Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 14

Глава 13. Начало учебного года

Тот телефонный звонок ни один из двух молодых господ клана Шао всерьез не воспринимал: один попросту не помнил ничего из-за выпивки, а второй посчитал это незначительным недоразумением.

Став полноправным членом клана Шао, Чэн Цзань помимо ежемесячных карманных расходов в размере двухсот тысяч юаней получил от Шао Юйчэна отдельную виллу, расположенную между Внутренним и Средним кольцами города С., а Вэнь Ваньжу подарила ему черный BMW X7.

После завершения банкета Чэн Цзаню предстояло отправиться на учебу в университет в городе Б.За это время Шао Дунлай снова успел изрядно поскандалить, да и менеджер Су Хуа, оставшийся пока без работы, с трудом выразил свое огорчение по поводу разлуки.

Короче говоря, в середине сентября Чэн Цзань налегке отправился в одиночестве в аэропорт и спустя два часа приземлился в городе Б.

В отличие от Шао Дунлая, который наотрез отказывался жить в общежитии, Чэн Цзань, даже несмотря на то, что в будущем ему предстояло стать звездой, все же выбрал студенческое общежитие.

Отказавшись от доброго намерения Шао Юйчэна отправить кого-нибудь купить все необходимое для обустройства, Чэн Цзань лишь позаимствовал у шанхайского филиала «Шэнши» самый неприметный Passat и собирался с головой окунуться в яркую студенческую жизнь.

Английская филология, на которую предстояло поступить Чэн Цзаню, в таком вузе, как Бритишский политехнический институт, разумеется, казалась явлением диковинным, но, как всем было известно, на этом факультете большинство составляли девушки. Несложно было догадаться, сколько внимания привлечет к себе специальность, состоящая почти сплошной по женской части, в стенах технического вуза.

В итоге под завистливые и полные злости взгляды старшекурсников Чэн Цзань успешно заселился в комнату номер семь на седьмом этаже мужского общежития.

Открыв дверь ключом, который ему лично вручила старшекурсница, он увидел небольшое помещение с четырьмя кроватями. Под потолком висел крошечный, почти незаметный вентилятор, и первой мыслью Чэн Цзаня было лишь то, что он не слишком боится жары, иначе как бы он заснул ночью.

Чэн Цзань приехал не поздно, было всего около десяти часов утра, но в комнате уже кто-то появился — этого соседа, разумеется, старшая студентка поселила на первое место у двери. На верхней койке уже была расстелена бамбуковая циновка, а на письменном столе внизу в беспорядке лежали вещи, однако самого хозяина не было видно: судя по всему, он ушел осваиваться на новом месте.

На самом деле главной причиной, почему Чэн Цзань ничего с собой не взял, было то, что он попросту не знал, что именно нужно брать. В конце концов, у него самого не было никакого опыта проживания в общежитии, а в клане Шао вряд ли нашелся бы тот, кто смог бы просветить его на этот счет. Поразмыслив над этим, он окинул взглядом вещи, привезенные хозяином первой койки, вышел из комнаты и направился за масштабными покупками.

Проявивший дальновидность Чэн Цзань в этот раз захватил с собой большие очки с простыми стеклами, а челкой постарался как можно сильнее прикрыть лицо. На нем была самая обыкновенная футболка Nike, и если бы не тот факт, что он приехал на собственной машине, среди студентов он выглядел бы вполне заурядно. Он уже переговорил с Шао Юйчэном и попросил не предавать огласке информацию о его учебном заведении. Это помогло бы ему в те дни, когда он не сможет прийти на занятия из-за работы, не сталкиваться с лишней шумихой и преследованиями, да и портить нормальную студенческую жизнь ему совсем не хотелось. Поэтому в университете он старался держаться как можно скромнее и незаметнее, даже маскируясь так, чтобы по возможности не светить лицом — пусть даже нынешний Чэн Жуму еще не был знаменит, но кто знает, не привыкнут ли окружающие к его внешности, чтобы потом вглядываться во все глаза после его официального дебюта.

В автомобиль был встроен GPS-навигатор, так что сначала Чэн Цзань отправился в крупный торговый центр и приобрел несколько комплектов сменной одежды. Все это были марки вроде Nike и Adidas, вполне соответствовавшие статусу студента, хотя, заметив бутик Desigual, он все же не удержался и прикупил пару вещей.

