Готовый перевод The Little Mermaid Adopted by the Imperial Admiral / Адмирал и его русалка: невинный пленник: Глава 13

Юй Чэнь снова притворился глухим и немым.

Когда они спускались по лестнице, ноги А Цзиня совсем перестали его слушаться. Казалось, он достиг предела своих сил, поэтому на середине пути просто осел на ступеньку и принялся тяжело дышать.

Неизвестно, почудилось ли А Цзиню, но ему показалось, что Юй Чэнь замедлил шаг.

Немного придя в себя, А Цзинь поспешил догнать его.

Теперь он уже не надеялся, что Юй Чэнь заговорит с ним, но всё равно продолжал болтать: так ему было спокойнее.

Он без умолку трещал всю дорогу:

— Юй Чэнь, ты такой высокий.

— Твоя одежда на мне сидит как мешок.

— Я вчера не постирал вещи только потому, что не нашел бассейн.

— Юй Чэнь, Юй Чэнь, подожди меня!

В какой-то момент А Цзинь замолчал.

Юй Чэнь отворил потайную дверь, и А Цзинь увидел Майка. Кроме него в комнате находилось ещё больше десяти человек, некоторые из которых ещё вчера играли с ним в кошки-мышки.

Эти люди, прежде сидевшие, при виде Юй Чэня дружно поднялись на ноги.

В комнате было полумрак, а в центре стоял огромный песочный макет размером около трех квадратных метров.

Увидев, что именно изображено на макете, А Цзинь невольно расширил глаза от ужаса.

Это была модель участка, где морская акватория граничила с сушей.

Разные сектора макета были помечены флажками разных цветов, а по всей территории были расставлены фигурки русалок, различавшиеся по рангам и цветам.

А Цзинь знал это место как свои пять пальцев. Год назад Старый Брюс бежал с ним из тех краев, и они какое-то время скрывались в Акватории Карлос.

Появление такого макета означало войну.

Взгляд А Цзиня померк. В суматохе побега он чуть не забыл: эти люди собирались напасть на Акваторию Карлос.

А Юй Чэнь был их предводителем, которого они сами же и выдвинули.

Первым чувством А Цзиня стали отчаяние и бессилие.

Однако вскоре в глубине души у него созрел опасный план, который лишь укрепил решимость прислуживать Юй Чэню как можно лучше.

Если сейчас ему удастся остаться подле Юй Чэня, то, помимо спасения собственной жизни, он, возможно, сможет сделать что-то полезное для русалок.

Майк явно не ожидал, что Юй Чэнь приведет сюда А Цзиня.

Его лицо было ещё бледнее, чем повязка у него на плече.

На лицах остальных Охотников тоже читалось недоумение.

А Цзинь прилип к спине Юй Чэня, словно банный лист. Майк несколько раз хотел что-то сказать Юй Чэню, но так и не решился.

А Цзинь понял: Майк хочет выставить его вон, и остальные Охотники придерживаются того же мнения.

Похоже, им предстояло обсудить что-то важное.

А Цзинь до смерти боялся, что Юй Чэнь пойдет на поводу у остальных и выгонит его.

Увидев, что все стоят у макета в ожидании, пока Юй Чэнь займет место, он внезапно сообразил, что делать. Осенило! А Цзинь подбежал к главному креслу, вытянул его, услужливо сдул пылинки, старательно вытирая сиденье ладонями.

Закончив, он покорно отошел к дверям и встал, прижавшись спиной к стене, но не ушел.

Он остался в комнате с Юй Чэнем, при этом не мозоля глаза остальным.

Поведение А Цзиня заставило всех застыть в изумлении.

А затем они увидели, как Юй Чэнь с бесстрастным лицом сел в это самое кресло.

Майк и остальные последовали его примеру.

Вскоре началось обсуждение.

Никто не заметил, что А Цзинь навострил уши, изо всех сил стараясь понять суть их разговора.

Собрание в потайной комнате длилось почти три часа.

Если бы не стена, на которую А Цзинь опирался, он чувствовал, что его ноги просто отказали бы.

Когда совещание закончилось и он последовал за Юй Чэнем на выход, А Цзинь внезапно что-то почувствовал. Он обернулся и, как и ожидал, поймал на себе злобный взгляд Майка.

Чтобы подлить масла в огонь, А Цзинь показал Майку средний палец.

Вернувшись в комнату Юй Чэня, А Цзинь был выжат как лимон, но отдыхать не стал. Первым делом он налил Юй Чэню стакан воды.

Затем, когда Юй Чэнь сел, он тут же принес ему книги и газеты, которые тот, кажется, не дочитал вчера.

Он заметил, что, пока он хлопотал, Юй Чэнь наблюдал за ним холодным, пронзительным взглядом.

А Цзинь решил, что это потому, что он хорошо справляется со своими обязанностями: ведь вчера Юй Чэнь вообще не обращал на него внимания, словно он был пустым местом, а сегодня — даже удостоил взглядом.

После долгой суеты А Цзинь, взяв в руки тряпку, подошел прямо к Юй Чэню и, к его удивлению, опустился перед ним на колени. Подняв лицо, он расплылся в своей обычной угодливой улыбке:

— Юй Чэнь, давай я почищу твои сапоги!

Он увидел, как Юй Чэнь пристально посмотрел на него.

Затем, отодвинув тряпку, которую А Цзинь прижал к обуви, Юй Чэнь закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и углубился в чтение газеты.

Эта поза давила на А Цзиня, вызывая чувство подавленности.

Очевидно, ему отказали.

А Цзиню пришлось убрать тряпку.

Он боялся сидеть без дела — вдруг Юй Чэнь решит, что он плохо прислуживает?

Поэтому он сам стал искать себе занятие.

— Юй Чэнь, ты сегодня будешь смазывать свои железки?

— Юй Чэнь, тебе не скучно сидеть в комнате? Вон на потолке ящерица, если есть лестница, хочешь, я поймаю её, чтобы ты поиграл?

— Юй Чэнь, твоя вода остыла, я поменял её на свежую.

— Юй Чэнь, ты...

Юй Чэнь наконец подал голос:

— Заткнись.

А Цзинь послушно ответил:

— Хорошо...

Он приуныл и, сжавшись в комочек на другом конце дивана, опустил голову.

Спустя некоторое время Юй Чэнь внезапно спросил:

— Готовить умеешь?

А Цзинь поднял голову. Готовить он не умел, но слуга не может признаться, что не в состоянии даже приготовить еду, иначе его выгонят.

А Цзинь решил схитрить:

— Умею.

Юй Чэнь бросил:

— Иди и сделай.

А Цзинь вскочил на ноги:

— Уже иду!

Он вошел в комнату, где Юй Чэнь обычно принимал пищу, и оттуда тут же донесся грохот посуды.

Тот, кто не знал, что происходит, решил бы, что внутри идет драка.

Прошло совсем немного времени, как послышался звон металла, ударившегося об пол, а следом — глухой стук чего-то тяжелого, упавшего следом.

http://bllate.org/book/28473/3442344