Готовый перевод Sole Love, Deep Obsession / Единственная любовь, глубокая одержимость: Глава 25

Дюнный сафари — одно из самых захватывающих развлечений не только в ОАЭ, но и во всём арабском мире.

Участники мчатся на внедорожниках с полным приводом или специально оборудованных джипах по бескрайним песчаным дюнам: взмывают на гребни, резко ныряют вниз и скользят по кручам, словно на американских горках.

Их служебный автомобиль для таких экстремальных забав не годился, поэтому они доехали до базы дюнного сафари и арендовали три пятиместных «Хаммера».

В каждом, помимо водителя, могло разместиться максимум по четыре человека. У Яояо сразу заметила, что коллеги-мужчины уже заранее договорились: в одном джипе уселись четверо, в другом — трое, а в последнем оставили место только для неё, Фэй Цзяна и Мэгги.

Казалось, они нарочно устроили спектакль — ведь все прекрасно видели напряжённую атмосферу между ними троими.

На самом деле был ещё и Хаман, но после той морской прогулки У Яояо уже вежливо отклонила его личное приглашение, и с тех пор коллеги перестали воспринимать его всерьёз.

Однако он, похоже, не собирался сдаваться. Сегодня утром У Яояо снова получила от него звонок.

Хаман пригласил её на грандиозные скачки в воскресенье — он сам будет участвовать в заезде.

К сожалению, ипподром находился в другом пустынном отеле, далеко от их нынешнего, и она воспользовалась этим как предлогом для отказа.

Хаман вёл себя безупречно вежливо, но, несмотря на всю свою обходительность, У Яояо постоянно ощущала в его манерах какое-то скрытое давление — неуловимое, но тревожное.

Конечно, она предпочла бы провести время с Фэй Цзяном или хотя бы с коллегами.

— Кто-нибудь хочет сесть спереди? — вежливо спросил Фэй Цзян перед тем, как садиться в машину, обращаясь к девушкам за спиной.

Переднее пассажирское место — лучшее во время дюнного сафари: вид оттуда потрясающий, а ощущения особенно яркие.

«Дамы вперёд», — подумал Фэй Цзян и предложил им выбрать первыми.

Наступила пауза. Ни одна из них не решалась заговорить: обе понимали, что та, кто сядет спереди, тем самым уступит другой возможность оказаться рядом с Фэй Цзяном на заднем сиденье.

Ведь во время резких спусков и взлётов, сравнимых с американским горками, неизбежны случайные прикосновения — отличный повод для сближения.

— Пусть спереди сядет Яояо, — быстро сообразила Мэгги. — Я уже каталась на дюнном сафари и сидела на переднем сиденье.

С этими словами она грациозно открыла заднюю дверь и села.

У Яояо всё ещё была наивной — её так легко обвели вокруг пальца.

Фэй Цзян бросил на неё взгляд перед тем, как сесть в машину, и увидел, как она растерянно стояла с лёгкой обидой на губах.

У Яояо злилась на себя, но когда Фэй Цзян направился к заднему сиденью, в её душе вспыхнула ещё и обида.

Она по-детски решила, что он просто хочет быть рядом с Мэгги, и, надувшись, с раздражением уселась на переднее место.

Три машины по очереди тронулись и понеслись по волнам песчаных дюн.

Водитель включил громкую арабскую музыку, и вместе с клубами песка за окном началось настоящее экстремальное приключение.

Однако вскоре водитель удивился: обычно пассажиры неистово кричат от восторга при каждом резком спуске, а в этой машине царила почти полная тишина — лишь изредка с заднего сиденья вырывался сдержанный вскрик Мэгги.

У Яояо обеими руками вцепилась в ручку над окном и даже во время почти вертикального спуска с гребня дюны не издала ни звука.

Она не видела, что происходит сзади, но всё время воображала, как Мэгги пользуется моментом и прижимается к Фэй Цзяну.

«На её месте я бы точно так же поступила», — думала она.

Эта подавленная ревность вызвала у неё тошноту — обычно она не страдала от укачивания, но сейчас желудок бурлил, и от дюнного сафари не осталось и следа удовольствия.

Арабский водитель, видимо, решил проверить их выносливость и специально усилил накал: машина мчалась к самым высоким и опасным дюнам, резко взмывая и обрушиваясь вниз.

