Готовый перевод The Prince Found His Future Husband / Принц и его генерал: Любовь с первого взгляда: Глава 5

Пойдём, поедим. — Е Цяньцю хлопнул Му Яо по руке и тут же отдернул её обратно.

Му Яо странно взглянул на него и, подтолкнув кресло, отвез его обратно в домик.

Е Цяньцю посмотрел на стоявшую перед ним куриную похлёбку, от которой поднимался прозрачный пар. У него защипало глаза, и он, замерши на мгновение, протянул руку, чтобы коснуться собственного уголка глаза.

Му Яо, держа в руках миску с куриной похлёбкой, присел на корточки на землю:

— Что такое?

— Ничего, так, просто.

В памяти всплыло, как мать когда-то делала для него то же самое: приносила миску горячего, дымящегося супа, ставила перед ним, маленьким, и нежно улыбалась.

В следующий мгновение воспоминания заполнило сплошное алое марево...

Он на мгновение прикрыл глаза, поднял миску с похлёбкой и сделал глоток.

Вкусно.

Он посмотрел на Му Яо, который грыз куриную ножку, а затем на две куриные крылышки в собственной миске — сухие и неказистые.

Е Цяньцю с мольбой уставился на Му Яо, и тот, вздохнув, положил к нему в миску оставшуюся у него куриную ножку.

Глядя на ошеломлённое выражение лица Е Цяньцю, Му Яо немного подумал и спросил:

— ...Что ты любишь есть?

Е Цяньцю, зажав куриную ножку в зубах, ответил:

— Хуахоу.

Му Яо сообразил:

— ...Пирожные с цветками османтуса?

Е Цяньцю кивнул.

Мужчина — и вдруг любит такую приторную выпечку?

Му Яо посмотрел на него:

— ...Завтра отвезти тебя в город?

Е Цяньцю замер, а затем радостно воскликнул:

— Правда? Я ещё никогда не был в городе!

Му Яо тоже опешил:

— Почему?

— ...Мне нельзя в город, — внезапно опустив голову, глухо ответил Е Цяньцю.

Глядя на него такого, Му Яо взъерошил его волосы. На ощупь они оказались мягкими, чем-то напоминая самого этого человека.

— Поешь и ложись спать, завтра я тебя отвезу.

— Правда?

— Мгм.

Е Цяньцю открыл глаза и какое-то время неподвижно уставился в потолок.

Вчера он настоял на том, чтобы Му Яо спал на кровати, а сам постелил себе маленькое одеяльце прямо у постели и провёл так всю ночь.

Но почему он сейчас на кровати? Неужели Му Яо снова перенёс его наверх?

Он вздохнул и, повернув голову, увидел инвалидное кресло, стоявшее рядом. На нём лежало то самое одеяльце, которым он укрывался вчера: наполовину свисая с подлокотника, оно было готово укрыть ноги стоило только сесть.

Е Цяньцю с трудом приподнял верхнюю часть туловища и перебрался в кресло. Усевшись поудобнее и укрывшись одеяльцем, он прислушался к звукам снаружи.

Тихо шуршали падающие снежинки, глухо гудел холодный ветер, свистевший в соломе на крыше, а ещё... доносился скрип ткани о доспехи.

Му Яо?

Е Цяньцю повернул колёса кресла, тихонько приоткрыл дверь бамбуковой хижины и выглянул наружу.

Рассвет только брезжил, и бамбуковая роща на фоне белого снега казалась окутанной дымкой. Му Яо занимался кулачным искусством прямо среди стеблей.

Каждое движение было резким, безжалостным и свирепым, словно он выплёвывал какое-то внутреннее напряжение. Му Яо взмыл в воздух и нанёс удар ногой по толстому, в человеческое запястье, бамбуку. Снег с него с шумом осыпался на землю, и стебель переломился с сухим хрустом!

К тому же Е Цяньцю заметил, что когда Му Яо бил в определённую сторону, от удара поднимался слабый порыв ветра.

Должно быть, это и есть внутренняя энергия?

Е Цяньцю втянул голову в плечи. Му Яо закончил комплекс упражнений, повернулся и увидел Е Цяньцю, который, всё ещё в той же испачканной грязью белой одежде, выглядывал из дверей, высунув голову.

— Чего тебе? — Му Яо направился в его сторону.

Заметив его потного от напряжения лицо, Е Цяньцю на мгновение замер, подкатил на кресле навстречу и крепко схватил его за руку.

Му Яо от неожиданности вздрогнул и уже хотел было выдернуть руку, как вдруг услышал удивлённый голос Е Цяньцю:

— Почему ты потеешь посреди глухой зимы?

— Занятия боевыми искусствами всегда вызывают пот.

— Как тепло. — Е Цяньцю прижал его ладонь к собственной щеке и даже потерся о неё пару раз.

Му Яо резко выдернул руку и кашлянул:

— Ступай переоденься поскорее, я отвезу тебя на утренний рынок.

Услышав это, Е Цяньцю улыбнулся ему, развернул кресло и поехал в комнату менять одежду.

Му Яо сначала хотел последовать за ним и помочь, но, вспомнив о его увечье, подумал, что тот вряд ли захочет выставлять напоказ свою беспомощность.

Он прислонился спиной к бамбуковой стене и сам не заметил, как вспомнил ощущение гладкой кожи на щеке Е Цяньцю.

Он даже не почуствовал, как покраснели его мочки ушей.

Спустя время, за которое сгорает полпалочки благовоний, Е Цяньцю выкатился наружу. Неизвестно, как именно он переодевался, но выглядел безупречно аккуратно: бледно-гомовое верхнее платье, под ним — длинный халат цвета нефрита, а мягкие, послушные волосы по-прежнему спадали на плечи, подвязанные лишь простой белой лентой.

Е Цяньцю смотрел на него с таким оживлением во взгляде, что Му Яо не удержался от смеха:

— С таким нарядом даже не знаю, сколько знатных девиц падут к твоим ногам.

Е Цяньцю непонимающе склонил голову набок, а Му Яо тем временем затворил калитку и покатил кресло по узкой тропинке, уходившей вглубь бамбуковой рощи.

Издалека еще долго доносились обрывки их разговора:

— ...Ты взял серебро?

— ...Разве я стал бы брать тебя с собой без денег?

— ...Хватит мне этого?

— ...Если только ты не вздумаешь купить особняк, денег хватит.

— О!

Стоило им войти в Город Янлю, как Е Цяньцю тут же приковало внимание торговцев, расположившихся по обеим сторонам улицы, и он принялся то и дело тихонько расспрашивать Му Яо:

— Что это такое? — сглатывая слюну.

— Мясные лепёшки по старинному рецепту семьи Тао.

— А это? — выглядит невероятно аппетитно, сглатывает слюну.

— Жареные шарики.

— Тогда почему ты до сих пор не купил мне их? — Е Цяньцю запрокинул голову, глядя на Му Яо снизу вверх, и их взгляды встретились.

Уголки рта этого парня... это ведь слюнки, да?

Му Яо вздохнул и подкатил кресло к лотку с жареными шариками:

— Хозяин, заверните порцию жареных шариков, с овощной начинкой.

Е Цяньцю тут же добавил:

— И с мясом тоже порцию.

Торговец с довольной улыбкой упаковал в промасленную бумагу две порции шариков, обошёл прилавок и лично протянул их Е Цяньцю.

Поблагодарив торговца, Е Цяньцю вытянул руку, взял один овощной шарик, подул на него и нетерпелидо отправил в рот, тут же обжёг язык и принялся шумно выдыхать воздух, издавая шипящие звуки.

http://bllate.org/book/28470/3442053