Готовый перевод Outdated No Waiting / Бешеная собака и холодный чай: Искупление в Байшуйби: Глава 6

Врачи вытащили её с того света, и на второй день после перевода в отделение интенсивной терапии её состояние неожиданно стало намного лучше, а во второй половине дня её перевели в обычную палату.

Не прошло и нескольких часов после перевода в обычную палату, как Линь Ли пришла в себя.

С тех пор как она оказалась в обычной палате, Сюй Кэ неотлучно дежурил у её постели, и он же первым заметил, как она открыла глаза.

Линь Ли перевела взгляд на Сюй Кэ и слабым, едва слышным голосом, прерываясь на тяжелое дыхание, тихо позвала:

— Сяо Кэ…

Сюй Кэ взял её за руку:

— Мама, я здесь.

Повязку с его головы уже сняли, и, кроме легкой ссадины, никаких следов травм больше не было.

Сначала она увидела стоявшего за спиной Сюй Кэ Цзян Дунняня, внезапно уголки её губ приподнялись в улыбке:

— Сяо Дон…

Цзян Дуннянь опустил голову, словно невзначай отвернулся и провел рукой по лицу, а когда поднял голову, на его лице уже играла улыбка:

— Невестка, очнулась? Есть что-нибудь, что тебя беспокоит? Я пойду зову врача.

Линь Ли слегка покачала головой:

— Нет, я в порядке.

Её взгляд скользнул по остальным присутствующим, и она назвала каждого по имени:

— Фанцинь, Фань Цзюнь, Цзячэн, невестка… Вы все здесь.

Линь Ли и Сюй Баочэн были женаты больше десятка лет и всегда жили душа в душу. Они попали в автокатастрофу одновременно, но, очнувшись, Линь Ли даже не спросила, как дела у Сюй Баочэна, и не поинтересовалась, почему все родственники собрались вокруг неё — и никто вокруг не заметил в этом ничего странного.

Она продолжала тихонько держать Сюй Кэ за руку и лишь спустя долгое время выпустила её, после чего проговорила тихим голосом:

— Я немного устала, идите все домой. Возвращайтесь отдохнуть. Фанцинь, ты останься со мной.

Фань Цзюнь все еще беспокоился, но Цзян Дуннянь подбородком указал ему на дверь:

— Пойдемте, дадим невестке отдохнуть. Сяо Кэ, пошли.

Сюй Кэ ничего не ответил, послушно поплелся следом за Цзян Дуннянем, и Фань Цзюнь тоже вышел за дверь.

Сюй Цзячэн с женой сняли номер в гостинице неподалеку от больницы и последние два дня жили там. Увидев, что все уходят, они тоже отправились к себе отдохнуть.

Цзян Дуннянь отвел Сюй Кэ недалеко, и едва они вернулись в палату, как он получил сообщение от Дон Фанцинь, после чего снова велел Сюй Кэ возвращаться назад. Фань Цзюнь пришел чуть позже, но он привел с собой незнакомца.

Тот был в костюме, в очках, подмышкой он зажимал деловой портфель. Как только этот человек появился, Линь Ли открыла глаза и слегка повернула к нему голову:

— Адвокат Ли.

Похоже, супруги Сюй Баочэн и Линь Ли были знакомы с адвокатом Ли уже давно, хотя никто не знал по какой причине.

Линь Ли посмотрела на Фань Цзюня и медленно произвела:

— Тот завод в Поселке Байшуйбянь — акции Баочэна в нем будут разделены поровну. Половина — тебе и Фанцинь, половина — Донняню.

Услышав это, все разом уставились на Линь Ли. Дон Фанцинь первой принялась отказываться:

— Нет, так нельзя.

Линь Ли чуть повела рукой:

— Послушайте меня. Тот печатный завод всегда управлялся вами трое, я в этом абсолютно ничего не смыслю. Баочэн ввязался в это дело лишь потому, что вложил немного денег на начальном этапе, а потом только получал готовую прибыль. Завод этот небольшой и больших денег не приносит, но вы — его лучшие друзья. Это решение принял сам Баочэн, так что берите и не отказывайтесь. В будущем — продолжать ли управлять заводом или закрыть и распродать — решайте сами.

Она протянула руку к Дон Фанцинь, и та подошла, крепко сжав её ладонь. Линь Ли продолжила:

— Фанцинь, мы знакомы уже несколько десятилетий, знаем друг друга как облупленные, мы ближе, чем кровные родственники. Я попросила Фань Цзюня привести адвоката Ли именно для того, чтобы обо всем распорядиться…

Она говорила тихо, очень медленно, выговаривая слово за словом.

