Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 9

– Что надо?

– Допишу и потащу тебя на улицу — приобщишься к отсталому разуму.

Цин Цин ошеломлённо вытаращился на него:

– Опять пить?

– С чего бы мне пить, я же не алкоголик.

– Да кто тебя знает.

Фэн Цунь поднялся на ноги и хлопнул его по плечу:

– Пиши, как допишешь — поднимись наверх переодеться, я подожду тебя на парковке.

-

Цин Цин не слишком разобрался в ситуации, но раз Фэн Цунь велел переодеться, он послушно поднялся наверх и переоделся.

Спустившись на парковку, он увидел, что рядом с Land Cruiser припаркован Kawasaki H2. Фэн Цунь швырнул ему шлем:

– Умеешь надевать?

– Откуда знать, я не пробовал. – Цин Цин натянул шлем на голову, и его голос прозвучал глухо.

Фэн Цунь подошёл к нему и помог заново затянуть ремешок под подбородком:

– Слишком свободно. – Затем он выровнял его голову и усмехнулся:

– Залазь.

Цин Цин ещё не привык к шлему, а чёрная фигура Фэн Цуня уже взметнулась на мотоцикл. Ему пришлось послушно подойти и перекинуть ногу через заднее сиденье. Стоило только устроиться, как задница ощутила какую-то шаткую неуверенность.

Фэн Цунь повернулся вполоборота и, схватив Цин Цина за руки, заставил обхватить себя за талию:

– Держись крепче, а то свалишься.

Цин Цин подался вперёд. Хотя их голоса сейчас казались приглушёнными и нереальными, словно перекрикивались через гору, осязание мышц оказалось чересчур правдивым — он даже смог наощупь определить их форму и рельеф. Фэн Цунь оказался куда крепче, чем он себе представлял.

Мотоцикл промчался по кварталу и направился прямо к горе Байянь.

На серпантине вовсю гулял ветер. Цин Цин намертво прижался к спине Фэн Цуня, его ладони то увлажнялись от пота, то высушивались горным ветром — влага, сухость, снова влага и снова сухость.

Ему ещё никогда не казался город А столь безмятежным: казалось, кроме птиц и деревьев, во всей округе на сотню ли живых существ остались только они двое, и здесь бились лишь их сердца.

Фэн Цунь подвёл мотоцикл к озеру посреди гор, заглушил мотор — как раз вовремя, чтобы застать закат. Пурпурно-красные лучи растекались по водной глади, покачиваясь на волнах, а пара-тройка безымянных птиц проносилась сквозь тёплые облака.

Он снял шлем и хотел было слезть.

Но Цин Цин неподвижно прижимался к его спине.

– Чего замер? Не хочешь спуститься посмотреть?

– Цун-гэ.

– М?

– Брат.

– Что?

Цин Цин сильнее сжал руки:

– Я немного приморил себя, подожди пару минут.

Пролежав так примерно минуту и тридцать пять секунд, Цин Цин немного смутился. Он выпрямился и снял шлем — щеки немного болели от давления, но налетевший освежающий ветерок принёс такую бодрость всему телу, что эта лёгкая боль тут же рассеялась.

Он отложил шлем в сторону, оперся на руку Фэн Цуня и спрыгнул вниз.

Подойдя к кромке воды, Цин Цин залюбовался отражением деревьев и закатным солнцем на поверхности воды:

– Ты часто сюда притаскиваешься?

Фэн Цунь подошёл сзади:

– Раза два бывал.

– С друзьями?

– Один, – ответил Фэн Цунь.

Цин Цин сделал несколько шагов среди травы. Здесь росло множество белых мотышков, которые, словно цветы, усыпали бесконечную зелень.

– Я-то думал, ты постоянно катаешь сюда друзей.

– Ты про Нэнси и остальных?

Цин Цин кивнул:

– Сестрица Нэнси вчера говорила мне, что вы знакомы со средней школы, и что музыкальную группу она заставила тебя сколотить. У вас ведь очень близкие отношения?

– Мы вечно тусуемся большой компанией, но на байках катаемся редко, – ответил Фэн Цунь.

Цин Цин покосился на него:

– А сож моим... неужели тоже не катаешься?

Фэн Цунь покачал головой.

– Почему это?

– С чего бы тут быть каким-то почему?

