Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 13

Чжао Сяолань, радостно напевая, вышла из кухни, неся три порции маш-пасты. Следом за ней вышагивал Пань Бо с огромным железным подносом, уставленным разнообразными закусками — мясными и овощными.

— Тетушка сейчас на кухне арбузы давит, говорит, сегодня они особенно сладкие, — Пань Бо водрузил поднос на стол и вытянул из подставки три пары одноразовых палочек.

Цин Цин взял свою порцию, распечатал палочки и тут же отправил в рот жареный баклажан в панировке. Его тут же обожгло, и он, не сдержавшись, начал выдыхать горячий воздух.

— Куда ты так спешишь? Тебя что, у того типа дома голодом морят? Пыхтишь, как пес.

Чжао Сяолань толкнула Пань Бо локтем:

— Ты что такое говоришь! Неужели нельзя выражаться повежливее?

Пань Бо сделал вид, что застегивает рот на молнию, и, не разжимая губ, пробурчал:

— Вот еще, заступается за него.

Цин Цин довольно посмеивался, глядя на них, при этом не переставая жевать баклажан.

Тетушка вышла из кухни, на ходу снимая фартук:

— Пань Бо! Арбузный сок готов, сходи принеси! — затем она с улыбкой обратилась к остальным: — Вы тут не торопитесь. У Мяомяо математика, учебник где-то затерялся. Раз посетителей сейчас почти нет, схожу-ка я домой, помогу ей.

Цин Цин кивнул:

— Ступайте спокойно, если Пань Бо не справится, мы ему поможем.

— Кто не справится? Это кто тут не справится?! — Пань Бо с грохотом поставил стакан с арбузным соком перед Цин Цином. Красная жидкость расплескалась, оставив пятна на деревянной столешнице. Чжао Сяолань тут же вытянула пару салфеток и протянула их другу.

Цин Цин, вытирая стол, усмехнулся:

— Злишься.

— Брат! Нам тоже две порции арбузного сока! — крикнул мальчишка из дальнего угла, подняв руку.

Пань Бо недовольно цокнул:

— Это из-за вас тетушка ушла, сами и давите сок!

Чжао Сяолань прикрыла рот рукой, сдерживая смешок. Цин Цин поднял свой стакан, салютуя Пань Бо, и с наслаждением отпил:

— И правда, очень сладкий.

Пань Бо хлопнул в ладоши и уже собрался идти на кухню, как вдруг звякнул дверной колокольчик. Троица подняла головы и увидела в дверях рожу Ван Пэна.

— О, Цин Цин, и ты здесь? Какая удача. Даже искать не пришлось, все в сборе, мать вашу.

Ван Пэн угрожающе вошел внутрь, а следом за ним — три амбала.

Цин Цин присвистнул, обращаясь к мальчишкам в углу:

— Вы оплатили?

Те растерянно кивнули.

— Забирайте свои сосиски и валите, арбузный сок в следующий раз допьете, — он указал на Пань Бо, — пусть он за счет заведения угостит.

Мальчишки боязливо покосились на дверь и, дрожа, не решались сдвинуться с места. Пань Бо только дернул подбородком в сторону кухни, и ребята, не дожидаясь приглашения, сорвались с места.

Ван Пэн довольно захлопал в ладоши:

— Знаешь, зачем я сегодня пришел?

Цин Цин поднялся и улыбнулся:

— В ресторан приходят, конечно, поесть.

Пань Бо моргнул, придвинул Чжао Сяолань к себе, укрывая ее в углу, и под столом сжал ее ладонь, чувствуя, как та мелко дрожит.

Ван Пэн окинул Цин Цина оценивающим взглядом и с деланным беспокойством спросил:

— Раны зажили?

Цин Цин кивнул:

— Все в порядке, брат Пэн.

— Урок усвоил?

— Усвоил, брат Пэн, — Цин Цин перевел взгляд на амбалов за его спиной. — Чего желаете? Заказывайте, что хотите. У Пань Бо сегодня отличное настроение, он угощает, — он добавил с усмешкой: — Баклажаны и креветочные лепешки здесь что надо, да и арбузный сок свежевыжатый.