— Тот магазин в Дунчэне записан на мое имя. Продайте его. И квартиру, которую мы купили в Поселке Байшуйбянь в позапрошлом году, тоже продайте. Одной квартиры и одного магазина хватит, чтобы рассчитаться с долгами… Фань Цзюнь человек надежный, я поручаю это дело тебе, и спокойна за него.

Она замолчала надолго и лишь потом продолжила:

— Сбережений дома осталось немного, все они предназначены для Сяо Кэ. Фанцинь, возьми это на хранение для Сяо Кэ. Когда он вырастет, станет совершеннолетним, отдашь ему, ладно?

Каждый в палате понимал, что Линь Ли занимается предсмертными приготовлениями. Сюй Кэ стоял в углу, не смея издать ни звука, опустив голову и непрерывно плача.

Дон Фанцинь сквозь слезы кивнула:

— Хорошо, я сохраню всё для Сяо Кэ, не переживай.

Линь Ли перевела дыхание, сделав несколько тяжелых вдохов:

— Квартиру в Дунчэне продавать не нужно, мы с Баочэном собирались жить там. Сяо Дон, забери документы на квартиру на хранение для Сяо Кэ…

Услышав свое имя, Цзян Дуннянь шагнул ближе.

— Я специально отпустила Сюй Цзячэна с женой, чтобы спокойно во всем разобраться с вами… Я не доверяю людям из семьи Сюй. Сяо Кэ еще совсем мал, а вы — те, кому я и Баочэн доверяем больше всего. Позаботьтесь о Сяо Кэ несколько лет. Я и Баочэн… спасибо вам за всё.

Портфель адвоката Ли был до отказа набит договорами и бумагами. Линь Ли и Сюй Баочэн заблаговременно составили завещания: в случае их гибели всё имущество целиком перейдет к Сюй Кэ.

Дон Фанцинь вытерла слезы:

— О каких предсмертнах распоряжениях ты говоришь, не говори таких зловещих слов, ты должна поправиться!

Линь Ли, казалось, вздохнула, и сквозь слезы выговорила:

— Я уцепилась за последнюю ниточку и выбралась с того света только ради того, чтобы уладить все эти дела… Фань Цзюнь, Фанцинь, Сяо Кэ называет вас крестными. Если нас не станет, вы… вы замените мне его родителей и будете воспитывать его.

Фань Цзюнь похлопал Дон Фанцинь по плечу, оба они стояли с опущенными головами, вытирая слёзы.

Линь Ли разжала руку Дон Фанцинь и протянула её к Цзян Дунняню:

— Сяо Дон…

Цзян Дуннянь торопливо подошел и крепко сжал её ладонь:

— Да, я здесь.

— Ты такой молодой, в будущем тебя ждет великое будущее. Сяо Кэ зовет тебя старшим братом, и если в будущем… если у него возникнут какие-то трудности, пожалуйста, помогай ему почаще. Твой старший брат и я на небесах… будем благодарны тебе.

Цзян Дуннянь поднял голову и увидел, как уголки губ Линь Ли приподнялись в улыбке:

— Я знаю, Сюй Баочэна уже нет в живых, поэтому я и не спрашивала о нем, а вы все молчите об этом…

Она легко покачала головой и, договорив всё до конца, окликнула:

— Сяо Кэ…

Цзян Дуннянь сделал шаг назад. Сюй Кэ припал к краю кровати и, низко опустив голову, прошептал:

— Мама.

— Всё, что мама только что говорила, ты слышал… Мама тоже не хочет оставлять тебя, но ничего не поделаешь. Твоему папе там одному слишком одиноко, я должна пойти побыть с ним.

— Сяо Кэ, не плачь.

Линь Ли чуть приподняла руку — теперь даже это простое движение давалось ей с невероятным трудом. Сюй Кэ взял её руку и прижал к своему лицу, чувствуя холодное тепло макиной ладони.

— Живи хорошо, будь здоров и счастлив. Встретишь трудности — ищи крестных или Сяо Дона, они помогут. Ты уже взрослый, даже если родителей больше не будет рядом, ты сможешь жить хорошо.

— Не грусти, папа и мама тебя правда-правда очень любят…

Она перенесла многочасовую реанимацию и попала в реанимацию, но в самом конце пришла в себя и смогла сказать им столько слов. Цзян Дуннянь знал: это то самое, что в народе называют вспышкой перед закатом.

Возможно, всё было действительно так, как она говорила: она и Сюй Баочэн вместе дошли до врат преисподней, но она слишком сильно за всех переживала, поэтому собрала последние силы и вернулась обратно, чтобы завершить все дела перед тем, как уйти со спокойной душой.

