Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 6

Сяо У сказал:

— Капитан, всё еще болит? Хочешь, я тебя поддержу?

— А у тебя, оказывается, есть совесть… — Янь Лэ закинул руку Сяо У на плечо, и они ушли, о чем-то оживленно беседуя и смеясь.

Получил травму и ничего мне не сказал, да еще и купался с кем-то другим! — Вэй Мань с досадой стиснул зубы.

Глава пятая. Я в полном порядке

Едва забрезжил рассвет, как Янь Лэ, отработав ночную смену, отправился домой спать. Припарковав машину, он с удивлением осознал, что из-за тяжелой головы и головокружения припарковался прямо под окнами дома Вэй Маня. Впрочем, они ведь еще не развелись, так что это наверняка всё еще и его дом.

Раз уж приехал, надо подняться и собрать вещи. Так рано, он наверняка еще не ушел, к тому же можно приготовить ему завтрак.

Янь Лэ тихонько отпер дверь, на цыпочках проскользнул в квартиру и обнаружил, что дома никого нет.

И к лучшему, что его нет: удастся избежать неловкой встречи.

Заглушив укол внутренней тоски, он прошел в свою комнату.

Кроме одежды и предметов первой необходимости, собирать было особо нечего.

Вытащив чемодан из комнаты, он остановился посреди гостиной и окинул взглядом всё вокруг.

Квартиру — просторную трехкомнатную в самом престижном районе — купил отец Вэй Маня перед отъездом за границу, и оформлена она была сразу на Вэй Маня.

Когда-то Янь Лэ, глядя на плотно закрытую дверь спальни Вэй Маня, втайне ворчал: «Зачем быть таким богатым? Была бы это хоть однокомнатная квартира, глядишь, у меня бы нашелся шанс делить с Вэй Манем одну постель».

Личным пространством Вэй Маня были кабинет, спальня и ванная, а владениями Янь Лэ — гостиная, кухня, собственная спальня и еще одна ванная.

Они прожили в одной квартире восемь лет, и даже когда у них появился статус законных супругов, формат их отношений оставался прежним: они были просто хорошими соседями по квартире.

Ремонт в доме был самым простым, а единственным украшением служила стена с фотографиями, сплошь уклеенная совместными снимками.

Перед свадьбой Янь Лэ распечатал все их общие фотографии с самого детства. Покупать рамки он не стал — просто прилепил их к стене на обычный скотч. На каждой карточке сиял счастливый Янь Лэ, а уголки губ Вэй Маня были чуть приподняты в подобии улыбки.

Янь Лэ опустился на диван и открыл свидетельство о браке. На фоне алых корочек он сам улыбался до ушей, тогда как лицо Вэй Маня выражало абсолютное равнодушие и даже толику раздражения.

Он нежно провел пальцем по фотографии: личного имущества, подлежащего разделу, не было вовсе, процедура развода предстояла самая простая, а стоило им разойтись — и он наконец обретет свободу.

Горько усмехнувшись и вздохнув, Янь Лэ убрал свидетельство о браке, поднялся и направился на кухню. Пожалуй, стоит в последний раз приготовить ему еду: раз уж он съезжает, нужно непременно предупредить об этом Вэй Маня и вернуть ключи.

Взяв термос с кашей и яичными блинчиками, Янь Лэ отправился в его кабинет, но Вэй Маня на месте снова не оказалось.

Расспросив медсестру, он узнал, что тот занят на сложной сочетанной операции. Оставив термос на столе, Янь Лэ уже хотел положить рядом ключи, но, подумав, передумал и забрал их обратно — не только из соображений безопасности, но и чтобы оставить себе формальный повод прийти сюда еще раз.

Вернувшись на машине домой, он увидел, что на столе по-прежнему стоит семейная фотография из трех человек, а цветы на балконе цветут пышным цветом.

Хотя они жили здесь нечасто, стоило кому-то из них освободиться, как они принимались за уборку, а Вэй Маневро заботился о цветах и растениях, выращенных матерью Янь Лэ, с особым трепетом.