Ван Пэн подошел к Цин Цину, в упор глядя на Чжао Сяолань, и постучал костяшками пальцев по столу:

— Я хочу съесть вот это.

Цин Цин продолжал улыбаться. Он достал новую пару одноразовых палочек и почтительно протянул их гостю. Ван Пэн сбил его руку и одним движением смахнул стакан с маш-пастой — тот с сухим звоном разбился об пол.

Чжао Сяолань вцепилась в пальцы Пань Бо, зажмурившись. Пань Бо окинул взглядом громил у входа, его сердце колотилось где-то в горле — он лишь молил небо, чтобы тетушка не вернулась слишком рано.

— Брат Пэн, что это значит? — спросил Цин Цин.

Ван Пэн повернулся к нему, взял стакан с арбузным соком и вылил прямо ему на голову.

— Что это значит? Вот это и значит.

Цин Цин слизал капли с уголка рта и вытер глаза тыльной стороной ладони. Раздался глухой удар: Цин Цин схватил Ван Пэна за затылок и с силой впечатал его лицом прямо в поднос с жареными закусками.

— Ты сдурел, мать твою! Опять за старое?! — Ван Пэн, выплевывая прилипший к лицу кусок капусты, орал: — В прошлый раз мало получил?!

Три амбала в дверях вскочили, но так и замерли на месте.

Цин Цин бросил взгляд на Пань Бо. Тот что-то прошептал на ухо Чжао Сяолань, она быстро закивала и убежала на кухню.

— Брат Пэн, ты ведь хотел поесть, да? — Цин Цин схватил горсть куриных наггетсов и с силой запихнул ему в рот. — Ешь.

— Да ты… — Ван Пэн попытался вырваться, но Цин Цин жестко держал его голову, лицом вниз. Громила мычал, не в силах выговорить ни слова, и, как ни пытался дернуться, не мог пошевелиться ни на миллиметр.

Цин Цин наклонился к его уху:

— Брат Пэн, я тебе в прошлый раз плечо вывихнул, ты в ответ людей нанял, чтобы мне ребра сломали. Мы в расчете, так что все честно. Эта история давно должна была закончиться, не стоит она того, чтобы ты так убивался.

Ван Пэн замахал руками, пытаясь ухватить хоть что-то, но Цин Цин перехватил его запястья и заломил их за спину.

— Ты знаешь, где магазин Пань Бо, а я знаю, где живешь ты. Если тебе так хочется поиграть, я могу составить компанию.

Цин Цин сжал его затылок:

— Брат Пэн, пока у тебя хватает духу меня ударить, мы можем продолжать. Посмотрим, кто первый устанет, а?

На этот раз Ван Пэн промолчал и перестал брыкаться.

Цин Цин шмыгнул носом и мягко проговорил:

— Если согласен разойтись миром, подними правую руку и покажи V-образный жест.

Ван Пэн застыл на несколько секунд, а затем, нехотя поднял правую руку, показав два пальца. Пань Бо, стоявший рядом, одновременно чувствовал и отвращение, и комичность ситуации.

Цин Цин отпустил его. Ван Пэн поднял лицо из подноса, где жареная тыква превратилась в кашу, размазанную вокруг рта. Пань Бо пришлось стиснуть зубы, чтобы не расхохотаться.

Цин Цин протянул Ван Пэну салфетки:

— Этот поднос уже не съесть, если нужно еще что-то — Пань Бо приготовит свежее.

Ван Пэн яростно вытер лицо, поднял голову и увидел Цин Цина: арбузный сок стекал по волосам, шее и белоснежной одежде, выглядя словно кровь. Зрелище было жутковатое. Он поднялся, хотел с силой швырнуть скомканные салфетки на пол, но на полпути передумал и опустил руку. Прочистив горло, он огляделся:

— В конце концов, мы все из одной школы, я не хочу раздувать конфликт.

