Готовый перевод His Majesty Always Brings Up Old Scores / Его Величество не прощает: Любовник поневоле: Глава 5

Это предназначалось ему.

Добрейшей души человек!

Су Цзинтун, борясь с оковами, попытался было протянуть связанные руки, чтобы принять одежду. Тяжелый металл отозвался глухим лязгом, больно впиваясь в запястья. Гу Шо, не давая ему пошевелиться, приложил ладонь к его спине.

— Не двигайся, — коротко бросил он.

Голос Гу Шо звучал всё так же низко и властно. Су Цзинтун шмыгнул носом и покорно замер.

Он чувствовал, как Гу Шо двигается — вероятно, разворачивает одежду. Затем услышал распоряжения: позвать врача, принести еду, велеть Пань Ци зажечь в комнате еще две лампы, а самому ждать снаружи.

Вскоре Гу Шо начал одевать его. Верхнюю одежду он трогать не стал — с руками, связанными за спиной, это было затруднительно, так что пришлось ограничиться тем, чтобы укутать его в одеяло.

Когда шаги Пань Ци стихли и дверь тихо закрылась, в комнате остались только они двое. Су Цзинтун услышал звук отодвигаемых пологов и решил, что Гу Шо собирается снять кандалы — именно поэтому он впустил в комнату столько света.

Су Цзинтун надеялся, что тот снимет и повязку с глаз. Он пробыл в темноте целый день и теперь отчаянно хотел увидеть, что же стало с его руками и почему Гу Шо выглядел так, словно столкнулся с величайшей угрозой.

Конечно, важнее всего было увидеть самого Гу Шо. Он еще ни разу не видел его в императорском одеянии.

Императора Чжоу Вэнь в драконьем халате он видел не раз, но тот десятилетиями притворялся бестолковым пьяницей, предаваясь разврату и объедаясь до отвала. Император был тучным и обрюзгшим, и драконий халат смотрелся на нем нелепо.

С Гу Шо всё иначе. Он воин: высокий, плечистый, с крепким торсом и длинными, прямыми ногами.

Су Цзинтун невольно вспомнил, как однажды в лагере слышал пересуды старых вояк. Они болтали, что у Шестого принца самые длинные ноги в армии — некоторые коротышки едва доходили ему до колен.

Тогда Су Цзинтун сомневался: Гу Шо высок, а военная форма обычно приталена — может, это лишь видимость? Но позже, присмотревшись, он понял: ноги у Гу Шо неестественно длинные. Даже если рядом вставали люди похожего роста, его ноги всё равно оказывались значительно длиннее.

Интересно, как он выглядит в драконьем халате?

Су Цзинтун почувствовал, как Гу Шо набросил ему на плечи плащ — задом наперед, чтобы оставить запястья свободными, — а затем подхватил его самого. Выросший в лагерях Гу Шо поднял его так же легко, как цыпленка, и перенес к столу.

У кровати было темновато даже с отодвинутыми пологами, а здесь, при свете, снимать кандалы было куда удобнее.

Он чувствовал, как Гу Шо неотрывно смотрит на его запястья, разглядывая их снова и снова.

Если бы с его глаз сняли повязку, он бы увидел, насколько ужасно они выглядят: сплошное кровавое месиво. Кандалы местами впились в плоть, и от трения на металле остались частички кожи и крови. Глубоких ран не было, но Су Цзинтун был слишком худ, и кожа на запястьях была тонкой, как бумага, так что железо упиралось прямо в кости. При свете лампы виднелась даже белизна самих костей.

Он почувствовал, как рука Гу Шо дрогнула.

Ах, Су Цзинтун беззвучно вздохнул. Гу Шо — человек, который вырывал стрелы из собственного плеча, не моргнув глазом и даже не используя анестезию. Если его рука дрогнула, значит, зрелище и правда жуткое.

Странно…

Разве это серьезно? Подумаешь, содрал кожу, когда ерзал руками. Стоит ли так переживать?

Да и болит не так уж сильно… Обычная ссадина.

Су Цзинтун заподозрил, что в полумраке Гу Шо просто принял кровь, перепачкавшую всё вокруг, за что-то более страшное. Наверняка ничего особенного.

Су Цзинтун с сомнением снова пошевелил запястьями. Неужели всё так ужасно?

— А-а! — взвыл Су Цзинтун, когда Гу Шо, заметив движение, шлепнул его по бедру.

— Не шевелись! — приказал Гу Шо.

Су Цзинтуну пришлось замереть.

Вскоре Пань Ци привел лекарей. Дворец огромный, передвигаться ночью неудобно, и раз уж Император ждал, Пань Ци сначала послал людей в Императорскую врачебную палату за главой, а потом, вспомнив, что Маркиз Каннин и Цзо Чжэнцин в соседнем дворце Чанлэ уже спят, распорядился позвать оттуда дежурного лекаря для оказания первой помощи. Если тот справится — хорошо, а не справится — как раз и глава подоспеет.

Су Цзинтун услышал трое шагов: должно быть, пришло двое лекарей.

Те, потупив взоры, не смели даже поднять глаз. Картина в комнате была слишком двусмысленной: правитель сидит у стола, обнимая мужчину с завязанными глазами и в кандалах — смотреть на такое было бы верхом неприличия.

Лекари на цыпочках подошли осмотреть запястья. Один из них, совсем молодой, невольно ахнул.

Су Цзинтун извелся от любопытства: что же с его руками? Почему все так пугаются? Неужели всё так плохо?

Гу Шо положил ладонь ему на голову:

— Опять двигаешься?

После предупреждения Су Цзинтун не решился шевелить руками, но любопытство взяло верх:

— Сними повязку, дай хоть одним глазком взглянуть.

Когда он заговорил, то сам поразился своему голосу: он звучал хрипло, как у глубокого старика.

