Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 23

— Ся-лаосы, вы сегодня так рано? — улыбнулась визажистка Сяо Лю, но, заметив корочку на губе Ся Лоло, слегка замерла.

Она ведь постоянно следит за шоу-бизнесом — откуда же ей знать, что у Ся Лоло появился парень?

Ся Лоло, поймав её взгляд, спокойно спросила:

— Это можно замаскировать?

Сяо Лю тут же сообразила: наверное, роман пока в секрете — и весело ответила:

— Конечно, можно. Но не уверена, как на это отреагирует режиссёр У…

Все знали, что У Цзячэн в работе предельно требователен. Ся Лоло прекрасно понимала, что имеет в виду Сяо Лю.

Если дело дойдёт до финальных сцен, из-за требований образа губы могут подкрасить ярче, но сейчас Ханьчжу — всё ещё наивная девушка, и даже при самом тщательном гриме губы должны оставаться нежно-розовыми.

Хотя корочка была небольшой и не слишком тёмной, она всё равно бросалась в глаза.

Ся Лоло провела пальцем по губе. Сяо Лю уже собиралась сказать, что попробует сделать всё возможное, как вдруг увидела, что Ся Лоло сама оторвала только что зажившую корочку.

Сяо Лю аж вздрогнула от неожиданности и тут же протянула ей салфетку. Ся Лоло аккуратно промокнула губу:

— Теперь чуть лучше?

— Как только перестанет кровоточить, я нанесу тональный крем и всё замаскирую.

Ся Лоло кивнула.

— Ся-лаосы, больно было? Вы такая храбрая!

Ся Лоло улыбнулась:

— Это уже храбрость? Если не оторвать сейчас, режиссёр У всё равно заставит это сделать. Лучше сразу — сейчас немного больно, зато потом не придётся терпеть и его выговор, и боль от повторного отрывания.

Сяо Лю кивнула: Ся Лоло действительно решительная женщина.

Вчера они сняли сцену первого поцелуя Ханьчжу со Степным владыкой, а сегодня предстояло снимать эпизод, где Ханьчжу вместе со Степным владыкой Фэйчуанем возвращают домой её мать. Из-за скандала в сети все интимные сцены, в которых чувства Ханьчжу и Фэйчуаня должны были углубляться после воссоединения с матерью, отложили, и сразу перешли к более поздним эпизодам.

Мать Ханьчжу играла Чжэнь Ин — недавно перешедшая в «Бочэн» актриса, чьё мастерство считалось одним из лучших. Под её руководством и поддержкой Цэнь Жожэня Ся Лоло быстро вошла в роль.

Ханьчжу была счастлива и взволнована, вернув мать. А та всячески расхваливала Фэйчуаня, и девушка постепенно ослепла от любви. Даже когда несколько раз замечала, что мать будто что-то недоговаривает, а движения Фэйчуаня кажутся странными, она предпочитала это игнорировать.

Хотя Ся Лоло и сумела погрузиться в роль, её базовая подготовка оставляла желать лучшего, и У Цзячэн дважды остановил съёмку.

Он подозвал её к камере и подробно объяснил нюансы мимики и жестов. После этих разъяснений её игра, ранее находившаяся лишь на удовлетворительном уровне, вдруг обрела яркие акценты.

Сяо Гу, посмотрев, как Ся Лоло сняла сцену, подошла к ней во время перерыва:

— Лоло-цзе, вы сегодня сыграли особенно здорово!

Ся Лоло сделала глоток воды:

— На самом деле основа любого сериала — это актёры и режиссёр. У режиссёра У такие высокие требования — конечно, результат будет отличным.

— Понимаю, понимаю. Иногда успех актёра целиком зависит от режиссёра.

Сяо Гу искренне надеялась, что однажды Ся Лоло станет знаменитостью.

Пока они разговаривали, Цэнь Жожэнь вдруг протянул Ся Лоло салфетку, с трудом подбирая слова, глядя на её губы:

— У тебя кровь идёт изо рта.

Сяо Гу тут же среагировала:

— Цзе, я же просила тебя меньше есть острого! Посмотри, губы совсем потрескались!

Ся Лоло мысленно похвалила Сяо Гу и, не взяв салфетку у Цэнь Жожэня, сама вытащила свою и вытерла рот:

— Спасибо, что заметил. А то бы режиссёр У точно отругал.

Цэнь Жожэнь убрал салфетку и начал аккуратно вытирать собственные пальцы:

— Не думаю. У режиссёра У вчера появился крупный инвестор, настроение у него прекрасное. Из-за такой мелочи он не станет злиться.

Ся Лоло кивнула:

— Наверное, кто-то увидел потенциал «Жемчужины в ладони» и решил вложиться, думая, что сериал станет хитом.