Он уставился на Пань Бо:

— За сегодня извинись, и считай, что проехали.

Пань Бо закивал:

— Прошу прощения, брат Пэн, мы сегодня не лучшим образом вас обслужили.

Ван Пэн махнул рукой:

— Ладно.

Он развернулся, сделал несколько шагов, но обернулся и снова ткнул в Пань Бо пальцем:

— Не ведите так бизнес в будущем!

Когда они ушли, Пань Бо достал влажные салфетки:

— Ты не боишься, что он психанет и правда решит тебя сбить машиной?

— Ты видел его рожу? Он трус, — Цин Цин сел на стул и начал вытирать лицо. — Если бы он был из того теста, я бы уже на коленях стоял и просил прощения.

— Ну ты даешь, умеешь же прогибаться, когда надо, — Пань Бо позвонил Чжао Сяолань, чтобы та вернулась.

Цин Цин, весь липкий, понимал, что оттираться бесполезно, да и аппетит пропал:

— Чжао Сяолань наверняка напугана, удели ей внимание. А мне пора домой, надо помыться.

Дойдя до дома, Цин Цин вспомнил, что обещал Фэн Цуню пообедать с друзьями. Возвращаться вот так, пропахшим потом и арбузом, да еще и оправдываться — так себе перспектива. Стоило где-то привести себя в порядок.

Но он уже был у порога, и выходить снова под палящее солнце не хотелось. Собрав волю в кулак, он открыл дверь. Внизу было тихо, Фэн Цуня нигде не было видно. Он уже собрался вздохнуть с облегчением и подняться наверх, как из сада донесся женский визг, а следом — смех Фэн Цуня.

Черт возьми, неужели опять Кэ Шувэй смотрит кино?

Цин Цин бесшумно подошел к саду и заглянул туда. Женщина с искаженным от боли лицом сидела в кресле, а Фэн Цунь, наклонившись, выводил чем-то вроде ручки линии у нее на предплечье. Линии впивались прямо в кожу, потому женщина и визжала.

— Тише, соседи полицию вызовут, — усмехнулся Фэн Цунь.

— Сама напросилась, ко мне никаких претензий, — услышал Цин Цин его слова.

Ему хотелось войти и, прикрываясь любопытством — мол, никогда не видел татуировок, ужас как интересно — рассмотреть все в деталях. Но свой непотребный вид мешал, так что пришлось сначала идти на второй этаж приводить себя в порядок.

Двадцать минут спустя, уже чистый и свежий, Цин Цин радостно поскакал вниз, но Фэн Цунь все еще был занят. В кармане зазвонил телефон — это была Эмма, которая требовала его присутствия по срочному делу.

— Прямо сейчас обязательно? — Цин Цин нахмурился.

— Прямо сейчас! — отрезала Эмма.

Цин Цин незаметно выскользнул из дома, решив притвориться, что его там и не было. Звонок Эммы пришелся как нельзя кстати, иначе пришлось бы снова придумывать отговорки. Единственное, что расстраивало — не удалось увидеть то, что хотелось. Вспоминая спокойный взгляд Фэн Цуня во время работы, Цин Цин подумал, что в нем с каждым разом все меньше человеческого. Но именно эта отчужденность заставляла тянуться к нему все сильнее.

Сам не свой, право слово.

Цин Цин стоял под эвкалиптом и, закусив губу, улыбался.

Приехав в особняк, он понял, что его провели: никаких срочных дел не было, Эмма просто купила гору тортов и закусок, чтобы отпраздновать поступление Цин Цина в университет — мол, поднимает средний уровень образования их команды.

Цин Цин пил газировку, считая все это скучным и раздражающим. Но раз уж Эмма проявила доброту, грубить было нельзя — это лишь настроило бы команду против него.

На вечер был запланирован стрим, все уже собрались и играли в настолки. Цин Цин, следуя правилу «раз уж пришел — будь как все», не стал стоять в стороне, а с удовольствием присоединился к еде и шумным играм.

http://bllate.org/book/28482/3443518