Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 17

Ся Лоло подняла глаза и только теперь заметила, что Хо Ци уставился на её наряд.

Она придвинулась ближе:

— О чём задумался?

— Уродливо, — нахмурился Хо Ци и бросил это слово, как приговор.

Ся Лоло тихонько хихикнула:

— Что же делать?

Хо Ци молча снял с неё одежду и швырнул на пол, после чего сжал её ладонь своей ледяной рукой:

— Домой.

В груди Ся Лоло разлилось тепло, и все подозрения мгновенно испарились. Хо Ци — просто глуповатый художник, не умеющий выражать чувства. Откуда ему думать о чём-то сложном? Он даже помог ей найти человека.

Возможно, ей действительно повезло.

«Бентли Арнаж» плавно отъехал, а на то самое место вновь вернулся фургон. Один мужчина поднял с земли брошенную одежду. На ткани ещё витал тёплый, насыщенный аромат роз.

*

На следующий день официально стартовали съёмки. Хотя обычно сначала делают фотосессию в образах, режиссёр У Цзячэн решил сначала провести репетиции. Всех терзал страх: если репетиция не понравится У Цзячэну, актёра могут заменить.

В сериале «Жемчужина в ладони» правили семь земель. Правителей Степных, Снежных и Пустынных земель играли три мастера сцены — Чэнь И, Су Цзянь и Ли Хаоюнь. Роли правителей Центральных земель и земель Тёмного Дворца достались Цэнь Жожэню и популярной звезде Хуан Цзэ. Правителей Морских и Лесных земель играли двое новичков. Узнав, что режиссёр хочет провести репетиции, мастера сцены, видя, как все нервничают, первыми отправились на проверку.

Ся Лоло тем временем удивлённо смотрела на сценарий в руках — почему он снова изменился?

Заметив, что У Цзячэн занят репетициями со старшими актёрами, она подошла к его ассистенту:

— Почему этот сценарий отличается от предыдущего?

Ассистент узнал Ся Лоло и, понизив голос, сказал:

— Ты ещё спрашиваешь? Всё из-за тебя! Президент киностудии «Бочэн» лично спорил с У Цзячэном несколько дней подряд. В итоге договорились удалить только часть твоих постельных сцен и поцелуев, но то, что нельзя убрать, осталось.

Ся Лоло ничего об этом не знала. Сердце её заколотилось.

— А как фамилия этого президента «Бочэн»?

Киностудия «Бочэн» существовала недолго, и её глава редко появлялся на публике. Зато активно переманивал актёров из «Шэнлэ» — Ся Лоло слышала от Цзэн Цюйхуа, что одного из артистов Ван Кэ увела именно «Бочэн».

Она не следила за студией и не знала фамилии её руководителя.

Хотя большинство считало, что делами заведует Шэнь Каньцзин, и полагали, что он и есть владелец.

Ассистент, увидев, что Ся Лоло действительно ничего не знает, вздохнул:

— Фамилия Шэнь. В очках, выглядит как типичный бизнесмен. У Цзячэна чуть инсульт не случился от споров с ним. Так что постарайся сегодня хорошо выступить и не выводи режиссёра из себя.

Ся Лоло облегчённо выдохнула, расслабилась и улыбнулась ассистенту — ярко и сияюще:

— Спасибо, братец, за подсказку! Я всё поняла. Вечером угощаю тебя ужином.

Лицо ассистента покраснело. Он отступил на шаг:

— Я говорю не ради ужина. Просто постарайся меньше злить У Цзячэна. Вот тебе новый сценарий, изменений почти нет.

— Хорошо.

*

Пока Ся Лоло репетировала, Хо Ци вернулся в особняк Хо.

Хотя весна уже наступила, в Яньцзине ещё держалась ранневесенняя прохлада, особенно в горах, где стоял особняк.

Однако его гигантская чёрная змея, похоже, уже почувствовала приход весны и стала активнее.

Хо Ци бросил в вольер кусок мяса. Змея мгновенно метнулась вверх и проглотила добычу.

Похоже на щенка.

Чёрного щенка.

Канарейка в клетке взлетела от неожиданности, но, убедившись, что опасности нет, снова уселась на ветку и принялась чистить оперение, совершенно спокойная.

Хо Ци посмотрел на канарейку и холодно произнёс:

— А не улетит ли прирученная птица к кому-то другому?

— Нет, такие птицы, раз привыкнув к уходу, уже не выживают на воле. Они сами не умеют добывать пищу.

— Она не сможет уйти от вас.

Слуга ответил быстро.

