Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 16

Раз у неё уже есть покровитель, зачем ей думать, будто именно он порекомендовал её?

Ся Лоло стояла невдалеке и о чём-то беседовала со своей ассистенткой. Цэнь Жожэнь наблюдал за ней, и его янтарные глаза слегка потемнели.

Сегодня на площадке официально не снимали — лишь проверили расстановку актёров. Некоторые коллеги, любившие общаться, предложили всем вместе поужинать.

Ся Лоло улыбнулась и покачала головой:

— Нет, у меня сегодня дела. В другой раз!

Цэнь Жожэнь молча смотрел на неё.

Неужели она спешит к своему покровителю?

Ся Лоло, прикрыв лицо маской, ждала Хо Ци у обочины.

Машина проехала мимо, но затем медленно задним ходом вернулась и остановилась прямо перед ней. Дверь плавно открылась.

— Не составишь мне компанию за ужином? — спросил Цэнь Жожэнь.

Её соблазнительные глаза мгновенно наполнились настороженностью. Он горько усмехнулся про себя, но на лице не выдал ничего.

— Нет, спасибо. У меня уже назначена встреча, — ответила Ся Лоло.

Цэнь Жожэнь молча смотрел на неё, а затем вдруг сказал:

— Разве ты не хотела поблагодарить меня? Одного «спасибо» недостаточно. Побудь со мной за ужином, Лоло.

Ся Лоло резко взглянула на него. В его глазах читалась лёгкая настойчивость — будто если она не сядет в машину, он силой её туда затащит.

Именно в этот момент подъехал Хо Ци и увидел, как Ся Лоло сама села в чужую машину.

Рука мужчины, крутящая нефритовое кольцо на пальце, замерла. Его веки слегка опустились.

Неужели его канарейку уводят?

[Следующая глава переходит на платную подписку! В полночь выйдет объёмная глава. Надеюсь, милые читатели оформят подписку! Люблю вас!]

[Прошу вас добавить в закладки мою будущую книгу: «Заранее продуманная любовь [шоу-бизнес]». Просто зайдите в мой профиль и нажмите «сохранить»!]

【Догоняю тебя сквозь огонь】【Масштабный момент унижения】

【Холодный, сдержанный, упрямый мужчина × Соблазнительная модель】

Четыре года в университете Дун Цзя безумно любила Шэна Цинъюэ. Из-за его слов «мне нравятся скромные девушки» она выбросила помаду и короткие юбки, надевая лишь белые платья и оставаясь чистой и невинной.

Но Шэн Цинъюэ так и не полюбил её.

Осознав, что четыре года её искренности были потрачены впустую, Дун Цзя решительно порвала с ним.

На светском рауте Шэн Цинъюэ не ожидал увидеть ту самую послушную девушку в кожаной куртке — теперь она была соблазнительна и дерзка.

Даже её речь звучала небрежно и вызывающе.

Он резко притянул её к себе и раздражённо спросил:

— Так вот твоя настоящая сущность?

Дун Цзя лёгким движением кнута приподняла его подбородок и холодно, с высокомерием ответила:

— Это тебя не касается.

*

На одном из шоу Дун Цзя спросили, почему она рассталась с Шэном Цинъюэ.

Она соблазнительно улыбнулась:

— Да он же несостоятелен~

После выхода эфира разразился настоящий скандал.

В ту же ночь Дун Цзя оказалась прижатой к стене Шэном Цинъюэ. Его голос был горячим:

— А? Я несостоятелен?

*

Все считали, что Шэн Цинъюэ холоден, рассудителен и отстранён. Но никто не знал, что после расставания он страдал от тоски по ней. Увидев Дун Цзя вновь, он понял: она — его недостающее ребро, его заранее продуманная любовь.

На помолвке Шэн Цинъюэ с красными глазами притянул Дун Цзя к себе и сдержанным голосом произнёс:

— Не выходи за него замуж.

Дун Цзя наклонила голову и ласково улыбнулась:

— Тогда будь добрее ко мне?

Шэн Цинъюэ хрипло ответил:

— Я буду любить тебя всей своей жизнью.

1. Сначала мучаем мужчину, потом сладко

2. Сильные против сильных, приручаем верного пса

Ся Лоло смотрела, как огни неоновых вывесок мелькают за окном, а её ладони стали влажными от волнения.

Рядом вдруг протянулась рука. Ся Лоло испуганно отпрянула назад. Цэнь Жожэнь удивлённо посмотрел на неё, а затем немного опустил стекло:

— Тебе, кажется, жарко.

Ся Лоло сжала губы:

— Куда мы едем? Я сообщу своей ассистентке, а то она забеспокоится и вызовет полицию.