Она передала Сюй Кэ самым надежным друзьям и заранее подготовила для него путь к отступлению.

Эта трагедия унесла две жизни, и Сюй Кэ остался сиротой.

Поминальная служба по Сюй Баочэну и Линь Ли проходила в Дунчэне. Сюй Кэ в то время все еще был несовершеннолетним, и право опеки над ним перешло к Сюй Цзячэну. После того как все дела в Дунчэне были улажены, Сюй Кэ собрал свои вещи в чемодан, и бабушка увезла его обратно в деревню Шацю.

Сначала Дон Фанцинь хотела сразу забрать Сюй Кэ к себе в Поселок Байшуйбянь, чтобы он жил с ними, но Сюй Цзячэн с этим предложением не согласился. Он был родным дядей Сюй Кэ, к тому же была жива бабушка мальчика. Предложение Дон Фанцинь не возымело силы: раз в Шацю не отпускали Сюй Кэ, значит, он никуда не мог уехать.

Сюй Кэ закинул за спину рюкзак и сел в машину вместе с Сюй Цзячэном. Они проводили взглядом отъезжающий автомобиль, пока он окончательно не скрылся из виду.

Когда Сюй Цзячэн уехал, на лице Дон Фанцинь наконец проступила тень гнева:

— У этого Сюй Цзячэна дома своих двое детей, почему ему обязательно понадобилось тащить Сяо Кэ с собой? Что это за место такое — Шацю? Заброшенная горная глушь, как Сяо Кэ будет там учиться? В местной школе? Пусть Поселок Байшуйбянь тоже небольшой, но тамошние школы всяко лучше по уровню учителей! Похоже ли это на заботу о ребенке? Спасибо Линь Ли за то, что она успела распорядиться насчет всего остального, а иначе все имущество, что они оставили, было бы подчистую растащено родней Сюй! В конце концов у Сяо Кэ не осталось бы ничего!

Она говорила всё с большим возмущением, и Фань Цзюнь похлопал ее по спине:

— Не думай об этом так много. Разве бабушка не живет там? Как ни крути, Сяо Кэ — их родной внук и племянник, вреда они ему не причинят.

Цзян Дуннянь прислонился боком к стене и, опустив голову, чиркнул зажигалкой:

— Старший брат с невесткой ушли, семья Сюй — их законные опекуны. Раз они решили увезти Сяо Кэ, что мы можем сказать? Будет свободное время — наберем гостинцев и съездим навестить его. Ладно, хватит оплакивать всё вокруг, поехали.

На второй месяц после того, как Сюй Кэ увезли в семью Сюй, Цзян Дуннянь ездил в Шацю. Мальчик выглядел заметно похудевшим.

Дела на печатном заводе шли неплохо, они получили несколько крупных заказов, и все трое крутились как белки в колесе.

В мгновение ока прошло почти полгода, погода успела заметно потеплеть. Два дня назад Цзян Дунняню перепало выгодное дело, и ему нужно было ехать подписывать контракт. В те края он отправлялся впервые, поэтому сначала открыл карту, а затем расспросил местных жителей и узнал, что Шацю находится всего в двух часах езды отсюда.

Тогда Цзян Дуннянь сгоряча, даже забыв предварительно позвонить, среди ночи сел за руль и помчался в Шацю.

До Шацю он добрался ближе к полуночи и, подумав, решил всё же не заявляться прямо в дом Сюй.

Он немного покружил по окрестностям в поисках гостиницы, чтобы переночевать, но Шацю оказалось настолько крошечным местечком, что в нем не нашлось ни единой гостиницы или постоялого двора. В конце концов ему пришлось провести всю ночь прямо в машине.

Сон затянулся, и когда он проснулся, было уже около полудня.

являться с пустыми руками было неудобно, поэтому он заехал в ближайший мини-маркет, купил кое-какие гостинцы, пообедал в забегаловке и только после этого направился к цели.

Цзян Дуннянь уже бывал в доме Сюй и отлично знал дорогу. Места для парковки перед их воротами не было: улица узкая, да и калитка тоже.

Поэтому ему пришлось оставить машину на пустыре за домом, после чего, держа в обеих руках пакеты с покупками, он пешком двинулся к дому.

У деревенских домов всегда были дворы, и днем их никогда не запирали. Едва Цзян Дуннянь приблизился к дому Сюй, как сразу увидел Сюй Кэ.

Тот сидел на ступеньках у входа во двор, держа в руках миску, дно которой покоилось у него на коленях.

Он похудел и заметно загорел по сравнению с тем, каким был раньше.

http://bllate.org/book/28454/3439975