Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 26

— Ящерица? Не волнуйся, она кусает только от испуга… — сказал Фэй Цзян, но тут же понял, что, похоже, не утешил её — она вцепилась ещё крепче.

С тех пор У Яояо не отходила от него ни на шаг и больше не решалась класть руки на землю.

Прошло немало времени. У Яояо уже начала клевать носом, но дискомфорт внизу живота становился всё сильнее.

«Боже, неужели опять месячные?» — подумала она с облегчением: её сумка была рядом, а в ней — прокладки.

У Яояо вдруг вскочила и направилась в темноту.

— Куда? — спросил Фэй Цзян.

— Как ты думаешь? — огрызнулась она.

Ах да, с началом месячных настроение всегда портится, и раздражительность зашкаливает. Наверное, поэтому она весь день была такой злюкой.

Фэй Цзян слегка сжал губы — только сейчас до него дошло. Он ничего не сказал и не стал её останавливать.

Когда она вернулась, лицо её было бледным, и она снова прижимала руку к животу, вытянув ту самую «лицо-от-запора» мину, которую он знал слишком хорошо.

Глядя на её одежду, он вдруг вспомнил тот случай в самолёте…

Прошло, кажется, ровно месяц.

— Хочешь горячей воды? — спросил он, собираясь развести огонь.

— Нет, хочу спать, очень устала, — ответила У Яояо, оглядываясь на скалу и не зная, как устроиться.

— Хорошо, — кивнул Фэй Цзян, поднялся и начал собирать мелкие камешки у подножия скалы. — Ложись у скалы.

— А ты? — спросила У Яояо, подползая поближе.

— Я посплю снаружи, — ответил он и на арабском что-то сказал водителю, пояснив, что они собираются отдохнуть, и предложив ему сделать то же самое.

Когда Фэй Цзян лёг неподалёку, У Яояо вдруг села и сняла с себя куртку.

— Держи, — тихо бросила она, и одежда приземлилась прямо на него.

Он лежал к ней спиной. Услышав шуршание, снял куртку с себя и перевернулся, протягивая её обратно.

Он лежал совсем близко — его рука легко доставала до неё.

Молча он подал ей куртку.

— Ты же в коротких рукавах… — тихо пробормотала У Яояо, не накидывая одежду на себя.

— Ну и что, — равнодушно отозвался Фэй Цзян и снова закрыл глаза.

— … — У Яояо закусила губу, помолчала немного и робко произнесла: — Может… накроемся вместе?

— Мне не нужно.

— Тогда и мне не нужно. — Она упрямо надулась.

У Яояо подождала пару секунд, но он не шелохнулся. Тогда она развернулась и легла лицом к скале.

Фэй Цзян открыл глаза и увидел, что его ветровка всё ещё лежит на прежнем месте.

Подумав ещё немного, он подполз ближе, расправил куртку и накрыл им обоих.

Он лёг на бок позади неё, оставив между ними едва уловимое, но тревожно интимное расстояние. Вскоре под курткой скопилось тепло их тел.

С того самого момента, как он приблизился, У Яояо застыла, не смея пошевелиться…

Неужели эта поза не слишком… близка?

В животе вновь вспыхнула ноющая боль. Она хотела свернуться калачиком, как обычно, но сейчас это было невозможно.

Если она сейчас подожмётся… непременно заденет его.

Она осторожно перевернулась на другой бок и свернулась в калачик в противоположную сторону.

Теперь её попа торчала из-под куртки.

— Болит живот? — спросил Фэй Цзян. Его низкий голос прозвучал прямо над её головой.

— Угу… — глухо ответила У Яояо.

— Тогда всё-таки сварю тебе горячей воды, — сказал он, уже собираясь встать.

Но У Яояо резко схватила его за футболку и потянула обратно.

Подняв на него глаза, она тихо проговорила:

— Не надо. Ты и так очень тёплый… теплее горячей воды…

Говоря это, она вдруг осознала, насколько близко они друг к другу…

Глаза Фэй Цзяна, скрытые в тени от костра, были тёмными, как море в ночи, и пристально смотрели на неё.

