Готовый перевод So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Глава 14

Хотя они уже столько дней находились в Рио, область их прогулок на самом деле неизменно ограничивалась всего несколькими кварталами.

Дорога домой казалась бесконечно далекой, и теперь каждый день они были совершенно свободны, так что найти себе какое-нибудь занятие было неплохой идеей.

— Тогда пошли, — на этот раз Ле Фэн согласился без малейших колебаний.

Затем он спросил Мэймэй:

— Ты знаешь, где находится это место?

— Понятия не имею, но мы можем спросить у местных собак, уж они-то наверняка знают.

Хотя так оно и было, оставалось неясным — то ли местные песики объяснили неверно, то ли Мэймэй с Ле Фэном что-то не так поняли, но, прошагав добрую половину дня строго по указанному маршруту, они не заметили даже намека хоть на какие-нибудь ступени и теперь вообще не представляли, где находятся.

Мэймэй немного устал и больше не хотел идти:

— Разве Сяо Хэй не говорил, что идти в этом направлении всего полчаса? Почему мне кажется, что мы тащимся уже почти целый день?

Ле Фэн поднял голову и взглянул на солнце, висевшее в небе:

— Никакой не целый день, сейчас только полдень.

Впрочем, они и вправду пробродили все утро, и он сам начал подозревать, что они сбились с пути. Если уж совсем ничего не выйдет, придется расспросить окружающих кошек и собак.

— Ле Фэн, кажется, я слышу, кто-то поет.

Музыка доносилась от здания в самом конце улицы. На небольшой площади перед ним толпа людей отбивала ритм и танцевала страстную, горячую самбу.

На самом краю площадки пестрая серо-белая итальянская борзая тоже следовала за движениями толпы, весело виляя хвостом и без конца извиваясь и подпрыгивая всем телом.

Уловив запах чужаков, борзая чутко оглянулась и легкой рысцой направилась к Мэймэй и Ле Фэну.

— Вы пришли записаться?

— Записаться на что? — с любопытством переспросил Мэймэй, заглядывая за спину борзой. Похоже, танец, который они танцевали, его очень заинтересовал.

— Поскольку это школа самбы, приходят сюда, конечно же, чтобы научиться танцевать самбу.

Борзую, стоявшую перед ними, звали Тимми, а ее хозяин был основателем этой школы самбы. Песик с самого детства рос в танцевальной атмосфере и под влиянием окружающих сам стал преданным поклонником самбы.

Готовясь к предстоящему конкурсу по самбе, ученики в последнее время тренировались день и напролет: все были мокрыми от пота, но сохраняли прежний пыл и вдохновение.

Мэймэй объяснил собеседнику:

— Мы просто проходили мимо, да и денег на обучение у нас нет.

Тимми вызвался добровольцем:

— Ничего страшного, если хотите научиться, я могу позаниматься с вами бесплатно.

— Здорово, здорово!

Мэймэй ответил настолько охотно, что было очевидно — он и впрямь очень хочет научиться.

Что же до Ле Фэна, то подобные вещи его совершенно не привлекали. Школа самбы казалась ему слишком шумной, поэтому он под первым попавшимся предлогом вышел на улицу глотнуть свежего воздуха.

С тех пор как они в прошлый год обсуждали с Мэймэем тему мечты, Ле Фэн все не отпускал от себя те слова.

Какая же жизнь на самом деле подходит мне нынешнему? — порой задавал себе такой вопрос Ле Фэн, но так и не находил подходящего ответа.

Немдалеко впереди раздался шум, похоже, кого-то поймали за противозаконное дело.

Двое сотрудников правопорядка в штатском грубо прижали нарушителя к стене для обыска. Тот не только не испытывал страха, но и скалил зубы, продолжая выплевывать извергающие вызовы фразы.

Ле Фэн никак не ожидал встретить здесь именно его — того самого парня, который лицом был точь-в-точь как Цю Чжэ. Не дожидаясь, пока тот договорит, Ле Фэн взмахнул рукой и отвесил нарушителю смачный удар локтем прямо в лицо. У того брызнула кровь из носа, и он наконец благоразумно захлопнул рот.

Глядя, как нарушителя грубо запихивают на заднее сиденье машины, Ле Фэн опомнился лишь в тот момент, когда взревел заведенный двигатель, и бросился в погоню, но снова опоздал — на этот раз догнать уходящий автомобиль уже не вышло.

Ле Фэн от злости издал яростный рев, так испугавший прохожих, что те поспешили обойти его стороной.

Вернувшись к школе самбы, Ле Фэн увидел, что Мэймэй сидит на корточках у цветочной клумбы у входа и ждет его.

— Так быстро закончили танцевать?

— Нет еще. В разгар занятий пришел хозяин Тимми и сказал, что должен отвезти его в больницу на прививку, так что мы договорились продолжить завтра, — ответил Мэймэй и тут же поинтересовался: — А ты куда уходил?

— Просто погулял поблизости.

— Ой, кстати, я тут спросил у Тимми: оказывается, мы и правда раньше шли не в ту сторону, Лестница Селерона на самом деле совсем в другой стороне.

— Ну что, все еще хочешь пойти?

Мэймэй кивнул:

— Конечно! Тимми говорит, что отсюда пешком всего минут десять ходу, если пойдем прямо сейчас, как раз успеем вернуться до темноты.

Сегодня как раз какая-то съемочная группа пришла снимать сюжет на Лестнице Селерона, поэтому людей собралось вдвое больше обычного, и все столпились у подножия лестницы, глазея по сторонам.

Мэймэй не знал, что там произошло впереди, но, заметив, что окружающие радостно галдят и вовсю щелкают телефонами, записывая видео, сразу смекнул, что тут разворачивается что-то интересное. Он быстро протиснулся вперед, но не успел вклиниться в толпу, как перед ним словно из-под земли вырос здоровенный толстяк и преградил дорогу.

Мэймэй поднял голову и посмотрел на стоящего перед ним человека так, будто перед ним возвышалась целая гора.

— Ле Фэн, этот толстый дядька загородил нам дорогу, давай обойдем с другой стороны! — громко крикнул он в сторону стоявшего неподалеку Ле Фэна.

— Выражения выбирай! Ты кого это толстым дядькой назвал?!

Стоявший перед ним человек с легким неудовольствием развернулся полубоком и бросил презрительный взгляд вниз на маленького пса, пристроившегося позади.

Помимо Му Туна, на свете нашелся еще кто-то, способный расслышать его слова, и Мэймэй отчасти даже обрадовался:

— Ого, неужели ты тоже находишься под защитой Бога Фурри?

Ци Хуаду понятия не имел, о чем бормочет этот песик. Какой еще Бог Фурри, чушь какая-то, ничего не разобрать.

— Братик, ответь на звонок~

Зазвонил телефон Ци Хуаду, и чей-то милый девичий голосок на японском позвал его к аппарату. Он вытащил смартфон из кармана, бросил на экран один взгляд и с раздражением отклонил вызов.

http://bllate.org/book/28480/3443282