Готовый перевод I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса: Глава 2

Люди… неужели они выглядят настолько… странно?

Он деликатно промолчал о том, что они уродливы.

Каждый был одет в рваную одежду, без рук или без ног, с пустыми глазами, а их движения были механическими и заторможенными. Казалось, интеллектом они уступали даже ему.

Но он только что… кажется, кое-кого увидел…

Поморгав своими огромными, блестящими глазами, Цицзи глубоко вздохнул, присел на корточки и медленно высунул голову.

Снова переведя взгляд на толпу зомби, он убедился, что не показалось: среди них была суперовермегакрасивая полярная медведица, вернее, белый медведь с величественной черной шерстью. У него были потрясающие холодные и суровые черты лица, рост почти три метра, и ни грамма лишнего жира на всем теле… Идеал.

Цицзи любовался им до тех пор, пока в его глазах не зажглись голодные звездочки.

Он ему нравится, он его хочет, он его получит.

Сложив лапки на груди крест-накрест, он глубоко вздохнул, а затем… Цицзи засучил две свои короткие лапки и, закрутив ими, словно колеса огненной стихии, в мгновение ока долелз до застывшего в задумчивости медведя-зомби по имени Цзянь Сань.

Не успев затормозить, он врезался прямо в него лбом.

Медведь-зомби от удара покачнулся и был вынужден опустить голову.

Виновником инсценировки ДТП оказался пухлый, белоснежный полярный медведь.

Ростом едва доходящий до метра восьмидесяти, он с первого взгляда производил впечатление одинокого медведя, который либо страдал от недоедания, либо чересчур заплыл жиром, что помешало его нормальному росту.

Цицзи уперся обеими лапами в тело медведя-зомби и вытянул голову, застрявшую у того в боку.

На его мордашке красовались аккуратные черные полоски, и он застенчиво улыбнулся:

— Привет, давай поженимся.

Медведь-зомби: «……»

Его первой мыслью было: он умеет говорить, значит, это мутировавший белый медведь. Второй мыслью было: он пытается сбить меня с толку и вымогать компенсацию.

Миловидная внешность, звонкий голос — он был уверен, что это самец.

……Неужели тот принял его за самку?

Это могло означать лишь одно: с интеллектом у этого полярного медведя большие проблемы.

Впрочем, он впервые встретил столь же необычного белого медведя, как и он сам, поэтому на душе у него скребли кошки, и он какое-то время не знал, что ответить.

— Меня зовут Цицзи, а тебя как? Сюнсюн, — Цицзи украдкой ухватил Цзянь Саня за большую лапу и, делая вид, будто он весь из себя недоступный, отвел взгляд.

Цзянь Сань: «……»

— Ну тогда я буду звать тебя Сюнсюн, — бедняжка, этот красивый Сюнсюн оказался немым.

Цзянь Сань: «……?» Ну ладно, сойдет.

— Сюнсюн, у тебя шерсть от природы такая черная? — превратившись в болтуна, Цицзи тут же погладил Цзянь Саня по животу, а его глаза заблестели, будто он открыл новый материк.

Цзянь Сань опустил голову на испачканные до грязно-серого цвета нежно-розовые подушечки лап Цицзи и покачал головой.

— ……Тогда пойдем искупаемся! — с энтузиазмом предложил Цицзи.

Как раз перед этим его выбросило волнами на пляж, в шерсть набился песок, и двигать конечностями было довольно неприятно, так что принять ванну было самое то.

Цзянь Сань бросил взгляд на такого же неряшливого и противного зомби, как и этот малыш, и с равнодушным выражением лица кивнул.

Цицзи радостно сжал лапу Цзянь Саня — тот согласился!

Сюнсюн согласился на мне жениться!

— ……Тогда мы пойдем… — Цицзи повернулся и указал на море, откуда пришел.

Сделав вид, что ничего не произошло, он отвернул голову: — А давай-ка лучше пойдем вперед. Почему тут опять цунами?! ＼（〇_ｏ）／

Сюнсюн проследил за взглядом Цицзи и примерно догадался, о чем тот думает.

В последние дни этот морской район был на редкость неспокойным, здесь то и дело возникали цунами неизвестного происхождения.

