Готовый перевод I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: история любви в мире апокалипсиса: Глава 1

Ой, как есть хочется!

Цицзи без сил распластался на льдине шириной и длиной меньше трёх метров и с тоской заглядывался на жирных рыбин, плававших под водой.

Стоило ему лишь подумать о том, чтобы поймать одну на обед, как Цицзи с невольным содроганием касался собственных упругих бедер и ягодиц. Воспоминания о былой боли напрочь отбивали любое желание рыбачить.

Эта горькая память уходила своими корнями в двухдневной давности события, когда Цицзи, подчистую сжевав припасы, припасенные на льдине, воспылал «преступными» аппетитами к обитателям морских глубин и честно попытался претворить задуманное в жизнь.

Вот только на беду, пролежав на льдине засадой добрых полчаса и наконец дождавшись вполне заурядной на вид, глуповатой рыбины, которая высунула нос из воды, Цицзи совершил роковую ошибку.

Его лапы затекли от долгого лежания, в глазах полыхнул свирепый блеск, и он, оттолкнувшись лапами, взмыл в воздух, бросаясь на простофилю.

В следующее мгновение раздался звонкий шлепок. Цицзи, отброшенный ударом рыбьего хвоста, сам же и получил по морде.

Ай!

Опрокинувшись на спину и рухнув на ледяную глыбу, он даже не успел толком расстроиться, как прямо перед его глазами возникла эта самая рыбина со свирепо вытаращенными красными глазами.

Зрачки Цицзи затрепетали от ужаса, он в панике засучил всеми четырьмя лапами, но, наз назло, от избытка нервов да из-за скользкого льда никак не мог нормально вскочить на ноги, а значит — безнадежно упустил шанс увернуться от рыбьей атаки.

В конце концов рыба впилась зубами ему в бедро.

Ой-ой-ой, как больно! Острая боль в ноге мгновенно затуманила глаза пеленой слёз, и он разрыдался в голос.

Да что это за медведь такой дубовый? А?

Рыба, повисшая на бедре Цицзи, пожевала воздух и с озадаченным видом подумала о том, что, кроме укола её острых зубов, она ничегошеньки не добилась.

В тот самый момент Цицзи, в отчаянии воображавший, как рыба сейчас разорвет его на части и сожрет живьем, накрепко зажмурил глаза. Заливаясь слезами и цепляясь за последнюю надежду человека, которому всё равно уже не выжить, он принялся отчаянно молотить кулаками по наглой рыбине, впившейся в его ляжку.

Чего… чего ты машешь?

Рыба, пытавшаяся «научно обосновать», как бы половчее откусить кусок медвежьего мяса, подняла голову и нос к носу столкнулась с градом ударов, летевших прямо ей в морду. В растерянности она даже не успела увернуться — раз-другой гулко ухнуло, и хищницу попросту вырубили.

Стоило ей разжать челюсти, как Цицзи по случайности добавил ей еще и пинка, отправив рыбёшку соскальзывать со льдины прямиком в объятия мутировавшего океана.

Так и не заметив, что добыча куда-то подевалась, Цицзи еще немного поревел, пока наконец не сообразил: нога-то больше не болит.

…Неужели я помер?

Сделав столь убедительный вывод, Цицзи потер глаза и уставился на ярко-синее небо. Какое-то время спустя он шевельнул мохнатой лапой и ущипнул себя за щеку.

Ай! Больно, значит, еще жив!

Тут Цицзи горько вздохнул, похлопал себя по груди и кое-как уселся.

Обхватив колени лапами, он предавался унынию. Раньше он думал, что мутации подверглись исключительно белые медведи, но кто бы мог подумать, что даже еда в море сошла с ума.

Сам он такой хрупкий и малютка, как же ему теперь прокормиться?

Не в силах сдержаться, он погрузился в кошмарные фантазии о голодном, нищенском будущем, а перепугавшись собственных мыслей, завалился навзничь на льдину и заснул.

