Готовый перевод So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Глава 7

— Так что там за Мутун, которого ты ищешь? Это что, деревянная кадка? — проговорил белый какаду, прыгая с ветки на ветку и то и дело поглядывая на шелти, сидевшую под деревом.

— Это двуногий, его просто зовут Мутун, — пояснила Мэймэй. — Еще есть А Жань, они с ним пара.

Незаметно в Рио они прожили уже почти полмесяца. Все это время Мэймэй и Ле Фэн постоянно расспрашивали местных животных, а также питомцев, приехавших вместе с хозяевами, пытаясь найти дорогу домой.

Этот какаду и его сородичи часто прилетали сюда выпрашивать еду у местных жителей. Говорят, вскоре к ним должны были присоединиться дальние родственники из других мест.

— Твои родственники скоро будут?

— Может, завтра, может, послезавтра или через день, точно не скажу, — попугай, сделав круг над головой Мэймэй, снова опустился на ветку. — Ты так и не сказала, как выглядят Мутун и А Жань. Если я не буду знать, как они выглядят, как мне спрашивать у своих?

Мэймэй задумалась:

— Они оба парни, молодые и довольно симпатичные.

— Симпатичных полно. Ты дала слишком общие приметы, этого недостаточно.

— Мутун понимает, о чем говорят маленькие животные, он не такой, как остальные.

— Ладно, тогда с тебя две печеньки в качестве награды. Я поспрашиваю своих, но не обещаю, что будут новости.

Мэймэй кивнула, соглашаясь на сделку, вот только печенья у него сейчас не было, нужно было придумать, где его раздобыть.

Он развернулся и покинул парковую площадь, прошел сквозь оживленные улицы и, как договаривались, направился к набережной, чтобы встретиться с Ле Фэном.

В районе Копакабаны Мэймэй теперь чувствовал себя как рыба в воде. Если ты выглядишь симпатично, будь ты человек или собака, у тебя всегда есть врожденное преимущество.

Работники близлежащих ресторанов и завсегдатаи полюбили этого активного и общительного шелти Мэ Мэй. Каждый раз, когда он проходил мимо, ему всегда перепадало что-нибудь вкусненькое.

Сегодня посетитель бургерной угостил Мэймэй куриной отбивной, и шелти, радостно подпрыгивая, помчался с ней к месту встречи.

В это время Ле Фэн был окружен толпой иностранных туристов.

Здесь каждый день бывали толпы отдыхающих, и Ле Фэна часто так обступали двуногие, но, в отличие от Мэймэй, он обычно относился к ним довольно прохладно.

Мэймэй проскользнул под ногами у прохожих и подошел к нему:

— Ле Фэн, смотри! Сегодня на обед куриная отбивная!

Рядом с одиноким доберманом вдруг оказалась шелти с куском курицы в зубах. Это контрастное сочетание — милота и крутость — вызвало у окружающих восторженные визги.

Люди наперебой доставали телефоны, фотографировали обеих собак, не забывая тут же выкладывать снимки в соцсети и что-то оживленно обсуждая.

— Каваий!

— Каккоий!

…

— Они говорят по-японски, кто-то похвалил, что ты очень красивый, — сказал Мэймэй Ле Фэну.

— Откуда ты знаешь?

— Я учил японский у клиентов в магазине А Жаня.

Среди завсегдатаев магазина детективных игр И Жаня было несколько японских студентов. Обычные посетители любили просить их научить паре фраз, и Мэймэй, постоянно находясь рядом, со временем нахватался верхушек.

Наконец-то нашлось то, в чем он разбирался лучше, чем Ле Фэн, и Мэймэй, гордый собой, довольно вилял хвостом.

— Я тут заметил, что здесь много японцев. Давай я научу тебя японскому? Тогда ты тоже будешь понимать, о чем они говорят.

Ле Фэн не успел ничего ответить, как Мэймэй начал свой урок «пластикового» японского:

— Всё просто! Я говорю, а ты повторяешь. Вот это — «кучи», вон то — «соко», милый — это «каваи», крутой — «каккои», а круто — «сугой»!

Ле Фэн, у которого от этого всего разболелась голова, быстро прервал его:

— Хватит, достаточно.

— Я еще много чего знаю! — Мэймэй не терпелось вывалить все свои знания сразу.

Ле Фэн поспешил задавить энтузиазм, пока тот не разгорелся сильнее:

— Давай в следующий раз. Сначала мне нужно запомнить это.

— Ладно, учи хорошенько, если что непонятно — спрашивай.

— …Угу.

Когда туристы закончили фотосессию и ушли к следующей достопримечательности, Мэймэй разделил с Ле Фэном принесенную отбивную и рассказал о разговоре с какаду.

— Он согласился разузнать, но просит две печеньки в качестве платы.

Ресторанов вокруг было много, но печенье в них почти не подавали, раздобыть его было не так-то просто. Ле Фэн решил взять Мэймэй с собой в места подальше, чтобы испытать удачу.

— Насчет печенья — я видел, оно продается в ближайшем магазине, — сказал Мэймэй.

— За него нужно платить.

— Ничего страшного, можно просто взять, а когда А Жань и Мутун нас найдут, попросим А Жаня возместить расходы, — ответил пес так, словно это было само собой разумеющееся.

Ле Фэн, конечно, понимал, что под «взять» Мэймэй подразумевает незаметно стащить товар, пока никто не видит.

У шелти не было злых умыслов, он просто искренне считал, что это всего лишь вопрос оплаты — ну, отдадут деньги чуть позже.

Возможно, из-за того, что Ле Фэн с детства был приучен к армейской дисциплине, его подход к делам всегда был строже. В подобных ситуациях он больше склонялся к тому, чтобы рассуждать как человек и просчитывать последствия.

— Люди вряд ли оценят твое «в долг». Ищем другое место.

Но кроме магазина Мэймэй не видел других способов достать печенье. Он спросил Ле Фэна:

— У тебя есть идеи получше?

http://bllate.org/book/28480/3443275