Готовый перевод So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Глава 8

У Ле Фэна пока тоже ничего не было. В любом случае, они будут думать по ходу дела — времени у них сейчас больше чем достаточно, а выход всегда найдется.

Выбравшись из привычного квартала, они впервые оказались в этой части города и даже не представляли, где находятся.

Мэ Мэй во всем проявлял интерес, разглядывая по сторонам любые незнакомые и диковинные виды.

У дороги кто-то продавал воздушные шары. Торговец держал в руке целую охапку разноцветных мультяшных шаров и время от времени выкрикивал зазывалки, успешно привлекая немало малышей.

Мэймэй любил красивые и яркие шары, а потому тоже пристроился рядом, присоединившись к толпе зевак.

— Какой, по-твоему, самый лучший? — спросил он у Ле Фэна.

Ле Фэн зевнул и довольно небрежно бросил взгляд в ту сторону.

Среди этой кучи шаров сильнее всего бросался в глаза один, выполненный в форме солнца. Солнце было необычным: оно обладало весьма демонической мордашкой, выражение которой казалось одновременно унылым и нагловатым, прямо-таки напрашиваясь на затрещину.

Ле Фэн долго всматривался в этот солнечный шар, и чем дольше смотрел, тем более смутно знакомым он ему казался. Было такое чувство, будто он где-то уже видел его раньше, но вспомнить так и не смог.

Дети выбрали себе понравившиеся воздушные шары, торговец пересчитал полученные наличные и, подхватив свой ходячий товар, поспешил в другое место — делать бизнес.

Мэймэй проводил взглядом постепенно удаляющуюся охапку шаров полными сожаления глазами.

— Когда мы вернемся, я тоже попрошу А Жаня купить мне шарик.

Едва договорив, Мэ Мэй тут же поправил сам себя:

— Нет, купить три: один — чтобы играть, другой — чтобы любоваться, а третий — для коллекции.

Собаки продолжили путь по прежней дороге, миновали строгую и величественную церковь, а также улицы, сплошь покрытые граффити, и сами того не заметив, перешли из одного незнакомого места в другое.

Окружающие жилые постройки выдавали в этом районе нечто вроде элитного жилого комплекса.

— Кажется, я чувствую запах еды, — обоняние Мэймэя было особенно острее всего настроено на вкусняшки.

Запах доносился из небольшой садовой виллы впереди. Возле нее было припарковано немало машин, а двуногие, казалось, собрались на лужайке перед домом, чтобы устроить вечеринку. Подойдя еще ближе, Мэймэй заметил, что все они одеты в одинаковые черные наряды.

— Вы из каких гостей? — из толпы выскочила серовато-черная собачка и с любопытством обнюхала Мэймэя и Ле Фэна. Держалась она весьма дружелюбно и сама представилась: — Меня зовут А Фэнь.

Эта собака была доберманом-пинчером, и хозяин, проявив поистине запредельную лень, наградил ее таким грубым и прямолинейным именем.

— Я Мэймэй, а он — Ле Фэн. Мы просто проходим мимо. Кстати, эти двуногие что, вечеринку закатили?

— У них поминки.

Хозяин А Фэня был сыном владельца этого дома. Его отец недавно скончался от болезни, и семья пригласила родственников, друзей и окрестных соседей почтить его память, проведя прощальную церемонию.

А Фэнь спросила:

— Хотите присоединиться к поминкам?

Мэймэй ответил:

— Но мы же не знаем отца твоего хозяина.

— Ничего страшного, если есть искреннее желание, прийти на эти поминки может кто угодно, — дословно пересказала слова своего хозяина А Фэнь. — К тому же, после окончания церемонии прощания гостям предложат бесплатную еду.

— Я же говорил, что учуял восхитительный запах.

Когда Мэймэй обернулся, Ле Фэн по одному лишь его взгляду понял, о чем думает этот Мэ Мэй.

Ле Фэн сказал:

— Люди здесь похороны устраивают, хватит думать только о том, как бы урвать халявной еды.

Мэймэй возразил:

— А Фэнь только что сказала, что с чистым сердцем прийти может каждый.

Ле Фэн хмыкнул:

— По-моему, ты просто хочешь нажраться на халяву.

Мэймэй с полной уверенностью парировал:

— Грех не воспользоваться тем, что дают даром, а кто от халявы отказывается — тот дурак.

— ......

Ле Фэн скрепя сердце согласился составить компанию Мэ Мэю и остаться.

Хотя это и называлось церемонией прощания, на лицах членов семьи усопшего и прибывших гостей не было заметно особого горя: люди приветствовали друг друга, болтали о повседневных делах и время от времени даже улыбались.

В разных местах способы отношения людей к смерти тоже кардинально различались.

Поминальная церемония началась официально, вокруг стихло, и все сосредоточенно слушали надгробную речь, которую произносил хозяин дома — сын покойного.

Мэймэй поднял голову и уставился на черно-белую фотографию, зашевелив губами и бормоча себе под нос какие-то странные фразы, напоминавшие бубнение молитв, которые Ле Фэн совершенно не понимал.

— Намо а ля, ан лай а до лай я е, намо олие, боло цзе ди, супо лай е пути сапо о е мо о сапо о е...

Послушав его бормотание несколько минут, Ле Фэн наконец не выдержал и спросил:

— Ты чем это занимаешься?

— Читаю Сутру великого сострадания, — с предельно серьезным видом ответил Мэймэй Ле Фэну. — Разве ты только что не говорил, что у меня недостаточно искренности? Вот я и решил исправить свое отношение, проявить немного искренности и принять участие в этих поминках.

Сосед, живший напротив И Жаня, регулярно сжигал благовония и поклонялся Будде. Каждый раз, когда Мэймэй приходил туда поиграть с сиба-ину соседей, в доме без остановки крутилась эта Сутра великого сострадания. Наслушавшись ее, он так или иначе выучил часть текста.

Мэймэй терпеливо просветил его:

— У Сутры великого сострадания очень широкий спектр применения: она не только помогает успокоить ум и воспитать характер, но и способна переродить усопшего, помогая ему поскорее взойти на блаженные небеса!

— ......

Ле Фэн совершенно не знал, что на это ответить.

И почему эта Чжан Мэйци вечно нахватается всякой абсолютно бесполезной ерунды...

Глава 5. Подобрать объедки и растить тебя

— Ты раньше бывал на похоронах? — спросил Мэймэй у Ле Фэна.

— Нет.

— Я тоже нет, — ответил Мэймэй и вновь принялся дочитывать прерванную Сутру великого сострадания.

Судя по всему, при жизни усопший был весьма уважаемым человеком, раз проводить его собралась такая немалая толпа.

На церемонии прощания родственники и друзья с цветами в руках по очереди подходили к портрету покойного для минутки молчания. При жизни старик очень любил выпить, но из-за слабого здоровья в старости ему практически пришлось распрощаться с алкоголем.

http://bllate.org/book/28480/3443276