Она лгала. Когда уходила встречать Хо Ци, она уже отпустила Сяо Гу домой. Но сейчас ей стало страшно — Цэнь Жожэнь становился всё более непонятным.

Цэнь Жожэнь откинул волосы назад, открывая своё красивое, спокойное лицо. Из-за отсутствия эмоций оно казалось слегка агрессивным.

— Лоло, не принимай меня за дурака.

— В конце концов, я просто хочу поужинать с тобой. О чём ты вообще подумала?

Ся Лоло отвела взгляд:

— Я подумала о вполне разумных вещах. Просто не ожидала, что ты попросишь меня поужинать с тобой.

Цэнь Жожэнь понял, что она иронизирует над ним, обвиняя в том, что он использует одолжение как рычаг давления. Он промолчал, лишь внимательно изучая черты её лица, задерживая взгляд на родинке у внешнего уголка глаза — той самой, что давно стала для него алой точкой в сердце.

Он вспомнил их первую встречу на школьной встрече выпускников. Тогда это мероприятие организовали для помощи младшим школьникам поступить в Яньцзинскую киноакадемию.

Он только начинал карьеру, и младшие товарищи настоятельно пригласили его. Он тайком от агента пришёл на встречу.

С первого взгляда он заметил девушку с родинкой у глаза — соблазнительную, красивую, с глазами, полными чувственности. Когда она посмотрела на него, его сердце готово было выскочить из груди.

Она спросила, может ли он дать ей совет по актёрской игре. Он согласился.

Но после того как он признался ей в чувствах, Ся Лоло отвергла его и стала избегать. А он не мог отпустить.

Разве не она первой его соблазнила?

Ся Лоло разозлилась от его пристального взгляда и заслонила глаза рукой:

— Ещё раз посмотришь — уйду!

Цэнь Жожэнь, увидев её надутые щёчки, слегка улыбнулся, смягчив свою резкость:

— Хорошо, не буду смотреть. Только не уходи, Лоло.

Увидев, что Цэнь Жожэнь сдался, Ся Лоло наконец опустила руку и уставилась в окно.

В машине воцарилась напряжённая тишина.

Внезапно зазвонил телефон. Ся Лоло достала его и слегка запаниковала — она совсем забыла про Хо Ци.

Цэнь Жожэнь увидел на экране имя «Бацзы Икоу» и почувствовал, как сердце его немного сжалось. По выражению лица Ся Лоло он сразу догадался, что звонит её покровитель.

Прежде чем он осознал, что делает, он уже схватил её руку. Его янтарные глаза пристально смотрели на неё:

— Можно не отвечать?

Она ведь говорила, что хочет пробиться в шоу-бизнесе сама. Но теперь…

Не отвечай…

Не позволяй этому миру испортить тебя.

Ся Лоло вырвала руку и посмотрела на Цэнь Жожэня.

В его глазах читалась мольба — будто если она ответит на звонок, это ранит его.

Ся Лоло тихо покачала головой:

— Я не хочу, чтобы мой парень волновался. Прости.

Цэнь Жожэнь бессильно убрал руку и откинулся на сиденье, слушая, как девушка нежно успокаивает собеседника. Ему казалось, что вся кровь в его теле замерзла. Для неё он — ничто.

Ся Лоло объяснила Хо Ци, что ужинает с другом и сегодня не сможет быть с ним.

Хо Ци тихо ответил «хорошо» и положил трубку.

Ся Лоло сжала телефон. Разве он не спросит, с кем она ужинает?

Но, подумав о характере Хо Ци, она поняла — для него это нормально. Наверное, он сейчас злится, просто молчит.

Тогда она написала ему в WeChat:

[(づ￣3￣)づ╭ поцелуй, сразу после ужина вернусь]

Цэнь Жожэнь с болью смотрел, как она сама проявляет инициативу. Того, кого он любит, он бы вознёс на небеса. Никогда бы не позволил ей так унижаться. По его мнению, сейчас Ся Лоло вела себя почти покорно.

Если бы они встречались, он бы не повесил трубку, даже не спросив, с кем она. И уж точно не позволил бы ей ужинать наедине с другим мужчиной.

— Он тебя не любит.

Услышав голос Цэнь Жожэня, Ся Лоло убрала телефон и нахмурилась:

— А ты любишь меня?

— Если бы ты любил меня, разве позволил бы своим фанаткам оскорблять меня? Не мог бы просто опубликовать пояснение в вэйбо? Ты ведь знаешь, насколько страшны твои фанатки!

Цэнь Жожэнь открыл рут, но не смог вымолвить ни слова. Он хотел объяснить, что просто хотел, чтобы все подумали, будто они вместе.

Но… он всё понимал. Он знал, что его фанатки оскорбляют Ся Лоло, и она страдает. Однако он всё равно надеялся, что она придёт к нему за помощью. Стоило бы ей лишь немного снизойти — и он тут же всё прояснил бы.

