Готовый перевод His Majesty Always Brings Up Old Scores / Его Величество не прощает: Любовник поневоле: Глава 10

Это станет хоть каким-то ответом за участие в мятеже.

Когда партийцев Вана Юго-Запада окончательно зачистят, он позволит ему совершить какой-нибудь небольшой подвиг, снимет домашний арест и отпустит на все четыре стороны. Снабдит его деньгами, которых с лихвой хватит на безбедную старость, — и на этом их прошлое будет окончательно закрыто.

С этого момента их пути разойдутся навсегда.

Вернувшись с утреннего доклада, Гу Шо услышал от Пань Ци, что ранним утром Хэ Ланьчжи докладывал: у Су Цзинтуна поднялся жар.

Гу Шо лишь хмыкнул, не упомянув о намерении отправиться во Дворец Юнань. Су Цзинтун и в лучшие времена от любой простуды горел в лихорадке, а уж теперь, когда у него повреждено запястье — тем более. Впрочем, вчера он уже велел лекарям проявлять бдительность, так что те, разумеется, делали всё как надо.

Пань Ци осторожно вглядывался в лицо Гу Шо и, заметив, что тот вовсе не собирается навещать больного, тихо добавил:

— Новая рана наложилась на старую, как же ему не заболеть?

— …Новая рана? — Вчера он старался держаться подальше от запястий Су Цзинтуна и уж точно не применял силу.

Пань Ци бросил робкий взгляд на Гу Шо:

— Лекарь говорит, похоже на укол шпилькой.

Когда Гу Шо прибыл во Дворец Юнань, лекарь уже заново промыл рану Су Цзинтуна вином, наложил свежую мазь и перебинтовал руку. Су Цзинтун только что выпил лекарство и теперь забылся тревожным сном.

То ли это мерещилось Гу Шо, то ли Су Цзинтун и впрямь осунулся еще сильнее по сравнению с прошлым вечером. Его и без того крошечное лицо казалось совсем исхудавшим, а подбородок заострился.

Войдя в восточную боковую залу, Гу Шо увидел на столе поднос, на котором лежала медная шпилька с плоским концом — та самая, что была вчера в волосах у Су Цзинтуна. На ее кончике виднелись запекшиеся капельки крови.

Гу Шо внезапно вспомнил те кандалы. Оковы на запястьях и щиколотках Су Цзинтуна были затянуты одинаково туго, и в сидячем или коленопреклоненном положении натертые щиколотки должны были страдать от трения сильнее, однако раны почему-то оказались именно на руках. Когда кандалы снимали, чтобы обработать раны и наложить мазь, он ведь и сам бессознательно елозил запястьями, заставляя металл снова и снова сдирать кожу.

В висках у Гу Шо запульсировало. Такая картина подозрительно напоминала самое настоящее членовредительство.

Он вспомнил, как во времена правления предыдущего императора в гареме жила одна безумная наложница. Когда-то она была совершенно нормальной женщиной, но ребенок умер сразу после рождения, и она целыми днями заливалась слезами. Прошло больше полугода, а лучше не становилось: она то и дело сидела сиднем, роняя слезы, и чахла от тоски. А потом принялась колоть себя шпильками и ножами.

Приглашенный лекарь лишь развел руками, сославшись на душевное расстройство, и выписал успокоительные отвары.

Лечение продолжалось два года, но состояние лишь ухудшалось, превращая женщину в полоумную. То она заявляла, что у нее отнялись ноги, то жаловалась на паралич рук, а позже и вовсе уверяла, будто среди бела дня видит призраков, бормотала что-то бессвязное, прижимала к груди подушку, воображая, что это ребенок, или верещала, что кто-то пытается ее убить, — в общем, окончательно тронулась рассудком.

Сердце Гу Шо тяжело рухнуло вниз. После падения Резиденции регента разве мог Су Цзинтун не терзать себя тоской? Они разорвали отношения, а Цзо Чжэнцин превратился в его заклятого врага. Рядом не осталось ни единого близкого человека.

День за днем, год за годом… Как при таком раскладе можно не сойти с ума?

Гу Шо вспомнил еще одну деталь: та безумная наложница долгое время перед тем, как окончательно лишиться рассудка, почти ничего не ела. Лекари тогда твердили лишь о том, что из-за тяжелых душевных дум у нее пропал аппетит.

Вчерашняя порция Су Цзинтуна, если сложить оба приема пищи, едва ли дотягивала до того, что съедает за раз крошечный котенок.

Разве это не один в один история той безумной наложницы?

Гу Шо отвернулся, не в силах больше смотреть на злосчастную шпильку. Какого черта он сам творил вчера, зачем понадобилось его провоцировать?