У Яояо чуть не вырвало прямо в салоне.

Она еле сдержалась до остановки, но едва машина затормозила, как тошнота накатила с новой силой.

Она распахнула дверь и, склонившись над золотистым песком, принялась рвать до полусмерти.

Под палящим солнцем, слабая и ослабевшая, У Яояо почувствовала головокружение.

Ноги подкашивались, перед глазами всё потемнело — и в этот момент она едва не рухнула лицом в песок.

Сзади хлопнула дверь, и чья-то большая рука вовремя подхватила её за талию.

— Ты в порядке? — холодноватый, но с лёгкой тревогой голос Фэй Цзяна прозвучал у неё за спиной. Он мягко похлопал её по спине.

У Яояо, собравшись с силами, попыталась отстраниться и отодвинулась от него к двери машины — она не хотела, чтобы он её поддерживал.

Пусть лучше заботится о своей Мэгги!

Мэгги тоже вышла из машины и, увидев, что У Яояо тошнит, тут же достала из сумочки салфетки.

Фэй Цзян почувствовал её сопротивление и решил, что она просто стесняется показывать другим своё состояние. Но, несмотря на это, он не хотел отпускать её — боялся, что она упадёт.

— Дай я помогу, — мягко сказала Мэгги, положив руку ему на плечо и давая понять, что он может отойти.

Фэй Цзян неохотно убрал руку, но продолжал с беспокойством смотреть на У Яояо, всё ещё согнувшуюся пополам.

Приняв салфетки, У Яояо тихо поблагодарила Мэгги.

С этого момента она выглядела совершенно подавленной и так и не смогла прийти в себя весь оставшийся день.

К тому же Фэй Цзян почему-то почувствовал, что она больше не держится рядом с ним, как раньше.

Ужин проходил в пустынном лагере, где подавали подлинные арабские блюда и устраивали национальные представления.

До заката можно было прокатиться на верблюде и насладиться панорамой пустыни.

После захода солнца вокруг воцарилась полная тьма, и лишь лагерь сиял огнями, позволяя любоваться россыпью звёзд над головой.

Отель, где они остановились, находился в получасе езды от лагеря. После сытного ужина и просмотра выступлений артистов наступило уже девять часов вечера.

Водители арендованных «Хаммеров» отлично знали местность и могли безошибочно найти дорогу к отелю, ориентируясь по GPS.

У Яояо весь вечер пребывала в подавленном настроении и, когда остальные пошли в туалет, первой ушла к машине.

Ей уже не хотелось бороться за место рядом с Фэй Цзяном — она молча уселась на переднее сиденье и безразлично закрыла глаза, не обращая внимания, кто ещё сядет в эту машину.

Водитель молча ждал пассажиров, а она делала вид, что спит.

Дверь открылась — кто-то сел.

Через несколько секунд У Яояо поняла, что в салоне слишком тихо — это наверняка Фэй Цзян.

Она даже не открыла глаз, всё ещё дуясь на него.

Он так и не ответил на её вопрос перед отъездом из страны, и теперь, вернувшись, всё ещё молчал. Что это вообще значит?

Старые обиды и новые разочарования накопились, и она просто не хотела с ним разговаривать.

Ведь и она устала.

— Поехали, — вдруг сказал он водителю.

А? Он не будет ждать Мэгги? Хм.

Внутри У Яояо уже надула губы до небес, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Мэгги, увидев, как их машина умчалась, удивлённо замерла. Почему они уехали без неё?

Раньше ведь уже сложилась схема рассадки: 4–3–3. Неужели кто-то решил её изменить?

Если бы У Яояо сама захотела уехать первой, всё равно потребовалось бы согласие Хьюберта.

Мэгги почувствовала лёгкое раздражение и неохотно села в другую машину.

— А Мэгги не ждём? — через некоторое время «проснулась» У Яояо и тихо спросила.

Фэй Цзян сидел прямо за водителем и видел её профиль. Он коротко ответил:

— Она поедет в другой машине.

Наконец-то она заговорила с ним. Весь вечер он гадал, в чём причина её перемены настроения. До дюнного сафари она вела себя как обычно, а после — всё изменилось.

Он не знал, что сделал не так, но интуитивно чувствовал необходимость побыть с ней наедине — может, тогда получится всё наладить.

