Готовый перевод The Little Mermaid Adopted by the Imperial Admiral / Адмирал и его русалка: невинный пленник: Глава 4

Майк задрал брови, сияя от радости:

— Сейчас приду, сейчас!

Он последовал за Юй Чэнем, велев подчиненным принести жареную индейку и бочонок вина. Пройдя пару шагов, Юй Чэнь остановился, обернулся и бросил:

— Держись от меня подальше вместе со своим кораблем.

Майк морщинисто улыбнулся и протянул:

— На корабле есть женщины, да и мужчины тоже! Хе-хе, а еще там есть рабыня-русалка в периоде течки, добытая на черном рынке, с ней очень приятно развлекаться!

Юй Чэнь посмотрел на Майка ледяным взглядом и ничего не ответил. Майк с неловким смешком поднял руки:

— Ладно-ладно, я немедленно убираюсь подальше вместе с людьми и кораблем.

Майк почесал затылок, ломая голову над тем, как кто-то может не любить шумные сборища и оставаться равнодушным к соблазнительным белоснежным животикам.

Тем не менее, приказ он выполнил: отвел корабль подальше, но совсем не уплыл. Он держался на определенном расстоянии — так, чтобы не докучать Юй Чэню, но в то же время не потерять его из виду в один миг.

Стоя у бортового ограждения и покуривая сигару, Майк произнес:

— Юй Чэнь сказал, что со всеми пойманными русалками он разберется сам.

Люди остались не слишком довольны таким итогом переговоров:

— Что значит разберется сам? Мы же ради денег стараемся! Если отдать всё ему, на чем мы заработаем?

Майк снова почесал затылок:

— Эй, давайте сначала успокоим его, а там посмотрим.

Приблизившись к гряде рифов у мелководья, Юй Чэнь чутко уловил осторожное, съежившееся дыхание, затаившееся в трещине между скалами.

Бросив на нее лишь холодный взгляд, он уселся на чистый риф, выступавший из мелководья, и откупорил винный бочонок.

Спустя какое-то время он зашел на чуть более глубокую воду и поймал морскую рыбу метким броском дротика.

Возвращаясь обратно с рыбой в руке, он заметил кое-что необычное.

Золотистый русий хвост, свернувшись колечком, никак не мог полностью спрятаться и высунул из расщелины полоску легкой ткани — словно глупый кот, который изо всех сил прячется за занавеской, но все равно неуклюже выставляет кончик хвоста.

Юй Чэнь усмехнулся, заметив, как дрожащий кончик хвоста испуганно и неуклюже втянулся глубже в рифы. Юй Чэнь ступил мягче.

*

А Цзинь вовсе не догадывался, что кончик его чересчур роскошного и заметного хвоста уже выдал своего хозяина.

Слушая доносящиеся издалека звуки шумной компании на большом корабле, он испугался еще сильнее и замер окончательно, ведь этот ужасный тип, чье имя только что так громко обсуждали, непонятно с чего вдруг не сел на корабль, а заявился прямо сюда.

А Цзинь перепугался до смерти. К счастью, тот громила был занят лишь тем, что ел и пил, и, казалось, вовсе не замечал его.

А Цзинь дрожал от страха добрую долю времени, и лишь когда шаги этого типа затихли, а сердце перестало колотиться загнанной птицей, его дыхание немного выровнялось. Еще чуть позже, когда перестало быть слышно даже то, как тот пьет вино и режет сашими, А Цзинь осторожно придвинулся к расселине в скале и украдкой бросил взгляд в сторону незнакомца.

А Цзинь впервые видел Юй Чэня.

Ему показалось, что Юй Чэнь совсем не похож на того, кем он его представлял.

В воображении А Цзиня этот наводящий на всех ужас Семиконечный знак должен был быть существом свирепым и злобным. Но на самом деле Юй Чэнь вовсе не выглядел уродливым чудовищем с клыками и перекошенным лицом; напротив, он был невероятно красив, без оскала и свирепых, вытаращенных глаз.

