Готовый перевод Please Kill Me Gently_senpai / Убей меня нежно, сенпай: Глава 6

Так, пожалуй, я смогу понять, о чём думают люди, когда занимаются буллингом в школе.

Кажется, это было бы забавно.

С этой точки зрения я, возможно, ещё более странная, чем Ван Шу.

Впрочем, раньше я избегала заводить дружбу с Ван Шу вовсе не из-за той отчуждённой атмосферы, что постоянно витала вокруг неё.

Такой стиль общения мне даже нравился. Дело было в другом: хоть я с первого же взгляда и поняла, что Ван Шу — определенно мой тип, меня всё равно терзали сомнения: а являюсь ли я её типом?

Густые, ровные и высокие брови, длинные, слегка изогнутые глаза, в пронзительном взгляде читаются ум и чуткость, ростом она выше сверстников почти на добрую голову, а на лице уже почти не осталось детского выражения... Сама по себе моя внешность меня не особенно волновала, но стоило столкнуться с этим вопросом, как во мне неизменно просыпалась какая-то робость.

Я не до конца понимала собственные чувства, но просто не могла их игнорировать — как и тот факт, что отношения с такой полной загадок девушкой, как Ван Шу, доставили бы немало хлопот.

Это были никому не нужные проблемы.

Тем более что существовала огромная вероятность оказаться в дураках, когда твои искренние порывы натыкаются на ледяное равнодушие! В таком случае всё становилось и вовсе бессмысленным.

Из двух зол я выбирала меньшее, а потому при любой возможности — будь то в классе или где-то ещё — просто старалась избегать Ван Шу.

В тот день по дороге в общежитие я заметила Ван Шу, сидевшую на площади на скамейке в тени и державшую что-то в руках.

Позже я узнала, что в её руках находился относительно примитивный носитель информации, известный как бумажная книга.

Иными словами, тогда я была всего лишь старшеклассницей и, как и прочие девушки моего возраста, абсолютно ничего не знала о прошлом, сдача экзамена по которому больше не требовалась.

Многие аспекты минувших эпох, особенно те, что были связаны с изображениями, подвергались жесткой цензуре, и попытаться докопаться до истины без особых каналов не представлялось возможным.

История, которую мы изучали, всегда состояла из общепризнанных историками догм, и в ней никогда не существовало никаких иных трактовок, кроме официальных.

Познавать прошлое через призму настоящего, служить практическим целям, постигать исторические закономерности и предсказывать будущее с помощью истории... Историки всегда описывали свой труд слишком возвышенно, но с какой стороны ни посмотри, всё это казалось мне чрезмерно утилитарным.

Вся та так называемая опытность, которую история дарует современникам, неизменно обречена на различные ограничения и схожие проблемы — это сходство сводится лишь к совпадению результатов. Современное общество куда сложнее древнего, и я искренне сомневаюсь, что исторический опыт способен хоть сколько-нибудь помочь нынешним людям, разве что даёт старикам вроде нашего учителя истории иллюзорное утешение, будто они способны видеть всё насквозь.

Но и по сей день мне любопытно: из какой именно части тела — головы, груди, живота, ребер или стоп — у такой старшеклассницы, как Ван Шу, с самого начала учебы в старшей школе по уши увязшей в заботах о баллах для поступления в университет, вообще могло вылупиться первоначальное желание постичь историческую правду?

Я превосходно умела скрывать неуместное любопытство, поэтому, заметив тогда промелькнувшие под ее пальцами страницы с какими-то кровопролитными и жестокими иллюстрациями, лишь подумала про себя: до чего же странные у нее пристрастия, — и не более того.

Но Ван Шу заметила меня.

Она сунула книгу в рюкзак и уверенным шагом направилась ко мне.

Я была поражена ее внезапным поступком и могла лишь растерянно смотреть на нее.

А ведь я собиралась свести свое присутствие к минимуму и быстренько проскользнуть мимо...

Но, завидев меня, Ван Шу приблизилась без малейшего намерения соблюдать дистанцию и, указав на выставленного на продажу в соседней лавке бытового робота, произнесла: — Ты знаешь, почему у этой штуки шесть ног, и она не способна ни на что, кроме стирки, готовки и уборки?

Она заговорила так внезапно, что я даже не была уверена, ко мне ли она обращается, и в тот момент попросту остолбенела.

Заметив мое выражение лица, она тут же продолжила: — Это сделано для того, чтобы машина выглядела как машина. Наш Сообщество единой судьбы человечества в начале космической эры пережило восстание машин, и половина территории государств оказалась под контролем роботов, ты знаешь об этом?

Я покачала головой, чувствуя себя глупышкой, которая понятия не имеет, что ответить.

Какое там восстание машин — я даже толком не представляла, какую именно роль роботы играют в нашей повседневной жизни.

По моим представлениям, со всем тем, с чем справлялись роботы, мы вполне могли справиться и сами.

К тому же, полностью переделать себя в киборга с металлическим корпусом поверх плоти стоило во много раз дешевле любой новейшей модели домашнего робота.

Глава 4

Голос Ван Шу напоминал звучание изящной флейты — очень мелодичный, хотя и невероятно холодный, лишенный малейшей толики эмоций. Тем не менее, мои уши были очарованы этим голосом, и мне хотелось слушать его дальше.

— Вплоть до середины XXII века роботы оставались нашей главной рабочей силой. К тому моменту даже универсальный искусственный интеллект обрел способность к самоитерации и усилению.

— В таком случае, наверное, многие люди потеряли работу?

— Гораздо больше, чем ты можешь представить. Ради максимального повышения эффективности и сокращения расходов первыми уволили работников физического труда, затем инженеров по обслуживанию и, наконец, управленцев. Большинство рабочих мест в стране занимали роботы, а многие компании и фабрики полностью управлялись искусственным интеллектом. Честно говоря, именно благодаря этим ИИ мы и попытались построить утопическое общество всеобщего благосостояния.

Что вообще происходит?

Почему мы об этом говорим?

Эта странная девчонка из нашего класса пытается просветить меня насчет истории развития робототехники?

Я недоумевала.

— Получается, у используемых нами сейчас роботов тоже есть риск спровоцировать восстание машин?

— Нет, их вычислительные мощности ограничены, и они лишены способности к обучению. У них нет человеческого облика, и те, кто ими пользуется, не испытывают к роботам излишних странных чувств. Подумать только, те, кто воспринимал роботов как членов семьи, доставили нам немало хлопот, когда началось восстание машин.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивленно спросила я.

— Из книг, — ответила Ван Шу, доставая из рюкзака книгу и показывая мне обложку, на которой значилось: Закат Земли.

http://bllate.org/book/28459/3440502