Готовый перевод His Majesty Always Brings Up Old Scores / Его Величество не прощает: Любовник поневоле: Глава 6

Су Цзинтун был измучен голодом и усталостью. С остатками обезболивающего во рту и при виде Гу Шо его мозг попросту отказался работать — он напрочь забыл, что нужно очистить раны, и какое-то время просто не мог прийти в себя.

Главный лекарь Императорской врачебной палаты молниеносно плеснул на его рану крепким алкоголем. Застигнутый врасплох подобной «атакой», Су Цзинтун ощутил, как от боли мир закружился, а голова готова была взорваться, и в порыве инстинктивного порыва мертвой хваткой вцепился зубами в плечо Гу Шо.

Гу Шо даже не шелохнулся, приняв на себя этот укус, а другой рукой снова притянул Су Цзинтуна к себе.

Процесс очистки ран затянулся. Из-за того, что они слишком долго оставались открытыми, требовалась тщательная обработка.

Все это время Су Цзинтун изнывал от боли, не имея сил даже на то, чтобы кричать или сопротивляться. Обработка ран оказалась куда мучительнее, чем снятие кандалов. Все его естество было поглощено этой пыткой — ему было не до смущения и не до мыслей о том, что происходит между ним и Гу Шо.

Наконец, раны были очищены, смазаны лекарством и перебинтованы.

К концу процедуры одежда на теле Су Цзинтуна пропиталась потом. Его лицо, и без того лишенное красок, от перенесенных страданий стало совсем бледным — казалось, человека долго и жестоко истязали.

Поскольку он слишком долго впивался зубами в плечо Гу Шо, челюсти его затекли, и ему стоило немалого труда отстраниться.

Гу Шо бросил на него мимолетный взгляд и протянул руку, чтобы размять его челюсть, но наткнулся на влажную кожу — неясно, то ли от пота, то ли от слез.

Су Цзинтун, еще не оправившись от остаточной боли, прислонился головой к плечу Гу Шо и беззвучно заплакал: обезболивающее совершенно не помогало!

Гу Шо молча наблюдал за ним. В Су Цзинтуне чувствовался сильный внутренний надлом.

До того, как он присягнул на верность Ван Юго-Запада и стал мятежником, в глазах большинства людей Су Цзинтун слыл лишь беззаботным, беспутным и своевольным юным гулякой из Резиденции регента. Он жил в роскоши, вел себя эксцентрично, обожал наслаждения, ценил хорошее вино, изысканную еду, красавиц и яркие наряды. Он был неплох в учебе, обладал красивым почерком, прекрасно играл на цитре и был очень хорош собой.

Все эти эпитеты были безобидными.

Если в Резиденции регента и замышляли бунт, то он, скорее всего, не принимал в этом участия.

Но с тех пор, как он перешел на сторону Ван Юго-Запада и заработал славу одного из четырех великих военных советников Великой Чжоу, если бы пришлось составлять список самых опасных людей империи, Су Цзинтун занял бы в нем почетное место.

Никто и подумать не мог, что этот «изнеженный цветок» окажется столь искусен в военном деле и столь же мастерски плетет интриги и заговоры.

Каждое мгновение общения с ним требовало предельной осторожности: никогда не знаешь, когда он сорвет свою безобидную маску и втопчет тебя в бездну.

Даже сам Ван Юго-Запада, внешне добившись его преданности, до самого момента превращения в узника не был уверен, удалось ли ему на самом деле подчинить Су Цзинтуна своей воле.

А сейчас он вновь демонстрировал свою безобидную сторону.

Он тихо прислонился к плечу Гу Шо и плакал, не издавая ни звука. С его бледной кожей, обескровленными губами и хрупкой шеей он выглядел вызывающим жалость.

Раны были перевязаны, и Гу Шо снял с него повязку, прикрыв глаза ладонью — после долгого пребывания в темноте яркий свет мог причинить боль.

Гу Шо медленно раздвинул пальцы, позволяя слабому свету помочь Су Цзинтуну привыкнуть.

Получив возможность видеть, Су Цзинтун поднял взгляд. Его ресницы, подернутые слезами, влажно дрожали, щекоча ладонь Гу Шо и вызывая странное зудящее чувство в груди.

Когда Су Цзинтун привык к свету, Гу Шо убрал руку.

