Готовый перевод The Little Mermaid Adopted by the Imperial Admiral / Адмирал и его русалка: невинный пленник: Глава 14

Затем раздался испуганный возглас А Цзиня.

Когда Юй Чэнь вошёл на кухню, он увидел, что А Цзинь то ли споткнулся, то ли на что-то наступил и рухнул на пол. Рядом с его ногой валялся кухонный нож, на котором виднелись следы крови.

И вовсе не какой-нибудь мясной, а самой что ни на есть собственной крови А Цзиня. Казалось, он задел себя ножом: на мизинце левой ноги красовалась рана длиной в сантиметр, из которой сочилась кровь.

Юй Чэнь никак не ожидал, что стоит лишь поручить ему приготовить еду, как тот чуть собственный палец не отрубил.

Увидев Юй Чэня, А Цзинь состроил виноватое и испуганное выражение лица.

Его ресницы были влажными, а уголки глаз покраснели, будто он их яростно тёр.

Прости, Юй Чэнь, — пролепетал А Цзинь. — Я еще не привык, в следующий раз точно ничего не испорчу.

Взгляд Юй Чэня помрачнел и стал холоднее обычного, и А Цзинь решил, что тот наверняка потерял терпение.

И действительно, он услышал низкий голос Юй Чэня, бросившего всего одно слово:

— Тупица.

На этот раз А Цзинь расслышал отчётливо. Его и правда отругали.

Он снова пробормотал:

— В следующий раз так не буду.

Сказав это, он заметил, что Юй Чэнь уходит с кухни.

А Цзинь только начал переживать, не рассердился ли Юй Чэнь, как тот вернулся.

Юй Чэнь с высоты своего роста застыл на месте, с минуту буря его взглядом, а затем бросил А Цзиню флакон с дезинфицирующим средством и рулон бинта.

Раньше А Цзиню никогда не доводилось обрабатывать раны, поэтому движения его были неуклюжими. Особенно учитывая, что Юй Чэнь стоял над душой и наблюдал за ним, как за цирковой зверюшкой.

Того и гляди снова назовёт тупицей.

А Цзинь чувствовал себя до слёз обиженным. Он думал о том, как было бы хорошо, если бы люди так и не нашли Белую звезду — тогда он наверняка до сих пор оставался бы маленьким принцем, которого балует старший брат и о котором так нежно заботится Старый Брюс.

Ему не пришлось бы бежать, становиться слугой и терпеть увечья. Как же чудесно сложилась бы его жизнь!

Обрабатывать рану было ужасно больно, но он терпел и не плакал. Новые травмы смешались со старыми, и обе его стопы опухли, став похожими на любимые людьми рисовые цзунцзы.

Приведя себя в порядок, А Цзинь не забыл про готовку.

Он не слишком умело обращался с бытовой техникой: ломки тоста нарезал идеально ровно, но они успели остыть. К счастью, говядина уже была готова, и хоть он не знал, как её разогреть, но аккуратно порезал мясо небольшими кусочками и красиво разложил. Кроме того, он отыскал консервированное пюре, открыл банку и вывалил содержимое в ланч-бокс.

Вынеся еду, он заметил у входа на кухню пару обуви.

Туфли были небольшими, куда короче тех ботинок, что носил Юй Чэнь. Пожалуй, как раз по размеру его собственной ноге.

Затаив наивную надежду, он подумал: неужели это ему?

Пока он с любопытством разглядывал обновку, раздался голос Юй Чэня:

— Компенсация за производственную травму.

А Цзинь несказанно обрадовался, подумав, что это поистине неожиданное богатство.

Пытаясь найти хоть капельку радости в своём незавидном положении, он вспомнил, что сегодня, кажется, как раз его совершеннолетие — исполнилось ровно восемнадцать лет. Можно ли считать эту обувь пусть и скромным, но подарком на день рождения?

