Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 24

Ресницы Ся Лоло опустились, и в груди будто повеяло холодом.

— Хорошо.

Хо Ци отпустил её лишь тогда, когда кожа у внешнего уголка глаза Ся Лоло покраснела.

Она и без зеркала знала, как теперь выглядит это место, и слегка толкнула Хо Ци:

— Ну всё, хватит. Мне же ещё на съёмки.

— Возвращайся пораньше.

Ся Лоло на мгновение замерла и оглянулась. Черты лица Хо Ци были холодны, а красота — острой, почти божественной. Увидев, что она обернулась, он повторил:

— Возвращайся пораньше.

Будто, не дождавшись ответа, он готов был произносить эти слова снова и снова.

Ся Лоло кивнула и нарочито легко бросила:

— Знаю-знаю.

*

В кабинете 103 чайного дома «Чжуньюэ» тонко горела палочка сандала, наполняя воздух лёгким ароматом.

Диндан выглянула за дверь, потом ещё раз и, наконец, закрыла её:

— Цэнь-гэ, а Ся Лоло точно придёт?

Вчера Чжэнь Ин завершила съёмки, и У Цзячэн, решив, что команда слишком устала, дал всем выходной. Значит, сегодняшние «съёмки» Ся Лоло — просто отговорка.

Цэнь Жожэнь приподнял веки:

— Придёт.

Она ведь любит Хо Ци — а значит, придёт.

Диндан снова заглянула в коридор и увидела, как Ся Лоло идёт по направлению к ним.

— Цэнь Жожэнь! — окликнула та.

Диндан тут же поняла, что ей пора:

— Лоло-цзе, Цэнь-гэ, я подожду вас снаружи.

Взгляд Цэнь Жожэня скользнул по лицу Ся Лоло и остановился на уголке её глаза.

Ранее белоснежная кожа там теперь алела, как глазурованная керамика. С каждым шагом девушки это пятно будто превращалось в крылья бабочки, трепещущие в воздухе.

Цэнь Жожэнь незаметно сжал в руке фарфоровую чашку.

Тот человек таким образом заявлял о своей собственности.

Голос Цэнь Жожэня прозвучал сухо:

— Лоло, вчера, когда я звонил, трубку взял Хо Ци.

— Он сказал… что ты уже спишь.

Между ними повисло недоговорённое.

Ся Лоло улыбнулась — не ожидала от Хо Ци таких двусмысленных слов — и налила себе воды:

— Вчера я и правда спала.

Цэнь Жожэнь опустил голову и протянул Ся Лоло лежавший на столе телефон:

— Ты думаешь, он всего лишь пианист. Но вот это поможет тебе лучше понять, кто он на самом деле.

На экране отображалась аудиозапись. Стоило нажать — и раздался женский голос:

— Цэнь Жожэнь… не вини меня. Я верну тебе долг… — женщина всхлипнула. — У меня нет выбора. Болезнь ребёнка хоть и вылечили, но мой муж… он играет в азартные игры. Если ребёнок снова заболеет, у нас снова не будет денег. Мне нужно зарабатывать!

— «Бочэн» пообещал, что после этой волны слухов снова выведет меня на сцену. Мне нужны деньги, не сердись на меня.

— Это всего лишь интернет-сплетни. Для тебя они ничего не значат, а для меня — спасение всей семьи.

Ся Лоло поставила стакан на стол. Немного воды выплеснулось, оставив на поверхности влажный след.

Линь Чжэнь больше не могла говорить — в записи остались лишь всхлипы. В самом конце прозвучал голос Цэнь Жожэня:

— Я понял. Обещаю, не стану раскрывать правду. Спасибо, что рассказала.

Запись закончилась.

Ся Лоло нахмурилась:

— Спасти её семью — не значит дать ей заработать. Надо, чтобы её муж перестал играть в азартные игры.

Цэнь Жожэнь убрал телефон:

— Иногда, когда человек погружён в чувства, он перестаёт видеть очевидное.

Ся Лоло не понравился скрытый смысл его слов и тихо возразила:

— «Бочэн» хотел оклеветать тебя. Какое отношение это имеет к моему парню?

— Ты, наверное, не знаешь, что киностудия «Бочэн» принадлежит корпорации Хо. А президент корпорации Хо — Хо Сыминь, отец Хо Ци.

— «Бочэн» только начинает развиваться. Он не станет напрямую конфликтовать с «Шэнлэ». Всё это, скорее всего, затеяно по воле Хо Ци.