В этом заброшенном людьми разрушенном городе он не мог по человеческим прогнозам и реакциям судить о тех химических изменениях, что произойдут после апокалипсиса на Земле, поэтому Цзянь Сань мог полагаться лишь на интуицию, подсказывавшую, что вскоре случится нечто ужасное.

Как раз вовремя Цицзи, почувствовав себя немного виноватым, резко развернулся, взял Цзянь Саня за лапу и потащил за собой вперед.

Цзянь Сань отпихнул зомби, который норовил уткнуться лбом в Цицзи, и молча последовал за ним.

— Сюнсюн, ты знаешь, где есть вода? — примерно через два-три минуты ходьбы шаг Цицзи начал замедляться.

Цзянь Сань вспомнил детали своих скитаний по городу…

Но прежде чем он успел все припомнить, шаг Цицзи замедлился настолько, что тот вообще остановился: — Сюнсюн, я думаю, купание можно пока отложить, набить животы — вот это самое главное.

Закончив говорить, ради убедительности Цицзи положил лапу на округлый живот Цзянь Саня и покривил душой: — Сюнсюн, у тебя животик совсем впал, наверное, проголодался.

Цзянь Сань опустил взгляд на собственный живот, помолчал пару секунд и уже собирался возразить, как из-под ног донесся глухой грохот.

В этот момент и не успевший раскрыть рта Цзянь Сань, и ожидавсший скорейших поисков еды Цицзи разом отвлеклись.

В ушах нарастали резкие, пронзительные звуки вибрации, и сердце помимо воли заколотилось с бешеной силой.

Тело качнуло, и он рухнул на Цзянь Саня, вцепившись изо всех сил: — Сюнсюн, мне кажется… мне кажется, я, наверное, упал в обморок от голода, может, лучше закрыть глазаа~

Цзянь Сань осторожно положил руку на спину Цицзи, а его шерсть встала дыбом.

Глава 2. На самом деле я хрупкий медвежонок…

Цицзи мгновенно уловил изменения в мускулатуре Сюнсюна и благоразумно переключился на то, чтобы крепко обнять его за руку.

У-у-у, на самом деле я хрупкий медвежонок, который совершенно не способен противостоять стихийным бедствиям.

Добравшись в целости и сохранности из Арктики до человеческого города, он был обязан исключительно остаткам своего медвежьего везения: по дороге он столкнулся лишь с одной небольшой природной катастрофой — смерчем.

Причем даже от этого не самого мощного торнадо его многократно швыряло в море.

— Сюнсюн, з… земля трясется? — как-никак, а он все же животное, и Цицзи был не настолько заторможенным.

Цзянь Сань, чья удача в разы превосходила удачливость Цицзи, удерживая равновесие на ревущей и содрогающейся земле, одновременно озирался по сторонам в поисках подходящего пути для побега.

В этом покинутом людьми городе бедствию за бедствием не было конца и края; нагромождения рухнувших зданий и обломков не подчинялись никаким правилам: тут и там возвышались груды камней — высокие и низкие, мозолившие глаза до невозможности.

Цзянь Сань глубоко вздохнул, с суровым выражением лица загреб Цицзи одной рукой и уверенно подхватил медвежонка на руки.

Выбрав направление, он со всех ног бросился бежать.

Цицзи получил мощную порцию налетевшего встречного ветра прямо в глаза и ресницы.

Отерев лицо, он с трудом приоткрыл глаза и машинально посмотрел туда, где только что стоял.

……Там уже зияла трещина!

Ужас-то какой?!

Столкнувшись с этим пугающе мощным землетрясением, Цзянь Сань бежал с одной-единственной целью — не провалиться в расщелины, порожденные подземными толчками.

Хотя сильное землетрясение могло нанести земле непоправимый ущерб, и трещины могли не затянуться сами собой, но если они свалятся в эти провалы неизвестной глубины, выбраться оттуда будет задачей потруднее покорения небес.

— Сюнсюн, осторожно!

Цицзи с тревожно потеющими от напряжения подушечками лап во все глаза смотрел на острые каменные стены, вырывающиеся из-под земли прямо перед ними.

