Готовый перевод Hidden Identity, Becoming a Movie King / Тень за кулисами: Император кино: Глава 13

Вэнь Цзяцзя была притащена сюда матерью силой. С детства не умевшая танцевать, она терпеть не могла подобные приемы. Раньше мать всегда позволяла ей оставаться дома, но на этот раз, неизвестно почему, проявила непреклонность — лично выбрала для нее роскошное длинное платье и привезла с собой.

Пока мать приветствовала знакомых, Вэнь Цзяцзя ускользнула в укромный уголок. Поскольку она почти никогда не посещала светских мероприятий, у нее, естественно, не было здесь близких друзей, и ей приходилось оставаться в одиночестве. Кто бы мог подумать, что, едва успев спрятаться, она почувствует, как кто-то наступил ей на пододл. Чуть не упав от неожиданности, она испытала жгучий стыд и досаду.

Как может кто-то быть настолько бестактным, чтобы наступать даме на платье? — подумала Вэнь Цзяцзя и, подняв глаза на мужчину, казалось, совершенно не осознававшего своей вины, была вынуждена подать голос, чтобы сделать ему замечание.

Тот обернулся, и только тогда она заметила, что в руке он держит пустой бокал для вина. На нем был надет безупречный белый костюм с темно-синей бабочкой, а короткие светло-русые волосы были аккуратно зачесаны назад с помощью геля, открывая высокий лоб. Янтарные глаза ярко блестели. Когда он наконец понял, что стоит на платье незнакомки, на его лице сначала промелькнуло легкое выражение досады — словно он извинялся за собственную оплошность, — затем он поднял взгляд, улыбнулся ей и отвесил галантный поклон.

Вэнь Цзяцзя невольно вспомнила того элегантного принца на белом коне из романа, который читала пару дней назад.

Покраснев, она приняла его извинения и уже думала, что на этом инцидент исчерпан, как вдруг этот человек неожиданно пригласил ее на танец!

Заметив, что к ним направляется рассерженный Шао Дунлай, Чэн Цзань слегка поморщился. По крайней мере сегодня ему хотелось побыть в одиночестве хоть немного, поэтому он тут же обратился к чистой и очаровательной на вид девушке: Прекрасная мисс, не соизволите ли подарить мне танец?

Видя, что та словно остолбенела и не сразу нашлась с ответом, а Шао Дунлай тем временем находился уже примерно в десятке шагов от них, Чэн Цзань был вынужден извиняющеся склонить голову, после чего смело взял ее за руку и вывел на танцпол.

Очутившись среди танцующих, Вэнь Цзяцзя смущенно пробормотала: Я не слишком хорошо танцую.

Ничего страшного, — Чэн Цзань обнял ее за тонкую талию и мягко произнес: Не нервничай, просто смотри на меня.

Голос Чэн Цзаня словно обладал магической силой. Вэнь Цзяцзя глубоко вздохнула, надеясь хоть немного успокоить бешено колотившееся от волнения сердце, и робко подняла взгляд на обнимавшего ее мужчину, выглядившего невероятно нежным, отчего сердце забилось еще быстрее.

Под веримым руководством опытного партнера Вэнь Цзяцзя, хоть и сбивалась изредка с шага и выглядела несколько растерянной, глядя в его прямо устремленные на нее глаза, казалось, забывала обо всех неловкостях. Важным было лишь то, что этот мужчина смотрит на нее, а она смотрит на него. Казалось, всё вокруг перестало существовать, и в целом мире остались только они двое.

Когда музыка смолкла, погруженная в атмосферу Вэнь Цзяцзя пришла в себя, ее лицо пылало.

Вы отлично танцуете, — похвалил ее Чэн Цзань. Заметив стоявшего в стороне Шао Дунлая, который вовсе не собирался уходить, он понял: если он не подойдет к нему прямо сейчас, этот маленький демон действительно устроит скандал. Поэтому ему пришлось, держа за руку незнакомую девушку, вывести ее с танцпола.

Брат! — с недовольным лицом окликнул его Шао Дунлай.

Прекрасная мисс, мой младший брат зовет меня по делу, так что я вынужден покинуть вас. Желаю приятно провести вечер. — Он виновато улыбнулся Вэнь Цзяцзя и склонился, чтобы коснуться губами тыльной стороны ее ладони, в точности как принц, прощающийся с принцессой.