Он же прекрасно знал, что за последние три года у того не было ни единого спокойного дня, так зачем же было непременно сыпать соль на раны?

Поспав урывками с полчаса, Су Цзинтун с трудом разлепил веки.

После ухода Гу Шо прошлой ночью его сознание окончательно заволокло туманом. В последнее время подобные провалы случались всё чаще: он вечно не осознавал, что творит, а пробуждаясь, неизменно обнаруживал на теле новые следы.

Сегодня утром он еще толком не проснулся, как вдруг услышал испуганный крик матушки Ланьчжи, а следом в комнату ворвалась толпа суетящихся людей. Кто-то принялся возиться с его запястьем, и хотя он толком не понял, что именно они делали, от накатившей дурноты он снова потерял сознание.

Ему упорно казалось, что происходит что-то неладное, словно у него снова начался приступ.

Однако сейчас был абсолютно неподходящий момент для приступа. Узнай об этом Гу Шо, он наверняка решил бы, что всё это — дешевый трюк с причинением себе вреда ради жалости. Он и без того презирал Су Цзинтуна, незачем навлекать на себя еще большую ненависть.

Су Цзинтун с трудом заставил себя открыть глаза. Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвется, перед глазами всё расплывалось. Выждав немного, пока зрение хоть немного прояснится, он опустил взгляд на запястье — оно оказалось аккуратно перебинтовано в несколько слоев.

Судя по всему, пока прошлой ночью он находился в беспамятстве, пострадали именно руки.

— Проснулся? — раздался голос Гу Шо — донельзя хриплый.

Су Цзинтун повернул голову на звук. Гу Шо сидел на краешке кровати, не сводя глаз с его перебинтованных запястий, а его губы были крепко сжаты в тонкую нить.

Пропал.

У Су Цзинтуна заболела голова: выражение лица Гу Шо было ему слишком хорошо знакомо. Тот наверняка корил себя за вчерашние слова, сказанные в сердцах, и мысленно сокрушался: мол, поступи он прошлой давеча хоть капельку мягче, прояви хоть чуть больше терпения, всё могло бы сложиться иначе.

И ладно.

Пусть лучше продолжает думать, что это был лишь наигранный спектакль.

Су Цзинтун не выносил вида его угрызений совести.

Он растянул губы в улыбке, неторопливо приподнялся, и его босые стопы утонули в мягком ковре. Медленно подойдя к Гу Шо, он опустился тому на колени, обвири руками шею, легко клюнул в уголок губ, победно улыбнулся и прижался щекой к его груди. Прислушиваясь к мерным ударам сердца, он радостно произнес:

— Я же знал, что ты придешь.

— Ну как, братец? — лицо Су Цзинтуна сияло. — Передумал? Оставишь меня подле себя в качестве фаворита, прямо как в былые времена?

Су Цзинтун приподнялся, поцеловал его в мочку уха и сам вложил свою руку ему в шею:

— Можешь делать со мной всё, что пожелаешь.

Приникнув к самому уху Гу Шо, он прошептал мягким, манящим голосом:

— Я весь в твоей власти.

Гу Шо перехватил его запястье, опуская руку ниже, и легко шлепнул по бедру:

— Я уже три раза повторял: не трогай запястья.

Су Цзинтун приподнял одну бровь:

— Тогда накажи меня.

— Угу, — отозвался Гу Шо.

— А? — Су Цзинтун вытаращил глаза. Что это с ним сегодня? Железное дерево зацвело?

Спустя мгновение выражение лица Су Цзинтуна стало настолько красноречивым, что из этого можно было составить целый том.

Его усадили на кушетку-лохань, причем Гу Шо крепко держал за одну стопу, зажав в другой руке птичье перо.

— С этой секунды, — произнес Гу Шо, покачивая пером прямо перед его носом, — за каждое сказанное мне вранье... Понял?

Су Цзинтун закатил глаза так высоко, как только мог.

— Как тебя зовут? — поинтересовался Гу Шо.

Су Цзинтун был готов восхищаться им до потери пульса: дважды прийти с повинной и оба раза получить от ворот поворот — с такими талантами Гу Шо следовало не на троне сидеть, а в монахи податься.

Гу Шо предупредил:

— Больше трех секунд на раздумья — и я начну щекотать.

Су Цзинтун:

……

Небеса, ну с чего вдруг он воспылал чувствами к мужчине с настолько извращенной логикой?

Вместо того чтобы предаваться романтике в столь прекрасное время, он устроил детские игры в дочки-матери!

— Три.

Опасаясь щекотки, Су Цзинтун изнуренно протянул:

— Су… Цзин… Тун… Второе имя… Ши… Чжэнь…

— Возраст?