Цзянь Сань экстренно затормозил, ловко огиб эту не самую маленькую опасность и продолжил бежать, нацелившись на замеченный неподалеку открытый участок.

Но в этом городе двум медведям, не имевшим возможности убежать назад к морю, было чертовски сложно за короткое время вырваться из многократно разрушенного мегаполиса и кишащей толпы разъяренных зомби.

Даже несмотря на то, что удача уже оказала им огромную услугу.

Среди головокружительных акробатических уклонений в исполнении Цзянь Саня Цицзи тронуто прижал лапы к груди: если бы он не встретил Сюнсюна, его бы точно поглотили земные катаклизмы, пережевав в мелкую крошку.

Закончив преисполняться чувств, заплаканный Цицзи потер глаза и вдруг почувствовал, что вокруг как-то потемнело. Озадаченно подняв голову… он увидел, что с неба, словно из ковша гигантского погрузчика, на них лавиной рушится бесчисленное множество медведей-зомби.

Оказалось, землетрясение приняло непредсказуемый оборот.

Земля словно обрела собственную волю и чудесным образом вздыбилась, в результате чего несметное количество огромных деревьев, валунов, грязи и зомби с непреодолимой силой обрушилось на них, стремясь погрести под собой.

Итог… вполне закономерно, их закопало с головой.

К счастью, это входило в расчеты Цзянь Саня: хотя его удача и граничила с чудом, по здравому смыслу даже у самого великого везения рано или поздно наступает предел.

В тот самый миг, когда он разворачивался, Цзянь Сань успел прижать медвежонка из-под своей руки к груди, надежно защитив его.

Вскоре оба медведя погрузились в кромешную тьму.

Спустя долгое время —

— Сюнсюн? — сжавшись в комочек и боясь шевельнуться, Цицзи заворочал глазами по сторонам и испуганно шепнул.

Помимо руки, которую прижал Цицзи, кое-какие части тела Цзянь Саня оказались зажаты.

Но ничего страшного.

Сейчас все его внимание было приковано к царившей вокруг темноте: он намеревался как можно быстрее отыскать следующий просвет для побега и оценить силу подземных толчков.

Он искренне надеялся, что это разрушительное землетрясение наконец прекратится.

Возможно, Цзянь Сань, уже однажды испивший чашу невезения до дна, вновь вступил в полосу невероятной удачи, и прошло совсем немного времени, как землетрясение действительно утихло.

Земля под ними больше не трескалась.

Сюнсюн не умел говорить, так что в ответ на свой вопрос он все равно ничего бы не услышал.

Подумав об этом, Цицзи притих, но не удержался и протянул лапу, чтобы потрогать Цзянь Саня.

Мягкая подушечка шлепнула прямо по глазу Цзянь Саня.

Немного щекотно, из-за чего Цзянь Сань рефлекторно поморгал.

Довольно мягко. Разве в его памяти… были белые медведи с такими мягкими подушечками лап?

— Сюнсюн, ты цел? Ну и слава богу, раз цел, — убрав лапу, Цицзи с облегчением вздохнул.

Уловив в голосе Цицзи беспокойство, Цзянь Сань ладонью, прижатой к боку медвежонка, легко похлопал его, выражая утешение.

Чтобы предотвратить возможные опасности в дальнейшем, Цзянь Сань решил, что первоочередной задачей было выкопаться вместе с Цицзи наружу.

Он помнил, что неподалеку от них находились поваленные деревья и насыпи земли, и по идее выбраться наверх не должно было составить труда.

Но…

Цзянь Сань нахмурился, напряг ноги и рывком потянул за собой Цицзи, заставляя того сделать шаг вперед.

Кончик носа уловил легкий горьковатый запах сухой древесины и знакомый запах крови.

— Сюнсюн, ты ранен? — голос Цицзи слегка дрожал.

Для хищника запах крови был одним из самых привычных.

Хотя вокруг могли валяться бесчисленные останки зомби, от них исходил преимущественно резкий запах гниющей плоти, тогда как свежая кровь появилась и начала стремительно густеть только в процессе продвижения Сюнсюна.

http://bllate.org/book/28465/3441573