Внезапно температура вокруг взлетела до точки кипения. У Яояо почувствовала, как в голове вспыхнул жар, и мысли мгновенно испарились.

Их взгляды, казалось, длились целую вечность. У Яояо задержала дыхание — и в последний момент, прежде чем разум окончательно отключился, почувствовала, как его рука обвила её поясницу.

Прежде чем его губы коснулись её рта, он будто прошептал:

— Опять клубничный вкус…

А?

У Яояо на секунду замерла в недоумении — и больше не смогла думать.

Когда его тёплые губы прижались к её губам, сердце её взорвалось, как фейерверк, и готово было вырваться из груди.

☆

Костёр потрескивал, но в этой безмолвной пустыне этот звук не мог заглушить стук их сердец.

В отличие от громкого биения сердец, его поцелуй был нежным — губы осторожно касались её губ, будто обращаясь с драгоценностью.

У Яояо инстинктивно закрыла глаза. Его запах окружал её со всех сторон.

Он чуть сместил голову, чтобы их носы не мешали, и поцелуй стал глубже, с лёгким посасыванием.

Его горячая ладонь на её пояснице жгла кожу, разливалась по телу жаром. Когда он сильнее прижал её к себе, она почувствовала, как всё тело охватывает тепло.

Целоваться, видимо, не требует опыта. Вскоре Фэй Цзян осторожно высунул язык и начал ласкать её пухлые губы, вырисовывая их контуры кончиком языка.

У Яояо стало одновременно щекотно и томительно. Дыхание участилось, и она вцепилась в его футболку, чуть приоткрыв рот, чтобы вдохнуть воздух.

Когда его язык проник в её рот и начал переплетаться с её языком, она почувствовала лёгкий привкус клубники.

Ах да… это же её бальзам для губ. Он его весь съел.

Они лежали лицом к лицу на боку. Арабский водитель спал у костра, повернувшись к ним спиной.

Помимо костра, широкая спина Фэй Цзяна полностью заслоняла У Яояо от посторонних глаз.

Их безмолвный поцелуй длился долго — так долго, что дыхание Фэй Цзяна стало тяжёлым, и он уже почти навис над ней, перекатившись с боку на живот.

Его рука, словно обретя собственную волю, начала мягко массировать её поясницу и бёдра.

Некоторые навыки, видимо, действительно врождённые…

Когда из носа У Яояо вырвалось тихое стонущее «ммм…», Фэй Цзян наконец отстранился и прижал её голову к своей шее, тяжело дыша.

У Яояо уткнулась лицом ему в грудь, жадно вдыхая воздух. Только теперь её пальцы начали ослаблять хватку на его футболке.

Возвращение кислорода вернуло ей сознание: он поцеловал её! Он действительно поцеловал её!

Но она вела себя ужасно — совершенно недостойно своего прозвища «Королева пошлостей»!

Вдруг она почувствовала, как Фэй Цзян напрягся. Его рука на её пояснице не расслабилась — он явно сдерживал что-то.

Мозг У Яояо начал работать. Вспомнив все «учебные материалы», которые когда-то просматривала, она, поддавшись любопытству, обвила его талию и прижалась ближе.

— Не двигайся! — хрипло приказал он и немного отстранился.

— Почему? — спросила она, прекрасно зная ответ.

Фэй Цзян стиснул зубы. Его хриплый голос прозвучал над её головой:

— Ни почему. Спи.

Просто всё тело ныло от напряжения… Хотелось прижать её к себе и утолить жажду, но разум твёрдо говорил: нельзя.

У Яояо, зная, что он не видит её лица, бесшумно улыбнулась. Значит, он такой же, как все эти юнцы — даже от поцелуя возбуждается.

В душе у неё расцвело чувство гордости. «Так я ещё и сексуальную функцию протестировала, — подумала она с довольным кокетством. — Всё отлично!»

Тепло его тела, казалось, обладало успокаивающим действием. Усталость всего дня и физический дискомфорт быстро одолели У Яояо. В ощущении счастья от его объятий она с лёгким сердцем погрузилась в сон, даже не подумав обсудить их отношения.

И упустила лучший момент.

Когда У Яояо проснулась, её разбудил странный звук рядом с ухом.