Однако сейчас его ступни были накрепко замотаны бинтами, и надевать туфли было нельзя. Бережно прижимая их к сердцу, он поставил обувь на обувную полку у двери комнаты Юй Чэня, решив дождаться, пока ноги заживут.

Время шло быстро. Суматоха царила лишь в самый первый раз, когда А Цзинь готовил еду. После этого с каждым разом у него получалось всё лучше и лучше.

Поев несколько раз стряпни А Цзиня, Юй Чэнь, казалось, оттаял от своей немоты и даже начал изредка отвечать на его болтовню.

Однажды, не желая больше питаться вхолодную, он даже сам научил А Цзиня пользоваться кухонной техникой.

Хотя в тот момент у Юй Чэня был на редкость угрюмый и крайне раздражённый вид.

Но за всё это время это был день, когда он сказал ему больше всего слов.

Прошла примерно неделя. Среди ночи А Цзинь проснулся от мощной и резкой тряски. Открыв глаза, он увидел, что вся комната ходит ходуном, а столы, стулья и обувная полка валяются на полу. Из-за дверей доносился переполох и громкие крики множества людей:

— Черт! Шторм, рифы! Какая неудача! Корабль не перевернется?!

— Это не рифы, это Сирены! Самцы русалок, их много, они пытаются совершить налет!

— Быстрее включайте сирену! Первая степень боевой тревоги!

Услышав слово Сирены, А Цзинь испуганно замер, его сердце заколотилось. Его швыряло из стороны в сторону разъяренной качкой, и когда он, шатаясь и наощупь отыскивая туфли, наконец обулся, то увидел, как Юй Чэнь, переодевшись в строгий и практичный костюм, распахнул дверь спальни.

В руке Юй Чэнь сжимал черный пистолет, а на правее бедро был пристегнут двухуровневый оружейный подсумок: в первом отделении покоился кинжал, а во втором — металлические пластины, которые тот ежедневно смазывал маслом.

В таком облачении Юй Чэнь казался невероятно крутым.

Однако А Цзиню было не до восхищения.

Неужели он идет убивать рыб?

Глядя на то, как Юй Чэнь шагнул за порог, А Цзинь подумал об этом с горькой обидой в сердце.

Он бросился следом, намереваясь увязаться за ним, но Юй Чэнь обернулся и снова окинул его тем самым тяжелым, непроницаемым взглядом.

Студеным и властным голосом Юй Чэнь бросил:

— Оставайся в комнате и не двигайся.

Глава 8

А Цзинь задрал голову, робко взглянул на Юй Чэня и снова потупился.

Раз велели не двигаться, значит не буду, подумал он. Но почему он вечно разговаривает с ним так свирепо?

В последние дни он ведь вёл себя пай-мальчиком.

Отдав приказ, Юй Чэнь зашагал прочь. А Цзинь проводил его взглядом: тот смешался с толпой и повел людей в обход коридора вниз.

Пока силуэт окончательно не скрылся.

Плотно закрыв дверь, А Цзинь остался в разорённой комнате, где его продолжало швырять из стороны в сторону. Он вцепился в дверную ручку, чтобы не покатиться по полу вместе со столами и стульями.

Ему хотелось выбраться наружу и посмотреть, что происходит.

Но он прекрасно понимал, что бессилен что-либо изменить. Ему не остановить Юй Чэня в его охоте на рыб, а вот стать добычей Охотника проще простого. В конце концов, он перешел дорогу капитану Майку, у которого уйма верных шавок.

Если А Цзинь и рвался наружу, то лишь в надежде отыскать там старшего брата.

Хотя вероятность этого была исчезающе мала, а вдруг брат действительно там?

На душе у А Цзиня было пусто. Он помнил, что ему едва исполнилось три года, когда они расстались с братом.

В памяти почти не осталось его образа.

Единственное смутное воспоминание — маленький кулон с фотографией брата. На снимке брат улыбался, и эта улыбка казалась ему такой теплой.

Позже кулон потерялся, и образ брата в голове А Цзиня размылся окончательно.

http://bllate.org/book/28473/3442345