— Он хотел преподать тебе урок.

Ся Лоло и Цэнь Жожэнь смотрели друг другу в глаза. Она ясно видела невысказанные слова в его взгляде:

«Смотри, Ся Лоло, ты даже не знаешь своего парня. Тот, кого ты любишь, — всего лишь человек, готовый использовать грязные методы. Где тут твой идеал, непричастный к мирской суете?»

Ся Лоло сжала губы:

— Разве президент «Бочэн» не Шэнь?

— Да, делами занимается Шэнь Каньцзин, но юридическим лицом числится Хо Ци.

Когда Ся Лоло вышла из чайного дома «Чжуньюэ», она была в полной растерянности. Значит, её взяли в «Жемчужину в ладони», а слухи против Цэнь Жожэня — всё это теперь обрело объяснение.

Всё это устроил Хо Ци?

Вернувшись домой, она застала Хо Ци за игрой на рояле. Его длинные, белоснежные пальцы порхали по клавишам, а профиль был словно высеченный из мрамора — совершенное произведение искусства.

Ся Лоло остановилась в дверях. Хо Ци, почувствовав её присутствие, резко оборвал мелодию и обернулся. Его чёрные глаза вспыхнули, будто в них промелькнули искры.

— Хо Ци… — позвала она, но дальше слова застряли в горле.

Он молча смотрел на неё, затем встал и притянул к себе:

— Ты сегодня вернулась так рано.

От девушки исходил лёгкий, но резкий запах сандала.

Хо Ци чуть сильнее обнял её. Ся Лоло уже собралась заговорить, но он опередил:

— Отец разрешил привести тебя к нему.

Ся Лоло приоткрыла рот и повернулась к Хо Ци:

— Что ты сказал?

Ресницы Хо Ци дрогнули:

— Привести тебя домой.

Ся Лоло вдруг вспомнила: она сама ни разу не спросила, чем занимается его семья. А теперь он сам предлагает познакомить её…

— Хорошо, — тихо ответила она.

*

Машина плавно двигалась по извилистой дороге в район Шуньтай. Ся Лоло вдруг занервничала: неужели она сейчас познакомится с его родителями?

Она сжала руку Хо Ци:

— Может, это слишком поспешно? Давай не поедем?

Хо Ци повернулся к ней. Его голос прозвучал отстранённо:

— Лоло, так ты сможешь узнать мою семью.

Сердце Ся Лоло заколотилось. Конечно, она хотела узнать правду — правдивы ли слова Цэнь Жожэня. Но то, как он это сказал, заставило её почувствовать: Хо Ци знает всё. Он знает, что она сомневается в нём.

Однако Хо Ци тут же отвёл взгляд, не выказывая иного чувства.

Ся Лоло тяжело выдохнула. Ей не нравилось это состояние — когда приходится гадать в отношениях. Такая игра в догадки утомляла.

Она отложила сомнения в сторону и решила наслаждаться моментом рядом с Хо Ци.

Приблизившись, она с тревогой спросила:

— Я ведь даже подарка не купила…

— А если он меня не полюбит?

— Ой… мне так страшно и волнительно!

Хо Ци посмотрел, как она мнёт себе щёки, и наклонился, чтобы поцеловать её в губы:

— Не волнуйся.

— Как не волноваться! — Ся Лоло потянулась к нему, чтобы поцеловать снова. — Предлагаю отвлечь меня другим способом.

— Например?

— Например, поцелуем. — Ся Лоло улыбнулась и сама прильнула к его губам.

*

Хо Биннань метался у входа, пока Хо Биньминь, не выдержав, не швырнула в него горсть конфет:

— Хватит кружить! Кто-то подумает, будто это ты привёз девушку!

Хо Биннань обиделся:

— Ты чего? Это же второй брат! Второй брат привёз девушку — разве это не событие?

— Хо Биннань, ты правда думаешь, что такой, как второй брат, способен кого-то полюбить?

В глазах Хо Биньминь мелькнула насмешка. Он даже себя не любит — как может полюбить кого-то другого?

— Что ты несёшь? Второй брат не такой, как я. Он не шутит с чувствами. А вот эту актрисочку я боюсь — вдруг она его на деньги разведёт?

Хо Биннань пробормотал себе под нос:

— Как приедет, сразу проверю её.