У Яояо немного повеселела от его слов, но лишь чуть-чуть — за весь вечер накопилось слишком много обид, чтобы сразу расслабиться.

За окном виднелось только то, что освещал свет фар; остальное пространство едва угадывалось в лунном свете. Водитель уверенно вёл машину, полагаясь на опыт.

Прошло неизвестно сколько времени, когда внезапно, взбираясь на очередной песчаный холм, машина резко замедлилась и застряла в песке.

— Чёрт! Мы застряли, — выругался водитель после нескольких неудачных попыток выехать.

— А что теперь делать? — встревоженно спросила У Яояо, мгновенно приходя в себя.

Ведь сейчас глубокая ночь, и они одни в пустыне!

Она уже собиралась выйти, но Фэй Цзян остановил её:

— Оставайся в машине. Я посмотрю, в чём дело.

Он вышел вместе с водителем, и они что-то делали снаружи. Водитель снова сел за руль и попытался тронуться — безрезультатно.

У Яояо послушно сидела внутри, приоткрыв окно и всматриваясь в темноту. Вскоре Фэй Цзян подошёл к её окну.

— Надо выйти, — сказал он. — Мы вызовем помощь, но это может занять время. Оставаться в машине небезопасно.

— Почему?

— Песок постоянно движется. Если машина стоит на месте, её может засыпать.

В пустыне не ловил мобильный сигнал, поэтому водитель пытался дозвониться по спутниковому телефону.

У Яояо вышла из машины и стала безцельно кидать песок под фарами — от мощных фар было немного теплее.

Днём, чтобы защититься от палящего солнца, она надела длинные рукава и брюки, но ночью в такой одежде было слишком прохладно.

Фэй Цзян заметил, как она время от времени потирает руки, и снял свою лёгкую ветровку.

У Яояо почувствовала, как на плечи опустилась тёплая одежда, ещё хранящая его тепло. Она обернулась: Фэй Цзян стоял в короткой футболке и спокойно сказал:

— Надень.

В душе у неё потеплело. Она спросила:

— А тебе не холодно?

— Нет, — коротко ответил он, как всегда сдержанно.

Он отошёл к водителю.

У Яояо натянула куртку на себя и крепко запахнулась.

Это уже второй раз, когда она надевала его вещь.

— Спутниковая связь прервалась, — вскоре сообщил Фэй Цзян, подходя к ней. — Надо найти укрытие. Неизвестно, сколько придётся ждать.

Он пошёл к багажнику и вместе с водителем вытащил аварийный набор.

— Куда идём? — спросила она, следуя за ним.

— Лучше всего найти место с камнями — там можно укрыться от ветра и песка.

Он протянул ей фонарик, а сам нес аварийный ящик и бутылку с водой.

— Иди рядом со мной и свети дорогу, — сказал он.

— Хорошо, — послушно ответила У Яояо.

Хотя они попали в беду, рядом с ним она чувствовала себя в полной безопасности.

Арабский водитель тоже шёл с фонариком и спутниковым телефоном, периодически пытаясь поймать сигнал и одновременно высматривая подходящее место для временного лагеря.

Им повезло: уже через пять минут Фэй Цзян заметил в темноте большой валун.

Они подошли ближе, разожгли костёр для тепла и света и стали ждать восстановления связи.

— А другие не начнут волноваться и звонить в полицию? — спросила У Яояо, чтобы развеять скуку.

— Наверное, догадаются. Перед отъездом я сказал, что встречаемся в отеле.

— А если помощь так и не придёт сегодня ночью?

Фэй Цзян взглянул на неё:

— Тогда заночуем здесь. — Пауза. — Боишься?

— Конечно, нет! — выпалила она, стараясь казаться храброй.

Все трое сидели у костра, спиной к камню. Между У Яояо и Фэй Цзяном оставалось расстояние на одного человека.

Едва она произнесла эти слова, как вдруг почувствовала на руке что-то странное. Она подняла ладонь —

— А-а-а!

На её руке ползала маленькая ящерица!

Её пронзительный крик разнёсся по безмолвной пустыне. Бедное создание куда-то исчезло, а У Яояо, подскочив, бросилась к Фэй Цзяну, вцепилась в его руку и спрятала лицо у него на плече.

— Там... жук... — дрожащим голосом прошептала она.

На этот раз она не притворялась — она действительно боялась таких тварей.

http://bllate.org/book/2846/312540