Когда он, нагруженный множеством пакетов разного размера, вернулся в университет, было уже два часа дня — как раз самый разгар дневной жары. Войдя в комнату, он увидел чистого на вид парнишку, который в одиночку разбирал свои вещи.

Из вежливости Чэн Цзань произнес:

— Привет, я Чэн Жуму со второй койки.

Тот ответил с энтузиазмом и улыбкой:

— Привет, я Ли Хао с четвертой.

Взглянув на гору пакетов в руках Чэн Цзаня, он поинтересовался:

— Ты тоже приехал один?

Чэн Цзань кивнул.

Глаза Ли Хао засияли:

— Я из города Х, а ты?

— Из города С.

— О, совсем близко, на машине всего час езды.

Ли Хао, судя по всему, немного нервничал из-за поступления в иногородний вуз, и встретить земляка, пусть даже из соседних мест, было для него большой радостью. Он принялся болтать с Чэн Цзанем обо всем на свете и при этом совершенно не выглядел зажатым. Когда они оба закончили с вещами, Ли Хао позвал Чэн Цзаня поужинать вместе, и тот не стал отказываться. За это время вернулся и владелец третьей койки — местный парень из города Б. Поговаривали, что его девушка тоже поступила в этот же университет, так что он заскочил лишь забрать кое-какие вещи и снова куда-то убежал.

Поужинав, Чэн Цзань вместе с переполненным энтузиазмом Ли Хао обошел весь университетский кампус, освоившись на местности. Вернувшись в общежитие и приняв душ, он обнаружил, что уже почти девять часов вечера. Включив Surface и немного посидев в новостях, Чэн Цзань услышал телефонный звонок.

— Брат, я дома! Как дела в институте? Вещи разобрал? Завтра ведь начинается военная подготовка? Сильно устанешь?

Этот малец Шао Дунлай вечно находил самые разные причины, чтобы увильнуть от изнуряющей военной подготовки.

— Нормально, — бросил Чэн Цзань. — Только кондиционера нет.

— Разве так не свариться от жары? Хочешь, я пришлю тебе кондиционер?

— Не нужно, в университете их ставить запрещено.

— Ни за что! Я попрошу папу позвонить вашему ректору, в такую жару без кондиционера жить невозможно! — принялся жаловаться тот на другом конце провода, будто все эти тяготы выпадали на его долю.

Чэн Цзаню внезапно стало смешно, и он мягко произнес:

— Ладно, все в порядке. А ты сам-то нормально учишься?

Проболтав целых полчаса, сводные братья наконец завершили звонок, после чего Ли Хао с неподдельным любопытством осведомился:

— Девушка?

— …Нет, младший брат.

— Родной? Надо же, как вы дружны.

— Неродной.

— Так оттого это еще удивительнее! Мы с двоюродным братом с детства вместе росли, но он ни за что не стал бы болтать со мной по телефону так долго. Если уж звонит, то вечно ему что-то от меня нужно, — с явной завистью произнес Ли Хао.

Чэн Цзань ничего на это не ответил. Ему действительно нравилась привязанность Шао Дунлая, да и к этому назойливому малому он уже успел прикипеть всей душой.

Вот только некоторые слова звучали слишком слащаво, и произносить их ему было лень.

Военная подготовка длилась полмесяца, и в первые же выходные по ее окончании как раз выпали праздничные дни по случаю Национального праздника. Попрощавшись с тремя соседями по комнате, Чэн Цзань сел на самолет, летевший обратно в город С. Шао Дунлай, разумеется, приехал встречать его в аэропорт.

Едва завидев загоревшего и потемневшего за это время Чэн Цзаня, Шао Дунлай тут же бросился вперед и крепко обнял его.

— Ну всё, взрослый уже парень, а все балуешься, — Чэн Цзань похлопал его по спине, но отталкивать не стал.

— Брат! — окликнул его Шао Дунлай.

— Чего тебе?

— Ничего, просто позвал!

Ощутив искреннюю радость Шао Дунлая, Чэн Цзань тоже озарил лицо мягкой улыбкой.

Они перекусили где-то в городе, после чего братья вернулись домой, в самый центр. Супруги Шао Юйчэн и Вэнь Ваньжу, как и ожидалось, снова отсутствовали дома.

— Брат, а много ли красавиц в вашей группе?

— Не обращал внимания.