В то время А Цзинь видел мало людей и еще меньше русалок, а потому едва не поддался обманчивой внешней холодности Юй Чэня. Широко распахнув наивные глаза, он принялся разглядывать Юй Чэня, и если бы сработавшие на подсознательном уровне инстинкты русалки, стремящейся избегать опасности, не забили тревогу, он наверняка смотрел бы еще дольше — тем более что сам не понимал, почему взгляд, стоило ему упасть на лицо Юй Чэня, никак не получалось отвести.

Посмотрев еще немного, А Цзинь заметил пустые бочонки из-под вина, остатки жареной индейки и аккуратно нарезанные кусочки сырой рыбы. Живот А Цзиня тут же принялся громко урчать.

Он невольно сглотнул слюну и прижал руки к животу, страшно боясь, что тот издаст звук. С тех пор как ему исполнилось полных восемнадцать, он заметил за собой удивительную прожорливость: он ел по четыре-пять раз на дню, да еще и просыпался по ночам от голода.

Но и помышлять о еде Семиконечного знака он не смел.

По его привычке, после еды полагалось спать, иначе от одолевательной дремоты невозможно было усидеть на месте. Юй Чэнь наверняка собирался спать. Стоит Юй Чэню уснуть, и он сможет благополучно сбежать.

Однако, как бы он ни затекал, скорчившись в расщелине с белого дня до самого наступления ночи, Юй Чэнь так и не заснул. У А Цзиня онемело все тело, а живот сводило от голода, и в страшном мучении он прижался к расщелине, чтобы посмотреть на Юй Чэня.

Лучше бы он не смотрел: от увиденного чешуя у него едва не встала дыбом —

Он увидел, как Юй Чэнь держит в руке нож и режет себе вены!

На левой руке Юй Чэня красовался свежий порез — глубокий, длинный. Тускло-алая кровь, смешанная с клубами туманной черной ци, струилась из раны с невероятной скоростью, капая на землю и мгновенно окрашивая в красный цвет огромные участки мелководья.

А Цзинь широко раскрыл глаза и зажал рот ладонью. Он отчетливо видел, что Юй Чэнь прислонился спиной к скале, правой рукой крепко сжимая левое запястье.

А Цзинь сам боялся боли и знал, как это должно быть больно и мучительно, но Юй Чэнь даже не хмурился. Выражение его лица сильно изменилось: оно стало невероятно свирепым, словно он из последних сил сдерживал что-то ужасное.

Пока наконец, больше не в силах терпеть, он не испустил хриплый стон и не обрушил кулак на землю.

И в тот же миг А Цзинь почувствовал, как от этого удара содрогнулась вся рифовая зона — и мелководье, и глубокая вода! Многие скалы треснули, а некоторые и вовсе не выдержали и разлетелись на куски.

А Цзинь отчаянно терпел боль от впившихся в бока камней, не смея даже шевельнуться. Он воочию наблюдал, как одна за другой вздымаются бесчисленные волны, вырастая в водяные горы, и с невероятной разрушительной силой взрываются...

Лишь когда риф, в котором он прятался, тоже разнесло в щепки, он в панике бросился бежать к новой куче обломков. Сердце у него выскакивало из груди, и только убедившись, что Юй Чэнь по-прежнему его не заметил и не собирается взрывать его вместе со всеми, он с заплаканными глазами принялся подыскивать новое укрытие.

В этот момент он вдруг до боли сильно затосковал по брату, по Старому Брюсу, решив, что этот Юй Чэнь — просто безумец и кошмарный извращенец.

Он даже не подозревал, что люди на механическом корабле вдали паниковали куда сильнее него:

— Неудивительно, что он велел нам держаться подальше...

— Неудивительно, что он пришел именно сюда.

— Похоже, у него тяжелое заражение духовной энергией, раз приступы случаются регулярно... Какая жуть...

— Боже мой, почему он освобождает загрязненную духовную энергию столь жестоким способом? Он же слишком суров к самому себе, этот безумец!

И корабль поспешил уплыть еще дальше, смертельно боясь попасть под удар.

http://bllate.org/book/28473/3442335