У Су Цзинтуна покраснел кончик носа. Гу Шо взял платок, чтобы вытереть ему лицо. Су Цзинтун слегка мотнул головой, радуясь, что теперь может открыть глаза, приподнялся и с любопытством уставился на Гу Шо и его императорский халат с драконами.

Гу Шо обладал благородными чертами лица и статной фигурой. Облаченный в драконье одеяние, он выглядел величественно — небо и земля по сравнению с тем уродцем, Императором Чжоу Вэнь!

Су Цзинтун остался доволен. Именно так и должен выглядеть человек в императорских одеждах.

Его взгляд опустился на плечо Гу Шо, где все еще алели следы его зубов. Су Цзинтун хотел дотронуться до них, но Гу Шо перехватил его руку: Не двигай запястьем.

Су Цзинтун потерся щекой о след от укуса и захлопал ресницами: Больно? — спросил он тихим, подернутым влажной дымкой голосом. — Прости...

Гу Шо пристально смотрел на него. В глазах Су Цзинтуна была такая чистота, что он видел лишь искреннюю заботу и раскаяние. Случись это три года назад, он бы схватил его за голову и тут же поцеловал.

Увы...

Гу Шо бесстрастно отвел взгляд. Пань Ци принес новую одежду, но стоило Су Цзинтуну потянуться, как Гу Шо отстранил его руку и сам помог ему переодеться.

Слуги принесли еду. Су Цзинтун проголодался за день, к тому же наступила глубокая ночь. Пань Ци не посмел подавать ничего жирного или мясного, ограничившись легким отваром и закусками для восстановления сил.

Гу Шо запретил ему использовать запястья, приказав слугам кормить его с ложечки.

После такого тяжелого дня Су Цзинтуна одолели усталость и сон. Проклятое обезболивающее ничуть не снимало боль, зато действовало как сильнейшее снотворное. Не успел он сделать и пары глотков, как голова его склонилась, и он уснул.

Заснуть сидя — это был предел истощения.

Гу Шо наклонился, осторожно придерживая запястья Су Цзинтуна, поднял его на руки и уложил в постель, поправив волосы и накрыв одеялом.

Су Цзинтун сильно изменился за эти три года: осунулся, щеки ввалились, подбородок стал острее, на теле почти не осталось плоти — он казался совсем невесомым.

Гу Шо застыл в оцепенении: Похудел...

Интересно, как он жил эти три года?

Гу Шо легонько коснулся волос Су Цзинтуна. Резиденция регента пала, семья погибла — беззаботного гуляку в одночасье сбросили с утеса. Должно быть, ему пришлось нелегко.

Пань Ци на цыпочках подошел ближе и тихо спросил: Ваше Величество, где вы изволите отдохнуть сегодня?

Гу Шо потер переносицу: В Зале Линьхуа.

Пань Ци опешил: Что?

Зал Линьхуа? Это же место, где подписывают указы!

В первую же ночь своего восхождения на престол Гу Шо провел всю ночь в Зале Линьхуа за бумагами.

Первый официальный прием после коронации назначили на третий день после церемонии — требовалось время, чтобы сановники успели прийти в себя от праздничных возлияний.

Чжэнцин проснулся, когда солнце уже клонилось к полудню.

С тех пор как его здоровье пошатнулось, сон стал очень долгим.

Отдохнув ночь, Чжэнцин почувствовал прилив сил и собрался облачиться в официальное платье, чтобы поблагодарить Императора, а затем покинуть дворец и вернуться домой.

Пань Ци прислал евнуха с императорским указом: не суетиться, все формальности отменить, сегодня дует сильный ветер, поэтому нужно одеться потеплее, а за ним пришлют карету прямо к воротам дворца Юнлэ.

Чжэнцин подождал немного, но евнух молчал. Чжэнцин спросил: Это вся воля Императора?

Евнух опешил, судорожно вспоминая, не упустил ли чего-нибудь по пути: Да. — Евнух отступил в сторону. Вспомнив наказ Императора одеться теплее, Пань Ци велел доставить из Ведомства одежды два зимних наряда и два грелки для рук.

Чжэнцин принял вещи. Когда все ушли, он сел в кресло и спросил Чжи Ся: Главный управляющий Пань никого не присылал во дворец Чанлэ?

Присылал? — озадачилась Чжи Ся. — Кого именно?