Голос Цин Цина внезапно повысился:

– Это он не хочет или ты?

Фэн Цунь от такого вопроса потерял дар речи. Поразмыслив, он произнёс:

– Мы обычно просто играем в мяч, ходим пообедать, до такого дела не доходило. Он не заводил речь, я и не спрашивал. – С этими словами он усмехнулся. – Что, решил заступиться за него?

– С чего бы заступаться. – Цин Цин сорвал травинку пёсьего хвоста и принялся вертеть её в руках. – Так, спросил к слову.

Фэн Цунь отошёл в сторону и закурил сигарету. Дым поплыл к его лицу и, словно дымка, отсёк часть закатных лучей.

Линия его подгарника казалась чёткой и резкой, бриллиантовый гвоздик в ухе — невыносимо холодным и твёрдым, однако Цин Цин почему-то находил Фэн Цуня в эту самую минуту невероятно нежным.

Он вытащил из кармана телефон и исподтишка сделал снимок.

На этот раз рука у него не дрогнула.

– Цун-гэ, – позвал его Цин Цин. – Я правда хочу, чтобы ты был здоров и прожил сто лет.

Фэн Цунь обернулся и выдохнул дым:

– Тогда будь круче меня и дотяни до ста одиннадцати.

-

В день вступительных экзаменов в университет шёл дождь, и Фэн Цунь провожал Цин Цина прямо до дверей экзаменационного центра.

Вовсе не потому, что это было сделано специально — просто тот центр, куда распределили Цин Цина, находился рядом с психологической клиникой, где работал Фэн Цунь. Позавтракав с утра, они как раз вместе поймали такси.

– Проверь-ка, взял ли пропуск и всё прочее? – сказал Фэн Цунь, держа зонт. – Если что-то забудешь, я сейчас же сбегаю домой и принесу, не дожидись смертельной гонки, чтобы потом беспокоить дядюшек-полицейских.

Цин Цин презрительно фыркнул:

– Уж в этом деле я понадежнее тебя. Давно всё проверил.

– Ещё разок взгляни. – Фэн Цунь подержал за него рюкзак. – Экзамен этот сдаётся раз в жизни.

– А если придётся пересдавать?

– Заткнись, каркалка.

Цин Цин расстегнул рюкзак и по очереди вытащил всё необходимое, показывая Фэн Цуню:

– Экзаменационный пропуск, удостоверение личности, карандаш 2B. Видел? Успокоился?

– Как закончишь — позвони, я заберу тебя пообедать.

Цин Цин заново уложил вещи в рюкзак:

– Я сам зайду к тебе в клинику. Вдруг ты будешь занят, отвлекать человека нехорошо.

– Эти дни у меня свободны, записей нет.

– Тогда какого чёрта ты идёшь на работу? Просто чтобы приехать в кабинет сидеть сиднем и ждать меня?

Фэн Цунь кивнул.

– Зарплату доктора Фэн и правда легко получать, остальные наверняка обзавидуются до смерти.

– Завидуют ли остальные, не знаю, но судя по тебе, ты жутко возмущен. – Фэн Цунь протянул зонт Цин Цину. – Не нервничаешь ведь?

– Сам как думаешь? – усмехнулся Цин Цин, раскрыл зонт и, качнувшись, шагнул наружу.

Фэн Цунь помахал ему рукой и повернулся, собираясь уходить. Стоя у края дороги, парень провожал взглядом постепенно уменьшающуюся фигуру Фэн Цуня. Тот скрылся за углом улицы, а сам он неспешно зашагал в школьные ворота.

-

Утром, после сдачи сочинения по китайскому языку, Цин Цин вместе с толпой двинулся к выходу. Звонить Фэн Цуню он не стал, а по навигатору направился прямиком в клинику.

Эта психологическая клиника оказалась гораздо больше, чем Цин Цин себе представлял. У входа висело несколько золотистых табличек с надписями вроде «Внешкольная база практики такого-то университета» и «Образцовое учреждение, оцененное такой-то ассоциацией».

Заглянув внутрь сквозь стеклянную дверь, он увидел развешанные по стенам указатели разделения на отделения: амбулатория расстройств сна, эмоциональная амбулатория, амбулатория детско-родительских отношений, амбулатория зависимостей и так далее. Цин Цин не знал, к какому именно профилю относится Фэн Цунь, поэтому прямиком направился к стойке администратора и произнёс:

– Я ищу доктора Фэна.

