Готовый перевод So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Глава 15

Мэймэй не понял вторую часть фразы, зато отлично уловил смысл слова «они-чан». Редко удается встретить двуногого, способного понимать его речь, поэтому Мэймэй решил проявить инициативу и завязал разговор с Ци Хуаду:

— Значит, у тебя есть младшая сестра.

Ци Хуаду опешил:

— Ха? С чего ты взял, что у меня есть сестра?

Мэймэй серьезно ответил:

— Я только что слышал, как в твоем телефоне кто-то называл тебя старшим братом.

— Это всего лишь рингтон.

— Это значит, тебе очень нравится, когда тебя называют братом, — сделал вывод Мэймэй. — Наш А Жань тоже очень любит, когда Мутун называет его братом.

Заговорив об этом, Мэймэй как раз собирался расспросить Ци Хуаду о них, но тут неспешным шагом подошел Ле Фэн.

— Кто это? Ты его знаешь? — спросил Ле Фэн.

— Только что познакомились, он понимает нашу речь. — Мэймэй хотел было спросить имя собеседника, но место, где тот стоял, уже пустовало. Похоже, человек не горел желанием сближаться с ними и воспользовался моментом, пока Мэймэй отвлекся, чтобы ускользнуть.

Мир оказался поистине огромен. Оказывается, не только Му Тун умеет общаться с маленькими животными, вот только далеко не все люди проявляют столько же терпения к зверям, сколько Му Тун.

После этого небольшого происшествия Мэймэй и Ле Фэн продолжили подниматься по лестнице. Глядя на окружающих туристов, занятых позированием для фотографий, Мэймэй задумчиво произнес:

— Была бы у нас камера, мы бы тоже могли сфотографироваться на память.

Вспомнив об этом, Мэймэй недовольно проворчал:

— Я когда-то просил А Жаня купить мне телефон, но он отказался. Какой же он жадина.

— Братик, иди скорее сюда, сфотографируемся вместе! — среди шумных голосов Мэймэй уловил фразу, сказанную какой-то китаянкой неподалеку.

Хотя девушка и назвала парня братом, их поведение явно выдавало в них влюбленную пару: мужчина нежно обнимал ее, улыбаясь, и они вместе смотрели в объектив.

Похоже, двуногие питают особую слабость к обращению «брат». Мэймэй обернулся и бросил взгляд на стоявшего рядом добермана.

— Ле Фэн.

— Что такое?

— Ты старше меня.

— И что с того? — Ле Фэн не понимал, к чему клонит Мэ Мэй.

Мэймэй придвинулся к самому его уху и прошептал:

— Поэтому я думаю, что ты тоже мог бы стать моим старшим братом.

* * *

Прежде чем звать Ле Фэна по имени, как обычно, Мэймэй вдруг решил сменить обращение на «брат». Ле Фэн понятия не имел, что на этот раз взбрело в голову Мэ Мэю.

Вдруг откуда-то сбоку снова донеслось «брат». На этот раз Ле Фэн обратил внимание на ту самую китаянку, что фотографировалась позади них. Влюбленная парочка вела себя крайне привязанно; девушка разминала уставшие ноги и капризно просила своего парня:

— Братик, у меня ножки совсем устали, может, донесешь меня на спине?

Теперь всё стало ясно. Оказывается, именно это имел в виду Мэ Мэй, предлагая ему стать братом.

Ле Фэн на секунду представил эту картину и почувствовал, как всё внутри него сжалось от неловкости.

— Зови меня по имени, как обычно. Непривычно, когда ты меняешь обращение, — отрезал Ле Фэн. Он не стал развивать тему, полагая, что некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Ле Фэн прекрасно догадывался, что Мэ Мэй к нему неравнодушен. За последний год этот Мэ Мэй уже не раз намекал на свои чувства, а Ле Фэн был вовсе не из дерева и прекрасно считывал знаки.

Хотя Ле Фэн был твердо уверен в своей гетеросексуальности, сама концепция любви для него была чем-то далеким и малопонятным — он никогда не сталкивался с подобным, а уж тем более со стороны другого пса.

Вспоминая свою жизнь, он осознавал, что большую часть времени посвятил службе. В армии всегда было больше мужчин, чем женщин, и за годы службы контакты с противоположным полом можно было пересчитать по пальцам. Единственной особью женского пола, оставившей след в его памяти, была служебная собака по имени Анна.

Анна была великолепной малинуа, на ее счету было немало заслуг. И полицейские собаки, и люди в один голос твердили, что они с Анной — идеальная пара. Сначала он не обращал на это внимания, но со временем, слушая одни и те же разговоры, даже сам Ле Фэн начал в это верить, и однажды он действительно задумался о том, чтобы быть с ней.

Однако ничего не вышло: Анна была целиком поглощена карьерой. Она обладала очень сильным характером и как самка была вынуждена прикладывать гораздо больше усилий, чем кобели, чтобы доказать свою состоятельность в полиции. Только будучи во всем лучше остальных, она могла занять свое место в отряде.

Многое тогда казалось неясным, но сегодня, оглядываясь назад, Ле Фэн с удивлением осознал: возможно, его чувства к Анне были скорее восхищением, чем любовью.

Ле Фэн не испытывал неприязни к Мэ Мэю, но он был уверен, что его ориентация — прямая, и в будущем, если он и найдет себе пару, это точно не будет самец.

На следующий день Мэймэй и Тимми договорились продолжить танцевальные тренировки. Тимми похвалил его, отметив, что у Мэ Мэя отличный талант, и если он будет усердно заниматься, то со временем станет таким же выдающимся танцором, как и он сам.

— Так что, давай сегодня потанцуем ча-ча-ча, — предложил Тимми.

Мэймэй склонил голову набок и с готовностью спросил:

— А что такое ча-ча-ча?

— Это еще один популярный латиноамериканский танец.

— Мы больше не будем танцевать самбу?

— Сегодня не будем. Моя девушка обещала зайти, она больше любит смотреть на ча-ча-ча, чем на самбу.

Мэймэй не имел ничего против того, что Тимми меняет программу на свое усмотрение, и с радостью согласился.

— Ого, у тебя даже девушка есть? — Мэймэй сразу оживился, переходя к сплетням. — Как вы познакомились? Кто кого добивался?

— Мы с ней выросли вместе.

Избранница Тимми тоже была грейхаундом. Их хозяева были близкими друзьями, поэтому собаки росли вместе, постепенно привязались друг к другу, и в итоге всё закономерно пришло к тому, что они стали парой.

http://bllate.org/book/28480/3443283