Чжэнцин не стал развивать тему: Прошлой ночью я слышал шум во дворце, казалось, приходили люди от главного управляющего Паня. Что случилось?

О, — тут Чжи Ся вспомнила. — Говорят, кто-то из господ занемог. До Императорской врачебной палаты слишком далеко, не успели бы, а здесь, во дворце Чанлэ, как раз были два лекаря, приставленных к Маркизу Чжэньси. Вот их и вызвали для экстренной помощи.

Императорская врачебная палата далеко, а дворец Чанлэ рядом... И Пань Ци снова посылал людей за лекарями...

Видимо, занемог тот самый подарок, что находится в Зале Тайань.

Вчера он еще думал, что Маркиз Чжэньси подлизывался к Императору, но просчитался, и Император вряд ли оставит при себе фаворита. Но теперь стало ясно: подарок — не простой фаворит, и у него, похоже, есть какая-то тесная связь с Императором.

Вчера он был слишком самонадеян, забыв, что Маркиз Чжэньси — человек изворотливый и предусмотрительный, он не стал бы так рисковать.

Чжэнцин потер виски: В Зале Тайань прошлой ночью было спокойно?

После того как вчерашний пир закончился, Его Величество провел в Зале Тайань целый час, прежде чем уйти. После этого там погасили огни, и больше ничего не происходило, — Чжи Ся бросила взгляд на Чжэнцина и быстро добавила: — Купальню не запрашивали.

Хм. Значит, не воспользовался подарком.

Чжи Ся добавила: А сегодня утром туда несколько раз заходили евнухи, что-то приносили. Глава Императорской врачебной палаты зашел и до сих пор не выходил, а на малой кухне Зала Тайань огонь не гаснет. Ах да!

Чжи Ся вдруг вспомнила: Ланьчжи с вечера вошла в Зал Тайань и больше не появлялась.

Чжэнцин резко поднял голову. Лишь двоим было позволено находиться рядом с Императором: главному евнуху Пань Ци и управляющей Ланьчжи, и они крайне редко покидали его сторону.

Тот, ради кого Император оставил Ланьчжи, — это либо давно пропавший военный советник Цзян Шисю, либо...

Су Цзинтун.

Чжэнцин спросил: Где провел ночь Его Величество?

Свет в Зале Линьхуа горел всю ночь.

Чжэнцин тут же поднялся: Идем в Зал Линьхуа. Зал Линьхуа — место для работы с донесениями. Если бы вернулся Цзян Шисю, Императору не пришлось бы всю ночь не спать.

Свет в Зале Линьхуа действительно горел до рассвета, но Гу Шо не прочел ни одной бумаги — он просто просидел там в оцепенении всю ночь. К тому времени, как Чжэнцин пришел, Гу Шо сидел там уже целую ночь и половину утра, готовясь отправиться на покой.

Разве я не велел тебе возвращаться? Ветер нынче холодный, чего ты разгуливаешь? — неодобрительно заметил Гу Шо. — Уже полдень, оставайся во дворце на обед. Цзян Тянь вернется после полудня, он тебя проводит.

Чжэнцин опустился на колени прямо перед Гу Шо: Ваше Величество.

Гу Шо отозвался: М?

В Зале Тайань, — спросил Чжэнцин, — это Цзинтун?

Гу Шо долго молчал, затем отвел взгляд: Чжэнцин.

Слушаю, Ваше Величество.

Я позволю тебе встретиться с ним, — произнес Гу Шо. — Но будь осторожен. Он не только твой друг Су Цзинтун, он — один из четырех великих военных советников Великой Чжоу. Мятежники на Юго-Западе еще не до конца искоренены, смотри, не попадись в его сети.

На сердце у Чжэнцина стало тяжело — именно этого он и боялся.

После того как Су Цзинтун переметнулся к Ван Юго-Запада, он сменил свой прежний легкомысленный стиль жизни на беспощадную эффективность, проявив поразительный интеллект. Всего за три месяца он стал правой рукой Ван Юго-Запада, занял второе место в иерархии Юго-Западной армии и возглавил внезапный налет на имперскую столицу, увенчавшийся успехом.

Такие методы были куда опаснее, чем прямолинейные амбиции его отца Су Цзичжэна, у которого на лбу было написано «Я хочу узурпировать трон».

http://bllate.org/book/28449/3439286