Готовый перевод The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Глава 10

В этот момент позади послышались два шага.

Е Цяньцю даже не обернулся, лишь молча чего-то ждал.

Какой-то староватый, но при этом весьма звучный голос произнес:

— …Молодой господин.

Этот человек, казалось, вздохнул. Раздался шорох одежды — судя по всему, он опустился на колени.

— Молодой господин, этот старик не сможет больше сопровождать Вас в вашем пути. Берегите себя. Видя, как Вы растете с самого детства, я считаю, что выполнил долг перед тем человеком.

Е Цяньцю крепко сжал руки в кулаки:

— …Янь Циншань.

Твой старик поднялся на ноги. Его седые волосы тонули в тени, а в голосе пробивались слезы:

— …Ваше Высочество. Берегите себя.

Когда шаги за спиной стихли, Е Цяньцю вздохнул.

Берегите себя.

Опомнившись, он молча заглянул внутрь шкафа и лишь спустя долгое время протянул руку, чтобы извлечь оттуда длинный нефритовый кулон с ярко-желтой кисточкой. На нефрите была искусно вырезана взмывающая в небеса и парящая над девятью небесами чешуйчатая змея.

Е Цяньцю с силой сжал кулон, открыл небольшой мешочек и положил его туда же.

Наконец, окинув прощальным взглядом ту самую маленькую бамбуковую хижину, в которой прожил шестнадцать лет, он взялся за колеса кресла и только собрался выкатиться за дверь, как Му Яо внезапно влетел внутрь, ладонью зажал ему рот, а другой рукой толкнул кресло, закатывая его обратно в комнату.

Е Цяньцю не издал ни звука, лишь недовольно надул губы под большой ладонью Му Яо, показывая тому убрать руку.

Му Яо с некоторым смущением разжал пальцы.

Прислушавшись к звукам снаружи, они различили шаги примерно четырех-пяти человек, а также чей-то очень знакомый голос:

— …Я же только что видел, как этот сопляк Му Яо направился в эту сторону! Ищите хорошенько!

— Чжан Пин! Вон там дом!

— Я видел, как он шел туда! За мной, догнать их!

Голоса постепенно затихли.

Заметив, что руки Му Яо испачканы землей, Е Цяньцю озадаченно склонил голову набок.

Му Яо приподнял эту руку и покачал ею:

— Я заметил, что в бамбуковой роще проклюнулись побеги, и решил немного накопать.

Вчера вечером Е Цяньцю как раз предавался гастрономическим фантазиям в ожидании мясных блюд, мечтая, что пара свежих побегов бамбука позволит купить мяса и приготовить что-нибудь вкусное, но он никак не ожидал, что наткнется на Чжан Пина и остальных.

Е Цяньцю молча сглотнул слюну.

Стараясь избегать людей Чжан Пина, они вернулись в маленький дворик. Припомнив вчерашние слова Му Яо о призрачном поместье, Е Цяньцю покрылся мурашками и слегка задрожал.

Му Яо подошел и тихонько постучал в дверь: три раза громко, два тихо.

Му Ай приоткрыла дверь и высунула голову:

— …Брат! Молодой господин Е!

Выбравшись наружу, она тут же тщательно затворила за собой створки. Е Цяньцю заметил, что за ее спиной висят два небольших узелка.

Му Яо протянул руку, забрал один, побольше, закинул себе на плечо и покатил кресло Е Цяньцю к выходу из переулка.

Не доходя до самого конца, они остановились перед закрытой маленькой деревянной дверцей. Му Ай бросила взгляд на брата, Му Яо кивнул, и тогда девочка постучала. Дверь отворился, и на пороге показался лекарь Чжан.

Окинув их взглядом, он вздохнул:

— Вот значит как, уходите? Что ж, ступайте. Я слышал, эта банда мятежников вчера вечером разбила лагерь на южной окраине, не забудьте сделать крюк.

Он протянул старческую руку и погладил Му Ай по голове:

— А ты, девчонка, больше не сможешь забегать, чтобы помочь этому старику.

Му Ай сжала морщинистую руку лекаря Чжана:

— Лекарь Чжан, мы уходим, берегите себя. И больше не засыпайте дома с незапертой дверью!

Е Цяньцю молча наблюдал за их прощанием, а когда лекарь Чжан посмотрел на него, улыбнулся.

Попрощавшись с лекарем Чжаном, троица двинулась на запад.

Путь выдался на редкость спокойным: они беспрепятственно миновали даже западные ворота Города Янлю.

Западная округа издревле была безлюдной: куда ни кинь взгляд, везде тянулись унылые глинистые холмы, усеянные небольшими бугорками могил. Заросшие дикой травой, теперь они были придавлены к земле тяжелыми сугробами, протянувшись беспорядочными лоскутами.

Му Яо катил его по узкой тропинке, а Му Ай неотступно следовала за ними по пятам.

Глядя на множащиеся по сторонам холмики, Е Цяньцю не выдержал и спросил:

— Что это там?

Му Яо смотрел прямо перед собой:

— Это кладбище для нищих, а ты как думаешь?

Е Цяньцю огляделся по сторонам и вздохнул:

— Могу я для начала узнать, куда мы вообще направляемся?

Му Ай ускорила шаг и поравнялась с инвалидным креслом:

— Мы идем в Цюйшуй.

— В Цюйшуй?

От Города Янлю до Цюйшуя путь предстоял неблизкий.

Му Яо пояснил:

— Я спрашивал лекаря Чжана, в следующем месяце в Цюйшуй будут набирать новобранцев.

Иных ремесел он не знал, так что оставалось лишь идти в армию.

Вот только таскать за собой Му Ай по беглой жизни было слишком тяжко. А теперь к ним прибавился еще и этот спасенный…

Он бросил взгляд на Е Цяньцю, который непрерывно вертел головой то вправо, то влево.

— Эй, а дорожные деньги-то у тебя есть? — поинтересовался Е Цяньцю.

Му Яо вздохнул:

— Конечно есть, на твою прокормежку хватит.

Е Цяньцю хихикнул, и Му Ай тут же с улыбкой поддержала его.

Подумать только, как все это удивительно: половина города уже захвачена врагами, а они, беглецы, путешествуют с такой легкостью.

Выглянувшее солнце мягко согревало путников, отбрасывая далеко назад их вытянувшиеся тени.

В последние дни снег почти не шел, а если и пробрасывало редкой мелкой крупкой, то она мгновенно таяла, стоило ей коснуться одежды.

Покинув Город Янлю, компания Е Цяньцю двигалась короткими путями, то ускоряя шаг, то останавливаясь на отдых. За четыре-5 дней пути — то ли по счастливой случайности, то ли благодаря тому, что Му Яо уже бывал в этих краях и хорошо знал дорогу, — ближе к вечеру им неизменно удавалось отыскать приют у какого-нибудь крестьянина.

Однажды, когда заморосил мелкий снежок, а зимний день погас непривычно рано, они так и не смогли отыскать жилья. К счастью, глазастый Е Цяньцю заметил небольшой деревянный домик, служивший для ночлега путникам, и только благодаря этому им удалось пережить ту снежную ночь.

Сегодня небо снова заволокло туманной дымкой.

Му Ай спотыкаясь семенила за Му Яо. Заметив, как сидящего в кресле Е Цяньцю покачивает на каждой кочке, она с улыбкой спросила:

— Братец Е, тебе не укачивает?

http://bllate.org/book/28470/3442058