Вэнь Цзяцзя так и осталась стоять на месте, глядя, как мужчина без малейшего сожаления разворачивается и уходит.

Почему еще мгновение назад он был так нежен, а в следующее оказался настолько непреклонен? Она слегка растерялась и, оглядевшись вокруг, поняла, что она — всего лишь одно из бесчисленных, ничем не примечательных лиц в толпе.

Брат! — нахмурившись, процедил Шао Дунлай, глядя на него. Его злость не только не скрывалась, но и не нуждалась в маскировке.

Чэн Цзань ущипнул его за щеку и с улыбкой произнес: Ну всё, мой послушный братишка, не злись.

Лицо Шао Дунлая немного посветлело — то ли из-за ласкового жеста Чэн Цзаня, то ли потому, что он заметил: сейчас тот был явно рассеян.

Отец зовет тебя, — прямо сказал он, на редкость обойтись без капризов.

Хорошо. — Чэн Цзань отпустил его, приобнял Шао Дунлая за плечо и направился к служебным помещениям.

Из-за этого жеста вокруг стало больше людей, обративших на них внимание; гости принялись шептаться и гадать, не является ли этот красивый юноша главным героем сегодняшнего вечера — будущим приемным сыном клана Шао.

В закулисной зоне Шао Юйчэн беседовал со своей очаровательной супругой.

Увидев обоих, Вэнь Ваньжу приветливо улыбнулась. Сначала она поправила бабочку и разгладила лацканы пиджака Чэн Цзаня, затем одернула воротник Шао Дунлая — истинная заботливая и добродетельная мать. После этого она произнесла, обращаясь то ли к Чэн Цзаню, то ли к самой себе: Ну вот, с сегодняшнего дня у меня два сына.

Шао Юйчэн кивнул. Стоявшие наготове распорядители раздвинули для четверых тяжелые портьеры, открывая взглядам ступени, ведущие в главный зал.

В этот момент освещение в зале приглушили, и яркий луч прожектора упал на возвышавшуюся над полом сцену. Присутствующие сразу поняли, что начинается самое главное. Впереди всех уверенным шагом шел слегка располневший Шао Юйчэн в строгом черном костюме; за ним следовала элегантная и величественная Вэнь Ваньжу, которая левой рукой опиралась на руку незнакомого красивого юноши, а правой вела своего любимого сына Шао Дунлая.

Подойдя к микрофону, Шао Юйчэн с легкой улыбкой произнес: Прежде всего, позвольте поблагодарить всех вас за то, что вы нашли время в своем плотном графике и посетили сегодняшний банкет. Надеюсь, каждый из вас сможет насладиться этим прекрасным вечером в полной мере.

Думаю, многие здесь присутствующие уже так или иначе слышали кое-какие новости. Верно, цель сегодняшнего вечера — не просто собрать вместе наших уважаемых гостей и сотрудников «Шэнши», но и представить вам моего приемного сына, Чэн Жуму. — Он махнул рукой в сторону Чэн Цзаня.

Вэнь Ваньжу разжала руку, державшую Чэн Цзаня за локоть, и с улыбкой легко подтолкнула его вперед.

Луч прожектора переместился на Чэн Цзаня, и гости увидели на его лице безмятежную улыбку.

Шао Юйчэн, который был чуть ниже ростом, похлопал его по плечу и сделал ошеломляющее заявление: С сегодняшнего дня Сяо Му — старший молодой господин семьи Шао, старший брат того, кого вы все зовете юным господином Шао.

В зале прокатилась волна изумления. Все изначально полагали, что речь идет лишь об усыновленном мальчике со стороны — подобное положение дел в крупных семьях не редкость, и сам устроенный банкет уже свидетельствовал об оказанном уважении. Никто не ожидал, что этот никому прежде не известный Чэн Жуму совершит такой скачок карпа через врата дракона и станет полноправным старшим господином клана Шао!

Похоже, с сегодняшнего дня в списках важных гостей всех присутствующих появится еще одно имя — Чэн Жуму.

После официального представления Чэн Цзаня публике огни в главном зале снова ярко зажглись, и банкет продолжился. Шао Юйчэн лично повел Чэн Цзаня знакомить его с влиятельными гостями, предлагая выпить за каждого из них. Подобное отношение ясно показывало, какой вес в будущем обретет имя Чэн Жуму.