Хо Ци вытер руки и надел перчатки.

— Тогда пусть она никогда не сможет уйти от меня.

*

Ся Лоло на репетиции получала от У Цзячэна сплошные замечания.

— Эмоции не те, переделай.

— Нарушила позиции, переделай.

— Оговорилась в реплике, переделай.

Чэн Луяо, скрестив руки на груди, насмешливо наблюдала за происходящим. Увидев рядом Цэнь Жожэня, она тихо сказала:

— Похоже, после сегодняшней репетиции Ся Лоло заменят. Как жалко.

Цэнь Жожэнь не отрывал взгляда от Ся Лоло и спокойно ответил:

— У Цзячэн строг именно потому, что ценит Лоло.

— Голос режиссёра, наверное, уже сорван от стольких репетиций. Диндан, сходи купи всем в съёмочной группе мёдово-грейпфрутовый чай. И одну чашку с минимумом сахара — мне.

Цэнь Жожэнь громко произнёс это при Чэн Луяо.

Диндан тут же побежал выполнять поручение.

Чэн Луяо недоумевала: разве У Цзячэну нравится такой чай?

Но когда она перевела взгляд на Ся Лоло, которая снова и снова повторяла реплики, её глаза расширились от удивления.

Так вот оно что! Всё это про Ся Лоло, а не про режиссёра.

Раньше она думала, что Цэнь Жожэнь раздражён тем, что Ся Лоло использует его популярность. А теперь, похоже, он сам не прочь, чтобы она к нему прилипла.

Чэн Луяо с лёгким презрением посмотрела на Цэнь Жожэня. Выходит, даже знаменитый Цэнь Шэн — обычный мужчина, пленённый красотой.

В последний раз У Цзячэн, хоть и остался недоволен, заметил, что лицо Ся Лоло побледнело, и вспомнил, что она новичок. Первый день с такой нагрузкой мог выбить из колеи кого угодно. Поэтому он с неохотой разрешил ей пройти.

— Отдохни немного и посмотри, как другие репетируют. Поучись.

Ся Лоло кивнула:

— Хорошо.

Ноги её подкашивались. Она старалась изо всех сил, чтобы угодить строгому У Цзячэну, но от этого только сильнее нервничала. Сяо Гу, увидев состояние подруги, тут же подхватила её:

— Лоло-цзе, сядь, отдохни немного.

Отдохнув недолго, Ся Лоло собралась посмотреть репетицию Хуан Цзэ. Несмотря на статус популярного актёра, он, как и Цэнь Жожэнь, обладал хорошей актёрской техникой.

Едва она встала, перед ней появилась чашка мёдово-грейпфрутового чая.

Ся Лоло подняла глаза и увидела улыбающегося Цэнь Жожэня:

— Выпей, потом иди смотреть.

Она ещё не успела отказаться, как он добавил:

— Чай заказан всем, не переживай, не специально для тебя.

Щёки Ся Лоло слегка порозовели. Она ведь и не думала, что он специально для неё купил. Но именно из-за его слов она взяла чашку:

— Спасибо.

Цэнь Жожэнь кивнул и направился к У Цзячэну — его очередь репетировать.

Сяо Гу тихо пояснила:

— Лоло-цзе, я попробовала глоток — слишком сладкий, поэтому не дала тебе.

Обычно актрисы избегают сладкого, чтобы не поправиться, но Ся Лоло просто не любила сладкое.

Ся Лоло уже вскрыла чашку трубочкой:

— Ничего, раз купили — надо выпить хоть немного, чтобы не обидеть.

Но, сделав глоток, она удивилась: чай был не слишком сладким, с лёгкой кислинкой грейпфрута. Её пересохшее горло сразу почувствовало облегчение.

Длинные ресницы девушки дрогнули, скрывая тёплый каштановый взгляд.

— Всё-таки немного сладковато, — сказала она, ставя чашку на стол.

Сяо Гу кивнула:

— Лоло-цзе, лучше выпей обычной воды.

Пока Цэнь Жожэнь репетировал, Ся Лоло наблюдала за ним.

Цэнь Жожэнь начинал карьеру с шоу талантов, где прославился на целый год, а потом переключился на кино.

Его актёрское мастерство было выше среднего для популярных звёзд, поэтому режиссёры охотно приглашали его: он гарантировал и качество, и зрительский интерес.

За два года он снялся во множестве фильмов и сериалов и явно превосходил новичка Ся Лоло.

Цэнь Жожэнь репетировал среднюю сцену — без учёта позиций, полностью погружённый в эмоции. У Цзячэн, хоть и строгий, заставил его повторить всего дважды и пропустил.