Однако на следующий день голод заставил Цицзи, ничему не научившегося на собственных ошибках, предпринять вторую попытку рыбалки.

Итог: тяжелые увечья в районе ягодиц.

Теперь, после двух суровых уроков судьбы, Цицзи больше не смел зариться на морскую рыбу.

Тяжело вздохнув, он немного отодвинулся назад.

Он решил: раз не видно рыбы, значит, не возникнет искушения полакомиться, да и рыбины не заприметят его, чтобы кинуться и искусать.

На дворе стоял постапокалиптический мир Земли: вначале грянули природные катаклизмы, а следом за ними неизвестный вирус всего за месяц захлестнул всю планету. Зараженные люди теряли человеческий облик, их кожа серела, начиная разлагаться, и они переключились на плоть живых людей.

В то же самое время растения и животные тоже втайне заражались вирусом, и их мутации протекали хоть и тихо, но безумно.

Впрочем, у зомби, равно как и у мутировавших растений с животными, была одна общая черта: их совершенно не привлекали еще не изменившиеся живые существа и растения.

Именно поэтому, пока Цицзи сам не лез к рыбе, та не обращала на него никакого внимания и не пыталась донимать.

Долго глядя в небо, Цицзи уныло перевернулся набок, подмял под себя лапу и принялся ощупывать собственные щеки — не уменьшилось ли количество мяса?

Как же тоскливо.

Глубоко вздохнув, он почесал уши, снова перевернулся, вскинул взгляд и внезапно обнаружил, что на противоположном берегу простирается… человеческий город.

Человеческий город — он отродясь такого не видел. Стоит ли ему покидать эту льдину, которая очень скоро окончательно растает, и врываться в человеческие мегаполисы, или лучше продолжить скитания в надежде отыскать посреди океана остров, пригодный для жизни?

Идет процесс размышлений…

Его прервала сильная тряска под лапами, вернувшая бедолагу в жестокую реальность.

Ой-ой, как страшно! Только бы не торнадо!

Цицзи, всего неделю назад переживший атаку смерча, нервно вздрогнул.

Сжав зрачки, он задрал голову и окинул взглядом морской горизонт.

И в тот же миг его сердце разбилось.

Ой-мамочки… это же цунами!

Водяная стена высотой в несколько десятков метров, подминая под себя мутировавшую рыбу и водоросли, с невероятным грохотом неслась прямо на него, и в мгновение ока его оторвало от родной льдины и швырнуло в пучину вод.

Бульк-бульк, Цицзи отчаянно молотил лапами, потеряв всякую ориентацию в пространстве.

Увы, как ни крутился он в морской круверти, как ни колотили его волны, против ярости океана не попрешь — в конце концов он потерял сознание.

Очнувшись вновь, он к превеликому счастью обнаружил, что его не сожрала какая-нибудь мутировавшая тварь.

Медведь, чей живот основательно просушило на солнце, приподнялся, ощупал все четыре лапы, убедился, что они целы и невредимы, и с чувством глубокой благодарности испустил вздох облегчения.

Только теперь у него появилось время оглядеться по сторонам.

Эх, да это же человеческий город! Его что, выбросило на берег цунами?

Раз уж судьба сделала за него выбор, судя по всему, оставалось только идти вперед.

Бросив прощальный взгляд на океан, который перестал быть для него безопасной колыбелью, Цицзи решительно шагнул вперед.

Быть может, на суше отыщется съестное, чтобы набить брюхо?

Вот только… почему человеческий город выглядит таким уродливым?

Разрушенные стены, уныние и зловещая тишь.

Как-то не похоже, будто здесь водится еда.

Скривившись, Цицзи погладил свой всё еще круглый живот, сполз с каменной глыбы, пересек пляж, прошел по засыпанной обломками улице и завернул за угол…

В ту же секунду он затаил дыхание, покрывшись мурашками от макушки до пят, и попятился назад, пока разрушенное здание полностью не скрыло его из виду.

http://bllate.org/book/28465/3441572