Когда Ся Лоло вышла из машины, её губы блестели, будто их только что раздавили в поцелуе, — алые, как лепестки, растёртые в ладонях. Если бы она не следила за Хо Ци, он бы снова разорвал ей губу.

Она думала, что увидит отца Хо Ци, но в огромной вилле, кроме слуги, был только один молодой человек.

Увидев Хо Ци, Хо Биннань радостно воскликнул:

— Второй брат, ты вернулся!

Хо Ци взглянул на него холодно и отстранённо:

— Где отец?

Хо Биннань привык к такому тону и не обиделся:

— Дядя уехал в компанию, ещё не вернулся. Биньминь, наверное, всю ночь фанатела, только что легла спать.

Его взгляд переместился на Ся Лоло. Та улыбнулась широко и открыто:

— Привет! Я девушка Хо Ци, Ся Лоло.

Когда она улыбалась, её густые ресницы изгибались, делая глаза томными и выразительными, а лицо — ослепительно красивым.

Хо Биннань видел фото Ся Лоло в интернете, но вживую она оказалась ещё ярче и живее. Неудивительно, что второй брат в неё влюбился.

Он тоже улыбнулся:

— Привет! Я двоюродный брат Хо Ци, Хо Биннань.

Хо Сыминя не было, и Ся Лоло не могла просто уйти — всё-таки приехала знакомиться.

Увидев виллу Хо, она поняла: слова Цэнь Жожэня были правдой. Но пустота и безжизненность дома постепенно рассеяли её гнев, сменившись тревогой.

— Хо Ци, можно мне посмотреть твою комнату?

— Не…

— Можно.

Хо Биннань только начал говорить «нельзя», как Хо Ци уже ответил «можно».

Он удивлённо посмотрел на брата. С детства ему строго запрещали заходить в комнату Хо Ци — и он никогда не осмеливался проверить этот запрет.

Но теперь он вспомнил: она же его девушка — для неё, конечно, всё иначе.

Комната Хо Ци ничем не отличалась от других — даже казалась ещё пустее. Но одна деталь заставила Хо Биннаня замереть от изумления. Он взял со стола у кровати стеклянную бутылочку:

— Второй брат, у тебя есть такая… детская вещица?

Щёки Ся Лоло вспыхнули. Это была её бутылочка с пожеланиями, в которую она вложила романтические фразы, найденные в интернете.

— Положи обратно.

В глазах Хо Ци вспыхнул лёд. Хо Биннань тут же поставил бутылочку на место.

Увидев краску на лице Ся Лоло, он понял: подарок от неё. Внутри него родилось удивление — неужели второй брат способен на такое?

Хо Ци вдруг стал казаться живым.

Хо Биннань обрадовался:

— Сноха, а что ты хочешь на ужин? Я скажу повару.

От слова «сноха» лицо Ся Лоло стало ещё краснее, а Хо Ци слегка нахмурился — но, заметив её взгляд, тут же разгладил брови.

Ся Лоло ответила:

— Не надо специально готовить для меня. Я съем то же, что и Хо Ци. Я совсем не привередливая.

Хо Биннань рассмеялся — у неё хороший характер.

— Спускайся вниз.

— Хорошо. — Хо Биннань послушно кивнул. Надо рассказать Биньминь — эта Ся Лоло ему нравится.

Ся Лоло села за рояль и посмотрела на Хо Ци:

— Зачем ты его отправил вниз?

Хо Ци наклонился и обхватил её прохладными пальцами:

— Он слишком долго на тебя смотрел.

Ся Лоло улыбнулась:

— Ну и что? Я же звезда!

Хо Ци опустил глаза и ничего не ответил, лишь начал учить её играть на рояле.

Ся Лоло вдруг почувствовала себя неуклюжей — её прикосновения вызывали лишь диссонансные звуки.

Она обернулась к Хо Ци:

— Не помешаем ли мы им?

— Нет.

Хо Биньминь не хотела видеть Хо Ци, поэтому сказала, что пойдёт спать. Но, услышав звуки сверху, она сердито швырнула подушку и побежала наверх — надо сказать им, чтобы не шумели!

Однако, подойдя к двери комнаты Хо Ци, она невольно замедлила шаг. Музыка уже стихла, а дверь осталась приоткрытой. Хо Биньминь заглянула внутрь и увидела, как Хо Ци целует Ся Лоло, прижав её к себе.

http://bllate.org/book/2845/312480