За это время Чэн Цзань опрокинул еще три бокала красного вина, а затем подошла очередь Вэнь Ваньжу. Вечером на праздник прибыли не только деловые партнеры Шао Юйчэна, но также акционеры и поставщики «Шэнши». К тому моменту, когда Чэн Цзань завершил круг поздравлений, в его желудке плескалось уже добрых семь-восемь бокалов вина.

Царил полный кавардак, а ведь было хорошо известно, что употребление алкоголя на голодный желудок ведет к быстрому опьянению.

Поэтому, когда наступила полночь и банкет подошел к концу, проводивший последних гостей Шао Дунлай поспешил к Чэн Цзаню, который уже сидел в стороне, страдая от тяжелого головокружения, и взял его под руку, помогая подняться.

Брат, где твой телефон? — перед уходом обеспокоенно спросил Шао Дунлай, опасаясь, что потерявший соображение от выпивки Чэн Цзань мог что-нибудь забыть.

Чэн Цзань немного подумал, покачал головой и невнятно произнес: Не знаю.

Тяжело вздохнув, Шао Дунлай пошарил по его карманам и обнаружил, что телефона там действительно нет — судя по всему, тот оставил его где-то. Сам же он, поскольку правила школы запрещали приносить телефоны на занятия, побежал на банкет сразу после уроков, а его собственный аппарат оставался дома.

Ему пришлось позвать одного из официантов, одолжить у него трубку и протянуть Чэн Цзаню: Брат, позвони на свой номер, проверь.

Полусонный Чэн Цзань взял телефон и набрал собственный номер. Раздались длинные гудки, а Шао Дунлай тем временем прислушался, не доносится ли откуда-нибудь из зала мелодия или вибрация.

В трубке по-прежнему звучали гудки, и Шао Дунлай сказал: Брат, не вешай трубку, я схожу поищу его в служебных помещениях.

С этими словами он ушел.

В этот момент вызов неожиданно соединился.

Никто ничего не говорил. Чэнцзань замер, не понимая, почему кто-то ответил на звонок с его собственного телефона.

Однако словно под влиянием какого-то порыва, в ситуации, когда на звонок ответили, но хранили молчание, Чэн Цзань машинально произнес: Аугусто? Не получив ожидаемого ответа, он пьяно пробормотал сам себе: Мой телефон у тебя? Ну так оставь его себе, вернешь завтра утром. Кажется, я перебрал лишнего, попроси тетушку Юй сварить мне суп с похмелья... Эм, и еще, с днем рождения, подарок я не приготовил. — Он замолк, в груди заныло от горькой боли, и он сухо добавил: На самом деле я каждый год готовил для тебя подарок. Ты наверняка не поверишь, потому что я никогда тебе их не отдавал — всё хранится в страховой компании XX, ключ лежит у меня на письменном столе, а пароль — твой день рождения.

На том конце провода по-прежнему царила тишина.

Чэн Цзань продолжал бессвязно бормотать что-то еще долгое время.

Вернувшийся из служебных помещений Шао Дунлай с найденным телефоном застал брата за разговором — вид у того был такой, будто он вот-вот расплачется.

Брат, с кем ты разговариваешь?

Прерванный Чэн Цзань растерянно посмотрел на него, и тут из трубки донесся мужской голос.

Низкий и холодный: Где ты?

Словно испугавшись этого голоса, Чэн Цзань широко раскрыл глаза, глядя на Шао Дунлая, и ничего не ответил.

Шао Дунлай выхватил телефон и бросил в трубку: Извините, ошибся номером.

После этого он сбросил вызов, вытащил из кармана настоящий телефон Чэн Цзаня и с крайне озадаченным выражением лица произнес: Брат, да ты же не туда позвонил.

На другом конце земного шара Ань Цзыинь вперил взгляд в лежащий перед ним аппарат, а его правая рука, державшая телефон, слегка дрожала.

Он тихо опустил трубку, быстрым шагом направился в комнату того человека, выдвинул ящик письменного стола — и действительно, ключик лежал там в полном одиночестве, одиноко занимая целое отделение.

Он взял ключ, положил на ладонь и долго-долго смотрел на него.

Наконец, резким движением развернувшись, он выбежал из комнаты, словно не зная, куда именно спешит.

Есть ли на свете человек, которого ты держишь в самом сердце, и стоит ему шевельнуться, как тебе становится больно…

http://bllate.org/book/28476/3442755