Янь Лэ собрал вещи, принял душ и лег в постель, но сон не шел ни в какую.

Стоило ему уставиться в потолок, погрузившись в оцепенение, как зазвонил телефон.

— Янь Лэ, ты хотел что-то спросить?

— Н-нет… ничего… — от звука его голоса по спине пробежала странная, необъяснимая дрожь. — Я приезжал за вещами, заодно приготовил еду, осталось лишнее, вот и завез тебе. Я съезжаю, но ключи оставлять не стал — боюсь потерять, сам знаешь, сколько в больнице воришек.

— Я изначально не собирался выгонять тебя. Оставь ключи у себя, а надумаешь — возвращайся.

— Как только мы разведемся, нас больше ничего не будет связывать. Я не могу продолжать держать ключи от твоего дома и тем более не вернусь.

Вэй Мани не стал развивать эту тему и вместо этого спросил:

— Как твоя поясница? Лучше?

— Давно всё прошло. Кстати, забыл тебя поблагодарить: благодаря тому, что ты вытащил подозреваемого с того света, добытые им сведения оказались бесценными.

Вэй Мани сухо отозвался:

— Мне пора на совещание. Травма спины — шутка серьезная, даже если не болит, расслабляться нельзя. И не забывай нормально питаться, гипогликемия — штука опасная.

— Я понял. — Янь Лэ сбросил вызов. Продолжительность разговора на этот раз перевалила за целую минуту.

Тяжело вздохнув, Янь Лэ подумал о том, до чего же Вэй Мани внимательный человек. Как было бы прекрасно, если бы он не влюбился в него и они могли остаться друзьями на всю жизнь.

Еще раз вздохнув, он поднялся с кровати, натянул одежду и с досадой вспомнил, что, собираясь порадовать едой Вэй Маня, совсем забыл приготовить что-нибудь для себя.

Позавтракав в небольшой забегаловке у дороги, он по пути заметил цветочный ларец, зашел внутрь и купил два букета хризантем.

Сев в машину, Янь Лэ прямиком направился на загородное кладбище.

— Папа, мама, я тут в последнее время немного закрутился…

Янь Лэ разложил цветы у подножия обоих надгробий, обхватил колени руками и уселся прямо между могильными плитами.

— Я съехал от Вэй Маня. Пока мы еще не развелись, мы просто разъехались. — Янь Лэ слабо улыбнулся. — Если подумать, мы ведь никогда по-настоящему и не жили вместе… Мама, помнишь, когда я учился в старшей школе, я вроде как в шутку сказал, что влюблен в Вэй Маня? Помнишь, что ты тогда ответила?

Ты сказала, что если Вэй Мани сможет меня полюбить, то вы с папой будете спокойны за мое будущее. Я знал, что ты шутишь, но в итоге всё оказалось именно так: я ему действительно оказался не нужен. Родители Вэй Маня ведь не сказать чтобы писаные красавцы, да и вы с папой не уроды, почему же между нами такая пропасть?

Будь он чуть менее привлекательным или я чуточку симпатичнее, глядишь, у меня и уверенности в себе прибавилось бы. Раньше я помогал Вэй Маню разбирать любовные письма и втайне посмеивался над девчонками: мне-то и признаваться в любви не нужно было, Вэй Мани и без того относился ко мне лучше всех. Мама, неужели я такой дурак?

Он хорошо котел ко мне лишь потому, что мы были соседями и друзьями, а я-то возомнил, будто смогу заставить его полюбить меня… Если бы вы были живы, стали бы вы возражать против нашей свадьбы? Впрочем, будь вы живы, тетушка Вэй не стала бы давить на Вэй Маня и принуждать его к браку, а глядишь, еще и сама была бы против…

Телефон снова завибрировал.

— Капитан, у нас дело.

— Выезжаю… Папа, мама, я побежал, не переживайте за меня. Ничего страшного, если Вэй Мани меня не любит, главное — что я люблю его. Я не собираюсь впадать в депрессию или накладывать на себя руки, я знаю, что вы хотите, чтобы я жил счастливо.

http://bllate.org/book/28467/3441765