Чэнь И похлопал Цэнь Жожэня по плечу:

— Молодец! А мне пришлось трижды проходить!

Цэнь Жожэнь вежливо улыбнулся:

— Я всегда смотрел ваши работы, учился у вас. Сегодня просто повезло.

Сказав это, он невольно стал искать глазами Ся Лоло и, увидев, что она читает сценарий в стороне, сказал Чэнь И:

— Чэнь-лао, я пойду ещё раз пробегусь по тексту.

Чэнь И, человек прямодушный, кивнул:

— Иди.

Цэнь Жожэнь собрался подойти к Ся Лоло, но его остановила Чэн Луяо:

— Сы-хэ, скоро моя очередь, я так волнуюсь! Не поможешь прорепетировать?

Чэн Луяо играла эшэ Степных земель — жену правителя. Её роль была небольшой, и репетировать особо нечего. Но раз Цэнь Жожэнь готов помогать Ся Лоло, почему бы не воспользоваться этим самой?

Цэнь Жожэнь взглянул на неё. Чэн Луяо тут же сложила ладони и умоляюще произнесла:

— Сы-хэ~

Цэнь Жожэнь вздохнул и взял её сценарий:

— Ладно. Но я плохо знаю твои сцены, возможно, не сильно помогу.

— Ничего страшного! Мне уже приятно, что ты согласился.

Чэн Луяо мило улыбнулась.

Когда он закончил репетицию с Чэн Луяо и снова пошёл искать Ся Лоло, той уже не было на месте.

*

После того как все актёры прошли репетиции, У Цзячэн действительно уволил нескольких:

— Столько времени на сценарий, а играете так плохо! Зачем вы здесь?

Чэн Луяо с ужасом наблюдала за происходящим. Весь отпуск она провела в развлечениях и почти не читала сценарий. Хорошо, что успела порепетировать с Цэнь Жожэнем, иначе её бы тоже выгнали.

На следующий день после публикации фото со съёмочной площадки фанаты требовали показать официальные образы. Поэтому после репетиций запланировали фотосессию.

У Цзячэн посоветовался с помощником и сценаристом и приступил к съёмке образов. Только тогда Цэнь Жожэнь понял, куда исчезла Ся Лоло.

Ранняя Ханьчжу — невинная, неиспорченная девушка из знатного дома. Чтобы смягчить яркую, почти вызывающую внешность Ся Лоло, визажисты почти не накладывали макияж, лишь слегка закруглили её вытянутые, соблазнительные глаза, подчеркнув юность и свежесть.

Девушка в простом шёлковом платье появилась на площадке — и сразу окутала всех ощущением юности. В отличие от Чэн Луяо, чья внешность напоминала невинный цветок, Ся Лоло обладала особым шармом: не наивной простотой, а многогранной глубиной. Её лёгкая улыбка оживляла родинку у глаза, будто она плыла по весенней воде.

Многие замерли в восхищении. Цэнь Жожэнь невольно сделал шаг вперёд, но его ассистент тут же потянул его назад — тот осознал, насколько неуместно выглядел его порыв.

У Цзячэн с удовлетворением наблюдал за реакцией окружающих. Один лишь этот образ обеспечит сериалу успех наполовину. Он был уверен: с таким внешним видом Ся Лоло не может плохо играть.

Сяо Гу не могла удержаться и сделала кучу фотографий Ся Лоло. Ассистент режиссёра напомнил ей:

— Подожди, пока студия официально опубликует фото, тогда и выкладывай. Не спеши.

Сяо Гу кивнула:

— Не волнуйся, я просто для себя сохраняю.

Ассистент огляделся и увидел, что многие тайком фотографируют Ся Лоло. Он громко повторил:

— Фотографировать можно, но только для личного архива. Никаких утечек! Когда студия опубликует официальные образы, можете помогать с продвижением сериала «Жемчужина в ладони».

Фотосессия проходила легко, кроме одного момента — У Цзячэн продолжал учить Ся Лоло:

— Нужна наивность, трепетное ожидание любви, а не растерянность! Ты смотришь, будто ничего не понимаешь… Эй, та, что всё время моргает…

— Это я! Меня зовут Чэн Луяо! — обрадовалась Чэн Луяо, услышав похвалу.

— Да, тебе бы стоило брать пример с Чэн Луяо. Этот образ — Ханьчжу, когда она ещё верит в прекрасное. Ты должна передать невинное стремление к мечтам.

http://bllate.org/book/2845/312473