Готовый перевод Saline Solution / Физиологический раствор: Замена для любимого: Глава 10

Цин Цин шаркающей походкой доплелся до ванной, чтобы умыться, а когда заглянул в зеркало, обнаружил, что темные круги под глазами готовы упасть на землю.

Прошлой ночью он почти не спал, потому что ему приснился кошмар, будто Цин Чжоу собирается забрать его с собой. Цин Цин три-четыре раза просыпался в холодном поту и даже устроил с Цин Чжоу драку, отчего на душе у него было отвратительнее некуда.

Умывшись, Цин Цин спустился вниз, взял хлеб с молоком, вышел в сад и уселся завтракать. Выпив половину молока, он услышал звонок телефона. Подняв трубку, он услышал на том конце девичий голос:

— Цин Цин?

Цин Цин, зажав во рту кусок хлеба, невнятно мыркнул:

— Это я.

— Я Чжао Сяолань, — произнесла девушка. — Пань Бо сказал мне, что ты живешь у Озера Святого Сердца, я сейчас у ворот твоего жилого комплекса.

— Что-то случилось? — спросил Цин Цин.

Чжао Сяолань застенчивым голосом ответила:

— Есть одна вещь, которую я хотела бы передать тебе лично.

— У каких ты ворот?

— У южных. Здесь есть кофейня, — Чжао Сяолань долго запиналась, — я не могу прочитать название, оно начинается на букву j.

— Хорошо, я понял, — пережевывая хлеб, Цин Цин поднялся. — Десять минут.

Если бы этот звонок поступил от кого-нибудь другого, Цин Цин и пальцем бы о палец не ударил, чтобы куда-то идти. Но если бы он посмел так обойтись с Чжао Сяолань, Пань Бо тут же прилетел бы на самолете выяснять с ним отношения.

Накинув футболку, Цин Цин вышел из дома — ту самую белую футболку, которую ему купил Фэн Цунь в прошлый раз. Сегодня он надевал её всего второй раз. Шагая под палящим солнцем, он добрался до южных ворот. Чжао Сяолань стояла в тени, улыбаясь, махала ему рукой и моргала своими большими круглыми глазами.

Цин Цин подошел ближе:

— Что такое?

Чжао Сяолань прикусила губу и, ммясь, не решалась заговорить. Солнце пекло так сильно, что Цин Цин помрачнел от досады.

— Пойдем выпьем кофе.

Цин Цин устроился прямо у кондиционера. Чжао Сяолань последовала за ним, отодвинула стул напротив и, прежде чем сесть, протянула бумажный пакет:

— Подарок в честь твоего выпуска.

— Спасибо.

Цин Цин взял пакет и небрежно бросил его на край стола.

— Достань, посмотри, — попросила Чжао Сяолань.

Уступив её просьбе, Цин Цин снова взял пакет, открыл его и заглянул внутрь: там лежала игрушка из валяной шерсти.

— Я сделала её сама, срисовывая с тебя, — сказала Чжао Сяолань.

— С чего это вдруг ты решила подарить мне подарок? — спросил Цин Цин.

Чжао Сяолань поспешно пояснила:

— Ты только не пойми неправильно, у Пань Бо тоже есть!

— Да я ничего не понимаю неправильно...

Чжао Сяолань продолжила:

— Когда тебя тогда сбила машина... это ведь тоже из-за меня... Я вообще-то собиралась навестить тебя в больнице, но папа не разрешил. Он сказал, что скоро экзамены, и все дела можно будет обсудить после них.

— Не совсем из-за тебя, — возразил Цин Цин. — Ван Пэн давно меня недолюбливал, так что рано или поздно он бы нанял кого-то, чтобы со мной разобраться.

Чжао Сяолань сжала пальцы и опустила глаза — воспоминания о той ночи до сих пор не отпускали её сердце.

В тот раз Ван Пэн загнал её в глубь переулка, приблизил свое сальное лицо и принялся распускать грязные пошлые речи. Она открыла рот, собираясь громко позвать на помощь, как вдруг две жирные губы вплотную прижались к её лицу, заблокировав крик в самом горле. Он целовал её так, что перехватывало дыхание и подступала тошнота.

Тогда мимо проходил Цин Цин и спас её.

— Эй, ты в порядке?