— Два… дцать… три…

— Где ты сейчас находишься?

Су Цзинтун чувствовал себя абсолютно размётанным:

— Во… Дворце… Юнань…

— Запомнил, что руки трогать нельзя? — уточнил Гу Шо.

Су Цзинтун на секунду замолк, отвернувшись в сторону:

— Запомнил.

— Почему вчера нормально не поел? — последовал новый вопрос.

— М? — удивился Су Цзинтун. — Разве я мало съел вчера?

На сей раз настал черед Гу Шо терять дар речи: пара ложек на двоих не дотягивала даже до порции котенка, и это он называет «много»?

Су Цзинтун попытался выдернуть стопу обратно:

— Ты не можешь судить о моей лживости по такому критерию. Я абсолютно искренне считал, что поел плотно.

Но Гу Шо крепко держал его за ногу, не позволяя шевельнуться, и продолжил допрос:

— Что еще болит в теле?

— Ничего.

Гу Шо тут же принялся быстро водить пером по подошве Су Цзинтуна, и тот зашлся в истерическом смехе:

— Ты… ха-ха-ха… я… ха-ха-ха-ха…

— Со мной всё отлично, ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха… прекрати… ха-ха-ха…

Су Цзинтун смеялся так сильно, что у него заболел живот, и он попытался отпихнуть Гу Шо ногой:

— Хватит!

Гу Шо и не подумал останавливаться, продолжая щекотать.

— Ха-ха-ха, сдаюсь, говорю… — Су Цзинтун смеялся до слез, свернувшись калачиком. — Говорю, говорю! Это желудок, желудок!

Гу Шо наконец замер. Перед тем как та безумная наложница окончательно тронулась рассудком, ее желудок мучил ее ровно два года. Лекари тогда лишь разводили руками, твердя, что душевные терзания портят пищеварение, и советовали ей проще смотреть на вещи.

— Когда начало болеть?

Су Цзинтун задумался. Черт, а когда именно?

Он уже не помнил.

Заметив, что Гу Шо снова занес над его ногой злосчастное перо, Су Цзинтун поспешно взмолился:

— Стой, я правда не помню!

Гу Шо не унимался:

— Прошлой ночью ты разыграл спектакль, чтобы разжалобить меня?

— …… — Су Цзинтун отвел взгляд в сторону. — Как тебе сказать...

— Строго говоря, — с абсолютно серьезным видом произнес он, — то, что я делаю, нельзя назвать дешевыми трюками. Я прилагаю титанические усилия ради восстановления нашего союза. Ты же знаешь свой нрав: раз уж вбил что-то в голову, тебя и восемь волов с места не сдвинут. Ты не планировал мириться со мной — и что мне оставалось делать? Ты император, не желаешь меня видеть — я и не смог бы встретиться с тобой по собственной воле. Ты ведь наверняка собирался сплавить меня куда-нибудь подальше, желательно с глаз долой и навсегда. Если бы я не проявил гибкость, что тогда? Сидеть и ждать, пока ты меня сошлешь? Цени меня, людей, которые вот так самоотверженно и изобретательно борются за отношения, осталось совсем немного.

Гу Шо принялся щекотать его с новой силой.

— Ха-ха-ха-ха, прекрати, ха-ха-ха-ха-ха… — Су Цзинтун от смеха согнулся пополам. — Читер, читер, читер, ты… ха-ха-ха, бессовестный, ха-ха-ха…

— Что бы ты ни ха-ха-ха… хотел услышать… ха-ха-ха… то и услышишь, а если ха-ха-ха… не услышишь, сразу запишешь во вранье…

— Бессовестный…

Испугавшись, что тот надорвет живот от смеха, Гу Шо убрал перо и в упор уставился ему в глаза.

Встретившись с ним взглядом, Су Цзинтун снова попытался отвести глаза.

— Смотри на меня, — потребовал Гу Шо. — Прошлой ночью это был спектакль?

Ответ на этот вопрос не нуждался в озвучивании — Гу Шо и сам всё прекрасно понимал. Как и Су Цзинтун знал его вдоль и поперек, стоило тому лишь бросить взгляд, как Гу Шо уже читал все его намерения.

Если бы Су Цзинтун, добившись встречи с ним, попытался сыграть на его чувстве вины и остаться, Гу Шо всё равно твердо гнул бы свою линию: дождался бы заживления ран и отправил его на Цзяннань. В крайнем случае, отпустил бы туда вместе с ним и Цзо Чжэнцина на какое-то время.

Если бы Су Цзинтун, встретившись с ним, попытался сгладить вину...

Будь то утешения или шутки, он непременно упомянул бы об этом хоть словом.

http://bllate.org/book/28449/3439290