— Можно и так думать. Но таких инвесторов мало. Обычно они оценивают проект ещё до начала съёмок. Если им что-то нравится, они вкладываются сразу, а не подключаются на полпути.

— А? — Ся Лоло не поняла.

— Ты знаешь, кто свёл эту сделку? «Бочэн».

— И этот инвестор согласился вложить средства без участия режиссёра У, но настоял, чтобы тот лично провёл с ними целый день за обедом, прежде чем окончательно подписать договор.

— А вчера… твои губы тоже были потрескавшимися, верно?

Цэнь Жожэнь постепенно выкладывал всё, что знал. Выслушав его, Ся Лоло лишь улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Просто совпадение. Я никого из «Бочэн» не знаю.

С этими словами она отправилась к Сяо Лю подправить макияж, хотя что именно творилось у неё в голове, знала только она сама.

Цэнь Жожэнь бросил салфетку в мусорную корзину. Совпадение или нет — скоро станет ясно.

После напряжённого съёмочного дня все в студии были вымотаны. Когда Хо Ци приехал за Ся Лоло, та уже готова была провалиться в сон, но, увидев Хо Ци, вспомнила кое-что.

Хо Ци, заметив усталость девушки, провёл пальцем в перчатке под её глазами, где проступили тёмные круги:

— Хочешь поспать?

Ся Лоло уже привыкла к ощущению его перчаток и покачала головой:

— Дома посплю.

— Хорошо.

Ся Лоло тихо произнесла:

— Хо Ци, я ведь говорила тебе, что не люблю некоторые вещи в шоу-бизнесе.

— Да, — ответил он, слегка поворачивая перстень на пальце.

Ся Лоло подняла на него глаза:

— Я хочу пройти свой путь в этом мире сама, посмотреть, как далеко смогу зайти.

Она не хотела зависеть от кого-то и стать в глазах других всего лишь золотой птичкой в клетке.

— Ты сможешь пройти очень далеко, — ответил Хо Ци, глядя ей прямо в глаза, без тени колебаний во взгляде.

Просто всё это будет происходить только рядом с ним.

Они немного помолчали, глядя друг на друга. Ся Лоло почувствовала лёгкое облегчение и расслабилась, зевнув:

— Так устала… Что будем есть вечером? Пойдём в горячий горшок?

— Нет-нет, после горячего точно больно будет. Так что же тогда?

Ся Лоло целиком погрузилась в раздумья о вечернем ужине.

— Давай что-нибудь лёгкое.

— Отлично! А если я сама приготовлю? — с хитринкой спросила Ся Лоло.

Хо Ци помолчал немного:

— Я закажу повара.

Ся Лоло фыркнула:

— Э? Ты что, меня презираешь?

В итоге они всё же поели блюда, приготовленные поваром, которого вызвал Хо Ци.

*

Привычки легко закрепляются. Всего за несколько дней Ся Лоло привыкла к утренним и вечерним поцелуям Хо Ци.

Сидя с чашкой кофе и дослушав до конца фортепианную пьесу Хо Ци, она уже ждала его утренний поцелуй.

Хо Ци подошёл и чмокнул её в уголок губ:

— Беги на съёмки.

— Так хочется остаться дома…

Ся Лоло хотела сказать: «…и провести время с тобой», но осеклась на полуслове и, чтобы скрыть неловкость, потянулась:

— Сегодня закончу пораньше и вернусь к тебе.

— Хорошо. Буду ждать.

Сегодня они завершили небольшой сюжетный блок: мать Ханьчжу уже раскрыла ей правду, и небольшой кульминационный эпизод подошёл к концу. Актриса Чжэнь Ин, игравшая мать Ханьчжу, официально завершила свои съёмки; в дальнейшем её персонаж будет появляться только в воспоминаниях героини.

Ся Лоло собиралась вернуться домой к Хо Ци, но неожиданно для всей съёмочной группы устроили прощальный ужин в честь Чжэнь Ин.

Хотя они работали вместе недолго, Чжэнь Ин несколько раз давала Ся Лоло ценные советы по актёрской игре, поэтому на прощальный банкет она обязательно должна была пойти. Отправив Хо Ци сообщение, что вернётся позже, она отправилась ужинать со всей группой.

Хо Ци, прочитав её СМС, сел за рояль и стал слушать щебет птиц за окном. Внезапно он осознал, что наступила весна, и перья, подстриженные зимой, начали отрастать вновь.

Чжэнь Ин выпила довольно много и, хлопнув Ся Лоло по плечу, сказала:

— Ты обязательно станешь знаменитой.

Ся Лоло растрогалась: пусть даже это всего лишь короткая фраза, но она означала признание её таланта.