— Кхм-кхм. — Су Цзинтун откашлялся. Что с ним сегодня? Всего день без воды, а горло уже взбунтовалось.

Лекари были готовы закрыть уши: обращаться к Императору на ты — это либо полное невежество, либо перед ними кто-то, кто не боится никаких законов дворца.

Гу Шо бросил взгляд на кровавое месиво на его запястьях — смотреть там было не на что — и проигнорировал просьбу.

— Можно ли пить воду перед лечением? — спросил он.

Лекари замерли: какая вода? Но быстро сообразили — Император опасается, что для снятия кандалов потребуется сильное обезболивающее, а перед ним пить нельзя.

— Можно! Конечно, можно! — поспешно ответили они.

Пань Ци принес чашку и приготовился напоить Су Цзинтуна. Гу Шо перехватил чашку.

Пань Ци, не колеблясь, передал ему ложку. Он не так часто общался с Су Цзинтуном и по одному лишь подбородку или хриплому голосу мог бы и не узнать его, но, увидев отношение Императора, Пань Ци был бы полным идиотом, если бы не догадался, кто перед ним.

Глоток теплой воды — и Су Цзинтун облизнул губы. Пока он не пил, жажда казалась терпимой, но стоило начать — и она накрыла его с головой. Гу Шо кормил его с ложечки, но после первой чашки второй не дал: пить много сразу нельзя, лучше понемногу.

Лекари закончили осмотр. Запястья выглядели устрашающе, но всё было в рамках ожидаемого: кожа стерлась, началось воспаление, а из-за худобы кости были почти обнажены. Кандалы защелкнулись удачно, по краям костей, не задев сухожилия и нервы. В целом — обычные раны.

Проблема была лишь в том, как снять оковы. Металл присох к ранам, и при снятии неизбежно сойдет немного плоти. Для здоровья это пустяки, но будет больно.

Сильное обезболивающее обычно использовали лишь при операциях на груди или черепе, а просто так его давать вредно, к тому же перед ним нельзя ни есть, ни пить. Обычное же лекарство облегчало боль лишь частично.

Все люди во дворце — важные особы, и если лекарь будет возиться долго, это еще простят, но если причинит боль — это уже смертный приговор. Особенно учитывая, какие тесные отношения связывали этого человека с Императором.

Как избавить господина от боли — вот в чем вопрос.

Су Цзинтун с детства водил дружбу с лекарями. В те времена, когда его отец был на пике могущества, все лучшие медики Великой Чжоу служили в Резиденции регента, а во дворец попадали лишь те, кто остался. Услышав долгое молчание, он понял, что они в затруднении.

— Снимайте, ничего страшного.

Лекари не шелохнулись. Мнение пациента их не волновало — важно было то, что решит Император.

Гу Шо сунул руку Су Цзинтуну в рот, а другой рукой прижал его голову к своей груди:

— Снимайте.

Лекари в ужасе отпрянули:

— Ваше Величество, нельзя! Если он укусит Вас, с нас живьем кожу сдерут!

Пань Ци, взглянув на происходящее, не посмел вмешаться.

— Ваше Величество, молю, обдумайте это... — лекари пали ниц.

Гу Шо проигнорировал их.

— Снимайте.

— Пф-ф-ф, — Су Цзинтун выплюнул его руку и прохрипел своим скрипучим, как у старой телеги, голосом: — Ты только что трогал ключи от кандалов, одежду, чашку и ложку. Ты руки мыл?

Лекари: …

Пань Ци: …

Гу Шо лишь покачал головой. Су Цзинтун — мастер испортить романтический момент, в один миг развеяв всю его невысказанную нежность.

Пань Ци позвал слуг. Один принес полотно, смоченное в подогретом вине, чтобы Су Цзинтун мог закусить его зубами, другой помог Гу Шо омыть руки.

Когда всё было готово, лекари принялись за дело. Сначала Су Цзинтуну дали таблетку с обезболивающим, а затем приложили к запястьям горячие полотенца, чтобы размягчить запекшуюся кровь.

Когда лекарство подействовало, Су Цзинтун впился зубами в ткань, а лекари одним рывком сорвали оковы. Кусочки плоти разлетелись в стороны. Су Цзинтун вздрогнул от резкой боли, шея его вытянулась, на висках вздулись вены, а зубы едва не прокусили полотно насквозь. Какого черта это обезболивающее вообще делает?! Бесполезный мусор!

Гу Шо поглаживал его по спине, помогая дышать. Су Цзинтун изо всех сил подавлял стоны, его тело мелко дрожало.

Гу Шо обнял его крепче, по привычке целуя в лоб:

— Тише, ты всё сделал отлично, ты такой храбрый...

В тот миг, когда его губы коснулись лба, оба застыли.

Три года назад этот жест был для них самым привычным на свете.

Но сейчас между ними лежало слишком многое.

Обиды, вражда, судьбы страны и народа.

Что бы то ни было, им не следовало проявлять такую близость.

Гу Шо молча перестал гладить спину Су Цзинтуна. Тот смущенно заерзал и выплюнул изорванную в клочья ткань.

В комнате повисло неловкое молчание.

Лекари, занятые лечением, не заметили этой маленькой сцены. Они сосредоточенно работали, лишь краем уха уловив слова о том, что пациент держится молодцом, и решив, что у них всё еще «любовь-морковь». Они даже не заметили, как Су Цзинтун выплюнул полотно.

Кандалы сняты, теперь нужно обработать раны. Запястья Су Цзинтуна долгое время оставались открытыми, а на кандалах было полно грязи, так что требовалась тщательная очистка.

Лекарь взял спирт, смачивая ладони:

— Господин, потерпите немного.

http://bllate.org/book/28449/3439285