— Смотри у меня, даже если увидишь кого — не вздумай ухлестывать! Они все равно тебя не стоят.

Чэн Цзань с усмешкой постучал его по макушке:

— С чего это ты взявший?

Шао Дунлай скривил губы:

— Просто не стоят и всё.

— Не переживай, я никогда первым за людьми не ухлестываю, — ответил Чэн Цзань.

— Вот и отлично, смотри мне, чтобы и другие за тобой не ухлестывали, — всполошился Шао Дунлай и поспешно добавил.

— Не бойся, мне сейчас совсем не до романтики. Не добившись успеха в карьере, как сметь думать о семье? — процитировал Чэн Цзань фразу из «Лунцюэ».

После почти месяца подготовки Ли Хаошэн решил, что съемки «Лунцюэ» официально стартуют в конце этого месяца. Из-за того, что Чэн Цзаню все еще нужно было учиться, все его сцены решили сплошным потоком снять в одном блоке — это избавляло его от необходимости метаться туда-сюда, но даже при таком раскладе Чэн Цзаню, судя по всему, придется отпроситься с занятий на полмесяца или даже на целый месяц. В конце концов, в картине, посвященной борьбе за императорский трон, батальные сцены на поле боя были неотъемлемой частью, к тому же требовалось отснять и немало натурных эпизодов, где был задействован ключевой персонаж Цзин Чэн.

К счастью, Чэн Цзань заблаговременно запасся подарками и уже успел лично нанести визиты вежливости преподавателям, у которых ему предстояло учиться в этом семестре.

Мужчина стоял у окна, неотрывно глядя на усыпанное звездами небо.

— Выяснили?

— Босс, наши люди в Китае уже нашли владельца этого номера, но он утверждает, что вовсе не знаком с этим абонентом, — нахмурившись, произнес стоявший за спиной невысокий плотный мужчина средних лет.

Он понятия не имел, откуда у босса появился мобильный номер из китайского региона, но отданный им приказ проверить его не принес никаких полезных сведений. Это совершенно не вязалось с его обычной эффективностью.

Высокий мужчина даже не обернулся, его голос звучал ровно:

— На то, чтобы узнать это, у тебя ушел целый месяц? Если бы мне нужно было просто разыскать его, зачем бы я стал перезванивать? Мне нужно знать, кто именно воспользовался его телефоном в ночь на третье сентября.

— Слушаюсь, босс.

Под монотонным, лишенным каких-либо эмоций голосом мужчины похитителя мгновенно прошиб холодный пот, однако он даже не смел поднять руку, чтобы вытереть лоб.

Теперь во всем криминальном подполье Европы не было никого, кто не знал бы, что этот мужчина, коего прежде именовали Бешеным Псом, и впрямь сошел с ума. Он устроил в итальянском преступном мире такую кровавую бойню, что пренебрег практически всеми негласными правилами мафиозных семей, а все организации, когда-либо осмеливавшиеся идти против М, были полностью стерты с лица земли.

Нынче никто больше не смел бросать вызов его авторитету, он стал бесспорным крестным отцом мафии номер один.

И тем не менее, почти все люди из М постепенно начали замечать, что этот человек, отомстивший за всё и заполучивший абсолютную власть, становился все более раздражительным. И хотя он по-прежнему хранил молчание и оставался бесстрастным, под его тяжелым давлением все в М ощущали себя так, будто ступили на тонкий лед. Казалось, оставался всего шаг до того, как перед ними разверзнется жерло извергающегося вулкана, а тягостное предчувствие бури висело в воздухе уже почти целый месяц.

— Свободен, — бросил мужчина.

— Есть.

С того самого момента, как он принял тот звонок, сердце Ань Цзыиня потеряло покой.

Он потратил всего месяц, чтобы подмять под себя всю Италию, но теперь понятия не имел, что ему делать дальше.

Он был его защитником, но раз тот теперь мертв, зачем продолжать жить?

День за днем, ночь за ночью Ань Цзыинь задавал себе этот вопрос. Он превратился в его худший кошмар, терзавший его ежесекундно — вплоть до того самого звонка.

Другой голос, совершенно неожиданное содержание, но все это превратилось в величайшую тайну в его сердце, которую нельзя было никому доверить.

— Могу ли я хотя бы надеяться… что это был ты?

http://bllate.org/book/28476/3442756