Во сне она перевернулась, и теперь лежала спиной к Фэй Цзяну. Его рука лежала у неё на животе, согревая её поясницу.

Звук исходил от него — он метался во сне, глухо стонал, явно страдая от кошмара.

Она быстро обернулась и начала трясти его за плечо:

— Фэй Цзян, Фэй Цзян, проснись…

Боже, его лицо и лоб были покрыты потом, брови нахмурены, щёки пылали.

У Яояо впервые в жизни почувствовала острую жалость. Она обняла его и продолжала звать, пытаясь вывести из кошмара.

Внезапно Фэй Цзян резко открыл глаза и начал тяжело дышать.

Рассвет только начинал светлеть. В его обычно холодных глазах мелькнула боль.

— Кошмар приснился? — спросила У Яояо, вытирая ему пот с лица и лба.

Он схватил её руку и опустил.

Его чёрные, глубокие глаза посмотрели на неё. Под курткой он отпустил её ладонь.

Перевернувшись на спину, он укрыл её курткой целиком и уставился в небо, где уже пробивался первый свет. Что-то явно тревожило его.

У Яояо почувствовала: это был не просто обычный кошмар. Когда его дыхание немного выровнялось, она тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Фэй Цзян закрыл глаза и глубоко выдохнул. Наконец, ответил:

— Всё нормально. Извини, что разбудил тебя.

Голос снова стал холодным, тон — вежливым и отстранённым…

У Яояо почувствовала лёгкую тревогу.

— Ничего страшного, всё равно уже почти рассвет, — сказала она и добавила тише: — Не нужно так вежливо со мной…

Это создаёт дистанцию.

Она не договорила последнюю фразу вслух, лишь сжала губы.

Её мягкий, нежный голос звучал по-домашнему ласково — так обычно говорят девушки, влюблённые без памяти.

Фэй Цзян сел, взглянул на потухший костёр и на арабского водителя вдали.

— Пойду прогуляюсь. Недалеко, — сказал он.

— Я с тобой, — тут же отозвалась У Яояо и начала натягивать куртку.

— Нет, хочу побыть один, — ответил он, вставая и отряхивая песок с одежды. — Ты ещё поспи.

— … — У Яояо хотела что-то сказать, но передумала. — Ладно.

Она молча смотрела, как он поднимается на ближайший бархан и смотрит вдаль, на бескрайнюю пустыню. Он выглядел очень одиноко.

О чём он думает?

Почему, несмотря на поцелуй, между ними всё ещё чувствуется пропасть?

Только сейчас У Яояо вдруг задумалась: а считаются ли они теперь парой?

…

Они думали, что утром сигнал спутника обязательно поймает, ведь современные технологии уже должны быть настолько развиты.

Но всё пошло не так. Водитель много раз пытался, но безуспешно.

У Яояо постепенно начала терять спокойствие. В пустыне, где мало воды и еды, человек выживает втрое меньше времени, чем в обычных условиях.

— Что теперь делать? — спросила она, прячась в тени скалы.

Было уже девять утра, солнце палило нещадно. Чтобы избежать перегрева, она вернула Фэй Цзяну его ветровку.

Фэй Цзян посмотрел на водителя:

— Твоя компания наверняка отследит нас по GPS в машине?

Арабский водитель уверенно кивнул, совершенно не волнуясь:

— Не переживайте. Такое случается. Просто подождём спасателей.

Фэй Цзян бросил У Яояо успокаивающий взгляд и ничего больше не сказал.

Между ними повисла неловкость. Вчерашний поцелуй для него был неожиданностью.

Хотя он и не жалел об этом, поцелуй заставил его раньше срока столкнуться с собственными сомнениями и колебаниями.

Изменение их отношений стало для него главной темой размышлений. Он чётко понимал, к чему это может привести.

Именно потому, что понимал, ему нужно было время, чтобы всё обдумать.

Но вчерашний поцелуй нарушил его планы.

Сейчас он мог сказать себе одно: он нравится ей гораздо больше, чем думал.

Иначе бы он не потерял контроль и не позволил себе такого порыва.

Но чем сильнее его чувства, тем больше он боялся причинить ей боль.

http://bllate.org/book/2846/312541