Поскольку мероприятие было общим для всей группы, Сяо Гу сопровождала её, и Ся Лоло спокойно выпила полбокала вина. Она немного захмелела, но ещё сохраняла ясность сознания.

Когда ужин закончился, было уже за полночь. Хотя она просила Хо Ци лечь спать пораньше и не ждать её, внутри у неё всё же было тревожно. Она сразу поехала домой и даже не заметила, что Цэнь Жожэнь собирался с ней поговорить.

Вернувшись, она увидела, что в доме темно, и подумала, что Хо Ци уже спит. Но, включив свет, обнаружила его сидящим за роялем и смотрящим на неё. Её голова была ещё не совсем трезвой, и она ласково проворчала:

— Ты тут что делаешь?

Хо Ци встал:

— Проснулся среди ночи, решил проверить, вернулась ли ты.

Ся Лоло почувствовала лёгкую вину и протянула к нему руки:

— Я пьяная. Обними меня.

Хо Ци остался на месте и тихо сказал:

— Лоло, иди сама ко мне.

Ся Лоло нахмурилась, ей стало неприятно, и характер взял верх:

— Нет! Ты иди и обними меня!

Свет, казалось, окутал Хо Ци мягким сиянием, и она словно увидела, как он улыбнулся.

— Давай, Лоло, иди ко мне в объятия.

Щёки Ся Лоло покраснели, но, услышав эти слова, она всё же послушно подошла, обняла Хо Ци и обиженно пробормотала:

— Ты даже не обнял меня.

Обнимая его, она вдруг почувствовала, что его руки слегка дрожат.

Хо Ци осторожно высвободил руку и потрепал её по голове:

— Ты пьяна. Иди спать.

Ся Лоло даже не помнила, как оказалась в спальне. Проснувшись ночью, она вдруг вспомнила о дрожащих руках Хо Ци.

Почему у пианиста могут дрожать руки?

Она перевернулась на другой бок, вспомнив, как холодно было Хо Ци, когда она его обняла. «Наверное, он всю ночь играл на рояле», — подумала она с затуманенным взглядом.

Взяв телефон, она увидела пропущенный звонок и поняла, что Цэнь Жожэнь звонил ей дважды: один раз она ответила, второй — нет.

Любопытствуя, она написала ему в вичат:

«Есть что-то важное?»

Он, очевидно, не спал и сразу ответил:

«Лоло, я нашёл доказательства.»

Свет экрана в темноте придавал лицу Ся Лоло болезненную бледность. Она сжимала телефон, глядя на сообщение Цэнь Жожэня и не понимая, о чём он говорит.

Словно не в силах ждать, он тут же прислал ещё одно:

«Лоло, тебе не интересно, какие это доказательства?»

Ся Лоло закрыла глаза. Ей казалось, что эти «доказательства» могут всё изменить, и в душе закралась неуверенность.

Но Цэнь Жожэнь не собирался ждать её решения и отправил третье сообщение:

«Завтра. Чайный дом „Чжуньюэ“, комната 103.»

Ся Лоло слегка дрогнувшим пальцем удалила сообщение и, уткнувшись в подушку, снова заснула.

Но сон оказался тревожным: ей приснилось, будто за ней наблюдает что-то зловещее и холодное. Она инстинктивно натянула одеяло повыше и проснулась в холодном поту, не помня деталей кошмара.

Щебет птиц за окном и лёгкая мелодия рояля помогли ей потянуться с удовольствием.

Она надела тапочки и вышла в гостиную, устроившись на своём любимом диване и заслушавшись игры Хо Ци.

Когда она немного пришла в себя, то обнаружила, что Хо Ци уже не играет, а сидит рядом с ней.

Она взглянула на его руки и нежно взяла их в свои, помогая расслабить напряжённые мышцы:

— Прости, вчера сестра Чжэнь Ин заставила меня выпить немного вина, поэтому я так поздно вернулась.

Кончики пальцев Хо Ци слегка щекотнули ладонь Ся Лоло:

— Ничего страшного.

Ся Лоло удивилась такому жесту и, сама прильнув к нему, поцеловала в губы:

— А утренний поцелуй?

Хо Ци обхватил талию девушки, и поцелуй переместился от её губ к уголку глаза.

Ресницы Ся Лоло дрогнули. В такой близости она не могла разглядеть выражения его лица, и её взгляд стал рассеянным, как у ленивой кошки.

Тело на миг напряглось, но тут же обмякло, и она покорно позволила Хо Ци нежно целовать родинку у неё под глазом.

— Вчера я плохо обнял тебя. Сейчас наверстаю упущенное.

Она крепко прижималась к Хо Ци, будто пытаясь согреться от его тепла, но даже весной тело Хо Ци оставалось прохладным, и её собственное тепло будто рассеивалось рядом с ним.

http://bllate.org/book/2845/312479