Готовый перевод The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Глава 6

Му Яо нашел это забавным. Он расплатился за еду, а затем покатил его к небольшому лотку с утренними закусками, сам устроился на деревянной табуэтки и сказал:

— Хозяин, две миски соевого молока, порцию сладких рисовых лепешек и две порции палочек из теста ютяо.

Е Цяньцю вел себя точь-в-точь как ребенок: защечные мешки у него были набиты со всех сторон — в одной щеке прятался овощной шарик, в другой мясной. Со стороны он походил на бельчонка, какого Е Цяньцю видел в детстве, когда тот набивал рот сосновыми шишками.

Подали завтрак. Е Цяньцю завернул оставшиеся шарики и спрятал за спину, после чего принялся подражать Му Яо и добавлять в соевое молоко острую пасту из перца. Му Яо тут же перехватил его руку:

— Разве ты не любишь сладкое? Добавь сахар.

С этими словами он попытался подвинуть стоявшую перед ним сахарницу ближе к гостю, как вдруг чья-то худая и черная рука вынырнула откуда-то сбоку и преградила ему путь.

Му Яо поднял голову, и лицо его мгновенно помрачнело.

Стоявший перед ним человек был одет в такую же форму, что и Му Яо. Лицо его с заостренным носом и вытянутым подбородком напоминало обезьянью морду и источало злодейское выражение, а глазницы глубоко запали. Сейчас этот тип с вызывающим видом разглядывал Му Яо и Е Цяньцю.

Из-за столь причудливой внешности Е Цяньцю даже задержал на нем взгляд.

Чжан Пин противным, тонким голоском произвел:

— Ого, да ты целую ночь проторчал на холоде и до сих пор не окочурился?

Му Яо ничего не ответил, лишь крепко сжал кулаки. Будь он один, подраться с этим ублюдком не составило бы труда, но… Он бросил взгляд на сидевшего рядом Е Цяньцю, который маленькими глотками потягивал соевое молоко, и опустил глаза.

— Вчера начальник отряда хватился тебя, да как рассвирепел! Тебе теперь и бежать обратно смысла нет — всё равно не сдобровать! — с этими словами Чжан Пин и несколько его прихвостней громко заржали.

На душе у Му Яо вдруг стало удивительно спокойно. Подобные ситуации случались в его жизни отнюдь не впервые. Боевыми искусствами он владел лучше прочих, и начальство определенно планировало его продвигать. Однако излишняя гордость делала его уязвимым: насмешки и подначки окружающих раз за разом выводили его из себя. Именно этого недоброжелатели и добивались, а в результате неизменно следовала драка и изгнание из армии.

Он и сам не стремился к высоким чинам. На худой конец можно просто сменить место, взять другое имя и снова завербоваться в войска. Этот круговорот стал привычным, лишая его всякой надежды на покой.

Чжан Пин уставился на него своими маленькими гладками и хлопнул Му Яо по плечу:

— Слыл я, у тебя сестренка есть? Сам-то вон какой симпатичный, — он бесстрашно пару раз похлопал Му Яо по щекам. — Твоя сестрица, чай, тоже не дурнешка? Выведи-ка ее сюда, пусть братья полюбуются!

Лицо Му Яо резко потемнело, а под столом сжались кулаки.

Окружающие уже почуяли неладное, и большинство расплатилось и поспешило скрыться — остались лишь те немногие, кто не прочь поглазеть на чужие неприятности и поломать комедию.

Му Яо изначально думал, что раз Е Цяньцю здесь, то горячиться не стоит, но эти подонки посмели заикнуться о его младшей сестре — такое стерпеть было уже выше человеческих сил.

Он резко вскочил на ноги, вцепился в воротник Чжан Пина и уже занес кулак для удара, как вдруг кто-то дернул его за полу одежды.

Обернувшись со злобным выражением на лице, он встретился взглядом с невозмутимым Е Цяньцю.