Девушка-администратор улыбнулась:

– Доктора Фэн Цуня?

Цин Цин кивнул.

Администратор заглянула в монитор компьютера:

– Самое раннее смогу записать вас на следующий четверг.

– Мне не нужно на приём, я сам по себе, – сказал Цин Цин. – Я его младший брат.

– Вот как? Тогда прошу прощения, придётся немного подождать, мне нужно сделать звонок для подтверждения.

Цин Цин кивнул, но, случайно заметив указатель кабинетов в конце длинного коридора, замахал рукой:

– Не надо спрашивать, – бросил он администратору. – Я всё равно просто мимоходом, не хочу отвлекать его от работы. Можно воспользоваться вашей уборной?

Девушка положила трубку и посмотрела в сторону:

– Разумеется, идите прямо, а потом налево.

Цин Цин сделал несколько шагов в указанном пальцем направлении, а затем шмыгнул в лестничный пролёт, стремглав взлетел на третий этаж, осторожно приоткрыл дверь кабинета 307 и заглянул внутрь.

Фэн Цунь сидел в рабочем кресле в белом халате, с уха он снял серёжку и сосредоточенно стучал по клавиатуре компьютера. Лицо его было очень серьёзным, он явно занимался чем-то вроде медицинских записей.

Нарочито громко кашлянув, Цин Цин толкнул дверь:

– Я сдал экзамены!

Фэн Цунь поднял голову:

– Разве я не говорил, что сам за тобой заеду?

Цин Цин лёгким шагом приблизился к нему:

– Всё равно было недалеко, вот и пришёл сам. Я тихонько поднялся по лестнице.

– Что, с рождения не любишь являться при свете дня?

– Если бы администратор позвонила тебе, ты бы точно спустился вниз искать меня, – заявил Цин Цин.

– Разве плохо сэкономить на подъёме по лестнице?

– Просто стало любопытно, как выглядит твой кабинет.

И как ты выглядишь в белом халате — добавил он про себя.

Фэн Цунь поднялся и окинул взглядом помещение:

– Доволен?

Белый халат сидел на нём словно стильный плащ. Взгляд Цин Цина скользнул от воротника к манжетам, оттуда к подолу и задержался чуть ниже линии талии.

Чем сильнее скрывались очертания тела, чем более размытыми они становились, тем меньше Цин Цин мог отвести глаза и тем сильнее разгоралось любопытство.

Ему доводилось видеть Фэн Цуня верхом на мотоцикле — крепкие бёдра и бёдра были затянуты в плотную ткань, и тогда Цин Цин не смел на них пялиться. Теперь же всё его тело окутывала безупречно чистая белизна, и взгляд юноши, напротив, утратил всякую сдержанность, обретя законную уверенность.

Затаив в груди горячее сердце, он кивнул и тихо произнёс:

– Доволен, очень красиво.

Фэн Цунь подошёл к вешалке и расстегнул пуговицы халата:

– Вообще-то я хотел сменить его на диван светлых тонов, но...

– Зачем ты раздеваешься? – поспешно спросил Цин Цин.

– Разве мы не будем есть?

– Давай закажем доставку! – Цин Цин не сводил глаз с его пальцев, расстёгивающих пуговицы. – Ты же больше всего любишь доставку.

– Мне всё равно, – Фэн Цунь вытащил из кармана телефон и протянул Цин Цину. – Выбирай сам.

Цин Цин взял аппарат, опустил взгляд и медленно провёл пальцем по экрану.

Фэн Цунь спросил его:

– Думал, в какой университет поступать?

Цин Цин даже головы не поднял:

– Сначала дождусь результатов.

– А специальность?

– Какая угодно.

– Какой город по душе?

Веки Цин Цина дрогнули, но он долго молчал. Сделав заказ через доставку, он возвратил телефон Фэн Цуню и лишь тогда небрежно, словно без всякого умысла, пробормотал:

– Я уже привык жить в городе А.

-

На следующий день после окончания экзаменов начались выходные, и Цин Цин проспал до полудня. Фэн Цуня дома не оказалось — он оставил записку, сообщив, что отправился играть в мяч с Кэ Шувэем.

http://bllate.org/book/28482/3443514