— Ты просто хочешь заполучить то, что тебе недоступно, поэтому и не можешь забыть. Прости, но твою любовь я не потяну, — сказала Ся Лоло, видя по выражению его лица, о чём он думает.

— Хо… мой парень действительно немногословен и сдержан, но когда мне грустно, он играет на пианино, чтобы развеселить меня. Он помогает мне. Когда он смущается, уши у него краснеют. И он очень умный…

Произнося эти слова, Ся Лоло всё больше убеждалась в любви Хо Ци к себе.

— Хватит, — перебил её Цэнь Жожэнь. Он и так сомневался в словах Чэн Луяо, а теперь, видя, с какой любовью Ся Лоло говорит об этом человеке, понял: у неё вовсе нет никакого покровителя.

Она любит его, но ничего о нём не знает.

— Выходи из машины, — сказал Цэнь Жожэнь водителю и выгнал Ся Лоло на улицу.

Ся Лоло широко раскрыла глаза. Неужели он настолько обиделся, что бросил её посреди дороги?

Её глаза блестели от слёз, будто она умоляла его отвезти её домой.

— Не смотри на меня так, Лоло.

Может, недостижимое и кажется самым ценным. Но отпустить он пока не мог. Видеть, как любимая смотрит на него с такой надеждой, было для него мучительно.

Ночь в начале весны всё ещё была прохладной. Цэнь Жожэнь снял с себя пиджак и накинул ей на плечи:

— Не снимай. Ему ещё долго ехать за тобой.

Уличный фонарь мягко освещал его профиль, придавая ему нежный оттенок. На мгновение Ся Лоло растерялась, а затем тихо прошептала:

— Спасибо.

Цэнь Жожэнь опустил руку и посмотрел на беззвёздное небо:

— Лоло, помнишь, что ты говорила раньше? Что хочешь пробиться сама? Тогда я даже посмеялся про себя. Но теперь надеюсь, ты останешься верна своим словам.

Ся Лоло твёрдо посмотрела на него:

— Я обязательно этого добьюсь. Поэтому я и пришла поблагодарить тебя.

Цэнь Жожэнь лёгко усмехнулся:

— Не благодари меня. Это не я. У меня нет такого влияния у режиссёра У Цзячэна.

— Не ты? — в глазах Ся Лоло мелькнуло недоумение.

— Да. Хотя я и надеялся, что ты сможешь справиться сама.

— Но самой действительно трудно. Я понимаю.

Ся Лоло прикусила губу. Цэнь Жожэнь думает, что кто-то помог ей?

Но она сама не знает, кто это мог быть.

— Тот, кто помог тебе, наверняка тебе очень близок, — предположил Цэнь Жожэнь.

Ся Лоло нахмурилась. Родители точно не могли ей помочь. Кто же ещё?

Глядя, как она задумчиво размышляет, Цэнь Жожэнь в глубине своих янтарных глаз скрыл тень.

Лоло ненавидит неформальные договорённости и не любит лазейки. Он с интересом ждал, как она отреагирует, узнав, что ей помог именно тот мужчина.

— Я пошёл. Пусть он за тобой приедет, младшая сестра по академии.

Пока Ся Лоло задумалась, Цэнь Жожэнь нежно потрепал её по голове.

Когда Ся Лоло очнулась, Цэнь Жожэня уже не было. Она огляделась и вздохнула. Если бы сейчас появились папарацци, завтра в топе точно было бы: «Безызвестная актриса брошена посреди ночи».

Она осмотрелась и решила позвонить Хо Ци.

— Хо Ци, можешь за мной заехать? Я пришлю тебе координаты, — сказала Ся Лоло, подсчитав, что до дома отсюда около сорока минут езды.

И, подумав об этом, она просто присела на корточки.

Хо Ци смотрел на девушку, сидящую невдалеке на корточках. В его чёрных глазах не читалось никаких эмоций. Он медленно крутил нефритовое кольцо и тихо ответил:

— Хорошо.

Пока Хо Ци не приехал, Ся Лоло думала, кто мог иметь связи с режиссёром У Цзячэном. Родители точно не при чём… Неужели… Хо Ци?

Сорок минут спустя Хо Ци спокойно произнёс:

— Поехали.

Руки и ноги Ся Лоло были ледяными. Увидев Хо Ци, она бросилась к нему и жалобно запричитала:

— Так холодно!

— Холодно? — спросил он.

Обняв Хо Ци, Ся Лоло поняла, что он, кажется, ещё холоднее её. Инстинктивно она схватила его за руку, и их ладони соприкоснулись. Она подула на них:

— Теперь лучше.

http://bllate.org/book/2845/312472