Чжао Сяолань очнулась, будто ото сна, и подняла голову:

— Всё хорошо... Я просто очень тебе благодарна... Н-но я не знаю, как это выразить.

Цин Цин взял валяную игрушку и слегка покачал её:

— Разве не выразила? Получилось вполне неплохо.

— Тебе нравится?

Цин Цин потыкал куклу в голову:

— Даже с торчащими ушками, довольно симпатичная.

В этот момент кто-то толкнул дверь кофейни, и внутрь хлынула волна горячего воздуха.

Накинув на шею полотенце и закинув на плечо теннисную ракетку, в помещение с улыбкой вошел Кэ Шувэй, то и дело оборачиваясь, чтобы перекинуться словом со спутником.

— Ого! Братишка! На свидании сидишь?

Заметив Цин Цина, он жизнерадостно поприветствовал его.

Цин Цин замер, никак не отреагировав, а две секунды спустя за спиной Кэ Шувэя появилась фигура Фэн Цуня. Цин Цин молниеносно сунул валяную игрушку обратно в карман и встал.

Фэн Цунь жестом велел Цин Цину сесть на место и слегка кивнул сидевшей напротив него Чжао Сяолань, улыбаясь едва заметной улыбкой.

Колеблясь, Цин Цин подогнул колени и тяжело опустился обратно на стул.

— Кто из них твой брат?

— М?

— Ну, твой брат.

— А, ну... да...

— Что значит ну да?

Цин Цин смотрел, как Кэ Шувэй покупает кофе у стойки, и провожал взглядом Кэ Шувэя и Фэн Цуня, которые оживленно беседовали, покидая кофейню. Красный Феррари Кэ Шувэя стоял под раскидистым баньяном, сквозь оконное стекло он казался ярким языком пламени. Тот открыл дверь машины, и Фэн Цунь тоже открыл дверь; Кэ Шувэй нырнул на водительское сиденье, и Фэн Цунь исчез на пассажирском месте рядом с ним.

На сердце у Цин Цина вдруг стало тесно и тревожно: словно невидимая сила пролегла по прозрачному стеклу, проводя четкую границу с ощущением — они это они, а мы это мы.

Губы Чжао Сяолань продолжали шевелиться, но её голос полностью потонул в шуме кондиционера.

Промучившись так еще пять бесконечных минут, Цин Цин и Чжао Сяолань разошлись в разные стороны. Он бежал всю дорогу, то преследуя, то отставая, изо всех сил стараясь угнаться за колесами Феррари.

Тяжело дыша, Цин Цин добрался до дверей квартиры сто два и толкнул дверь так резко, что едва не влетел в неё с размаху.

Услышав шум, Фэн Цунь выглянул наружу:

— Как быстро ты вернулся.

Он выглядел слегка удивленным:

— У современной молодежи свидания проходят в таком темпе?

Цин Цин ничего не ответил, уткнувшись взглядом в пол, зашагал вперед, а дойдя до лестницы, вдруг обернулся к Фэн Цуню.

— Какого черта играть в мяч в разгар лета в рубашке с длинным рукавом?

— Всё равно жарко, — Фэн Цунь стер полотенцем пот со лба. — Свидание прошло неудачно?

Цин Цин огляделся по сторонам и небрежно швырнул карман на стол — игрушка выпала и покатилась по полу.

— Я не ходил с ней на свидание, я...

Он с усилием шумно вдохнул, но, не договорив, зашагал наверх.

Фэн Цунь никак не ожидал, что Цин Цин так резко покажет характер, но, подумав, решил, что для парня в его возрасте бурные эмоции — вещь вполне естественная, особенно когда дело касается отношений с противоположным полом. Небольшой всплеск чувств был вполне нормален.

Он подошел к столу, поднял валяную игрушку и аккуратно положил её обратно в карман.

***

Цин Цин лежал на диване, дуясь от досады.

На что он злился? На кого? На Фэн Цуня? На Кэ Шувэя?

Он и сам не знал.

Но уж точно не на Чжао Сяолань.

Конечно, то, что Фэн Цуian и Кэ Шувэй неправильно поняли его отношения с Чжао Сяолань, порядком его раздражало. Но в любом случае это не стоило такого гнева...