Чжан Пин только собрался что-то выкрикнуть, как ему прямо в лицо плеснули чашку обжигающе горячего соевого молока. Дико взвизгнув, он принялся судорожно тереть лицо руками. Му Яо тоже опешил и разжал пальцы.

Е Цяньцю тихонько бросил ему:

— Бежим.

Тело Му Яо отреагировало быстрее, чем мозг, и когда он опомнился, то уже катил коляску с Е Цяньцю прочь.

Неподалеку человек в соломенной шляпе в конической шляпе держал под уздцы коня, неотрывно провожая взглядом удаляющиеся спины, пока те не скрылись из виду.

Е Цяньцю крепко вцепился обеими руками в подлокотники кресла и, подставляя лицо зимнему ветру, сиял от восторга.

Му Яо укатил его в укромный переулок, и какое-то время они молча переводили дух. Из устья переулка донесся взбешенный голос Чжан Пина:

— ...Поймайте его мне любой ценой, я заставлю его испробовать то же самое! Мать твою...

Голос постепенно затих вдали.

Му Яо устало вздохнул и прислонился спиной к стене.

Е Цяньцю еще никогда не доводилось переживать ничего столь захватывающего. Немного успокоившись после всплеска возбуждения, он повернулся к Му Яо, закусил губу и с тревогой в голосе произнес:

— ...Они упоминали твою сестру. Похоже, им известно, где она живет. Разве это не опасно?

Судя по прежней реакции Му Яо, при посторонних он о сестре никогда не распространялся, а раз Чжан Пин и его шайка заговорили о ней, значит, что-то разузнали. По тому, как он рассвирепел, можно было судить, насколько дорога ему сестра.

Мысленно Му Яо тяжело вздохнул: как же это могло быть не опасно?

Он открыл глаза, взглянул на Е Цяньцю и вновь взялся за ручки коляски, направляясь в глубь переулка.

— Я отведу тебя в одно место.

— ...К тебе домой?

Дом?

У него никогда не было дома. Само существование этого пристанища оправдывалось лишь тем, что у сестры был кров на время его отлучек.

Впрочем, раз уж их тайник раскрыт, оставаться здесь больше нельзя.

Заметив мрачное выражение на лице спутника, Е Цяньцю больше не стал расспрашивать.

Пройдя какое-то расстояние, Му Яо свернул в несколько переулков подряд, очевидно пытаясь петлять, чтобы избежать возможных засад людей Чжан Пина.

Внезапно Е Цяньцю поморщился. Ноги пронзила острая боль — казалось, в них вонзают тысячи иголок, или же мириады невидимых муравьев грызут и точат его кости изнутри. Хотя ноги почти не слушались, кости всегда были неразрывно связаны с циркуляцией крови. Такое ощущение не посещало его уже очень давно — настолько давно, что он успел позабыть мучения и страх, которые оно приносило.

Он до крови прикусил губу, на лбу выступил холодный пот. Е Цяньцю поймал себя на абсурдной мысли, что у него до сих пор остается душевный покой, чтобы вспоминать утренний вопрос Му Яо о том, отчего тот потеет. Ему хотелось улыброваться, но на сей раз ноги, похоже, не собирались отпускать его так просто. Боль заставила его тело забить крупной дрожью, и, опустив голову, он вцепился пальцами в собственные колени.

Заметив неладное, Му Яо обошел коляску спереди, присел на корточки и взял его за руки — те оказались ледяными.

Он хотел заставить его поднять голову и посмотреть, что происходит, но пальцы Е Цяньцю сжались на удивление крепко. Приложив усилие, Му Яо всё же приподнял его подбородок: лицо Е Цяньцю было густо усыпано бисеринами пота и совершенно побелело.

Хватка Е Цяньцю немного ослабла, он закусил губу, изо всех сил стараясь удержать остатки рассудка.

http://bllate.org/book/28470/3442054