Пролежав так в полном молчании минут пять, Цин Цин вдруг подскочил, словно воскресший мертвец, сорвал с себя футболку и швырнул её в корзину для белья.

Футболку. Футболку, которую купил Фэн Цунь.

Мягкая ткань прилегала к коже, и раньше это давало ему иллюзию, будто он очень близок к Фэн Цуню.

Но разве они были близки?

Близки?

Действительно близки?

Они это они, а мы это мы — не более того.

При этой мысли Цин Цин выдохнул обжигающе горячий воздух — жарче солнца за окном и горячее корпуса маминой Феррари! От этого выдоха его верхняя и нижняя губы застучали друг о друга, издав глухой шуршащий звук.

Вместе с его губами вибрировал и телефон, лежавший в углу дивана.

Цин Цин протянул руку и схватил трубку:

— Чего тебе?

Пань Бо весело спросил:

— Ты получил подарок от Сяолань?

— Получил.

— Красивый же? Я же тебе говорил, у неё золотые руки!

Пань Бо продолжал болтать без умолку, самодовольно заливаясь еще добрых полминуты. Цин Цин от раздражения даже не стал искать предлог — он просто нажал кнопку сброса.

Однако через полминуты телефон зазвонил снова.

— Да что опять?! — рявкнул он.

На том конце сперва молчали, а спустя пару секунд раздалось причмокивание, словно подзывали собаку:

— Тц-тц, перышки отрастили, старой каге звонить больше не желаем.

Цин Цин вздохнул, приложив руку ко лбу, и его тон непроизвольно смягчился — надо же, у этих бабушки с внуком просто поразительное взаимопонимание:

— Я же не знал, что это ты звонишь. Что такое? В доме престарелых опять объявился противный старик?

— Противных стариков везде полно, нечего о них тебе рассказывать, — произнесла старуха. — Я хочу пирожное Наполеон.

Цин Цин не удержался от смеха:

— Чего это ты не попросишь своего внука купить?

— Этот паршивец Пань Бо жалеет денег и тащит мне всякую дрянь из супермаркета! Есть не стану!

— Только Наполеон? Брауни тоже нужен?

— Какой еще бродяга?

— Который я тебе в прошлый раз покупал. Черный-пречерный, квадратный.

Старуха поспешно отказалась:

— Нет-нет, от него странный привкус!

— Понял. Как будет время, привезу.

— Как будет время... — осталась недовольна старуха. — Экзамены уже закончились, ты что, теперь такой занятый?

Цин Цин стоял на месте, почесывая шею:

— Ладно-ладно, скоро буду.

И добавил:

— Если Наполеоны раскупят, возьму тебе бабочки из слоеного теста.

***

Когда Цин Цин уходил из дома, Фэн Цунь сидел на диване и разговаривал по телефону, обсуждая рабочие вопросы. Он был одет в халат, волосы оставались мокрыми, а капли воды падали прямо на обивку дивана, но его это ни капли не волновало.

Цин Цин бросил на него крайне небрежный жест и, не дожидаясь ответа, повернулся и ушел.

Дом престарелых, где жила бабушка Пань Бо, находился на западной окраине города А, а нужный ей Наполеон продавался на северной. Поездка на такси до кондитерской заняла сорок минут, очередь за пирожным — двадцать три минуты, а пробиться сквозь толпу — еще четыре. Иными словами, спустя ровно один час и семнадцать минут раздался звонок от Фэн Цуня.

Куда запропастился? Ушел так быстро.

Цин Цин стоял на обочине с пакетом в руках, поджидая машину. Солнце палило так нещадно, что у него снова испортилось настроение.

— Никуда не спешил, — бросил он.

— Тогда почему даже не попрощался?

— Я попрощался, ты на меня не смотрел.

— Вернешься к обеду?

— Нет.

Цин Цин открыл дверь такси, сел внутрь, отодвинул телефон подальше от уха и сказал водителю:

— Шеф, в пансионат Циншань.

— Чего это тебя понесло в дом престарелых? Решил проявить милосердие, пойти в волонтеры?

— Бабушка друга там, — ответил Цин Цин.

— Первый раз слышу, чтобы ты упоминал друзей, — голос Фэн Цуня звучал лениво. — Вы там вдвоем?

— Я один.

http://bllate.org/book/28482/3443515