Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 9

— Цюй-Цюй, сможешь сегодня вечером потренироваться как обычно?

Цюй Мин: — Да.

Чи Хэн: — Ладно, тогда я сообщу остальным.

Цюй Мин: — Ты забыл забрать прошлый красный конверт.

Чи Хэн: — Хорошо.

Чи Хэн: [Чи Хэн забрал ваш красный конверт]

Цюй Мин легко вздохнул, опустив глаза и пролистывая новый выпуск журнала, доставленный ему сегодня утром на рабочее место.

Закончив с материалами, которые требовалось перевести на сегодня, Цюй Мин снова поднял взгляд на экран монитора.

— «Чи Хэн» отменил отправку сообщения.

Цюй Мин: — ?

Чи Хэн: — Ничего, до вечера.

Вернувшись домой, Цюй Мин уже заказал доставку еды, прежде чем подняться наверх.

Войдя в квартиру, он погрузился в кромешную тьму — казалось, он снова вернулся в те времена, когда жил один.

Цюй Мин немного отдохнул в комнате, забрал еду из доставки и сел перед компьютером, одновременно перекусывая и просматривая телефон.

Хотя Сюнь Дунлин сейчас был дома, никто не давал гарантии, что он не вернётся с минуты на минуту, поэтому Цюй Мин по-прежнему был вынужден запирать все свои передвижения в пределах комнаты.

Покончив с едой, он открыл окно проветрить.

В восемь часов Цюй Мин услышал, как Сюнь Дунлин открыл дверь и вошёл в гостиную. Он сам и несколько его сокомандников как раз зашли в игровую комнату для ранкеда.

Сначала Цюй Мин не запускал стрим, прислушиваясь к тому, как несколько товарищей по команде наперебой благодарят фанатов за подарки.

Чи Хэн произнёс в голосовом чате: «Цюй-Цюй, ты ещё не запустил трансляцию?»

Цюй Мин: «Мм, попозже запущу».

Чи Хэн: «Ладно, твои фанаты опять приходят ко мне с расспросами».

Цюй Мин на мгновение замолк. Сначала он хотел спросить Чи Хэна, о чём тот собирался сказать в предыдущем сообщении, но раз Чи Хэн вёл себя совершенно нормально, Цюй Мин решил, что поднимать этот вопрос больше не стоит.

Закончив партию в игре, Цюй Мин открыл платформу для стриминга и только перешёл на страницу входа, как внезапно почувствовал острую боль в животе.

Он отпустил мышку, прижал пальцы к животу, опустил голову и уперся лбом в согнутую руку.

Прошло всего мгновение, а его лоб уже покрылся холодным потом.

— У меня тут кое-какие дела, пока не буду играть, — с трудом выдавил он тихонько в микрофон, после чего вышел из игры и со стриминговой платформы.

Сказав это, он поднялся, намереваясь лечь на кровать и прижать к животу что-нибудь покрепче.

Внезапная боль в животе скрутила его пополам — судя по всему, из-за того, что он посидел на сквозняке сразу после еды, или же…

Цюй Мин даже не успел додумать мысль, как новая, ещё более сильная волна боли в животе согнула его в три погибели.

Он соскользнул по краю кровати на пол, свернувшись калачиком от пронзительной боли.

Словно играя для него похоронный марш, телефон рядом залился трелью.

Цюй Мин впервые в жизни подумал, что собственная мелодия звонка на телефоне донельзя назойлива.

Однако взять трубку он не мог от слова совсем.

Его пальцы не должны были покидать живот — необходимо было давить на него изо всех сил, чтобы хоть как-то унять боль за счёт слабого тепла собственных рук.

Цюй Мин лежал на полу весь в поту, и пряди мокрых волос липли к щекам.

Он подумал про себя, что в столь жалком виде хорошо хоть находиться одному в собственной комнате.

Но в следующую секунду дверь его спальни внезапно распахнулась, полоса света хлынула из коридора прямо на пол, безошибочно осветив его макушку.

Затем послышались торопливые шаги, высокая тень заслонила свет, принеся с собой в комнату тепло.

Сюнь Дунлин обеспокоенно спросил: «Сяо Цюй, что с тобой? Где болит? Я услышал, что у тебя телефон всё звонит и звонит, и понял, что что-то не так. Давай я отвезу тебя в больницу, м?»

Задавая этот вопрос, он вовсе не стал дожидаться ответа Цюй Мина, а просто подхватил его на руки, обхватив за талию.

От этого движения живот Цюй Мина согнулся, и боль стала ещё невыносимее.

Зажмурившись, он еле слышно запротестул: «У меня живот болит, не надо меня поднимать…»

— Тогда я понесу тебя на спине, возьму куртку, чтобы укрыть тебя. — Сюнь Дунлин быстро сориентировался, снял с вешалки у входа куртку, накинул её на плечи Цюй Мина, а затем присел на корточки, подставляя спину.

Цюй Мин прижался к его плечу, наконец-то почувствов небольшое облегчение.

Сюнь Дунлин зафиксировал его на своей спине, а затем протянул руку, чуть приподнимая снизу его ягодицы.

Вес Цюй Мина казался на его теле невесомым пушинкой, но именно поэтому Сюнь Дунлин вёл себя предельно осторожно.

Сжав зубы, он старался сделать так, чтобы его вспотевшие ладони не касались ягодиц Цюй Мина, и выполнял это движение, сжав руки в кулаки и используя так называемую вежливую руку.

Автор пишет:

Разве смысл сидеть под дверью комнаты жены не в этом? [собачья голова]

У меня уже 160 тысяч слов готового текста!

Малыши, пожалуйста, не копите главы, читайте сразу [умоляю]

До завтра~

Глава 7

Телефон Цюй Мина всё не переставал звонить, но тот уже зажмурился от боли.

Сюнь Дунлин вынес его на себе за ворота жилого комплекса, поймал такси и велел водителю ехать в ближайшую больницу.

— Пожалуйста, побыстрее, моему другу плохо, он потерял сознание от боли, — с тревогой произнёс Сюнь Дунлин.

Таксист тут же вдавил педаль газа в пол и, за исключением разве что красных сигналов светофора, нарушил все мыслимые правила дорожного движения, доставив их к приёмному покою больницы всего за пять минут.

Сюнь Дунлин вытащил Цюй Мина из такси, снова взвалил на спину в прежней манере и вихрем помчался в смотровую.

От этой короткой пробежки и тряски у Цюй Мина закружилась голова, и в приёмном покое его вытошнило, словно от сильного укачивания.

Лицо Сюнь Дунлина побелело от страха — он заподозрил, что на этот раз Цюй Мин тяжело болен.

Врач неотложки сохранял полное спокойствие и осмотрел Цюй Мина.

Цюй Мин сидел на стуле, обессиленный, и всё это время прижимал руку к животу.

Сюнь Дунлин налил ему стакан горячей воды и суетился рядом, словно муравей на раскаленной сковородке.

— Острый гастроэнтерит, — поставил диагноз врач и выписал Цюй Мину лекарства. — Скоро медсестра поставит вам капельницу и сделает обезболивающий укол, идите ждите в палате.

— В дальнейшем нужно внимательнее следить за питанием, не употребляйте острую и раздражающую пищу, не засиживайтесь допоздна. Сейчас большая разница температур между утром и вечером, ночью не включайте кондиционер на слишком холодный режим. — Врач дал ещё несколько напутствий и протянул Цюй Мину медицинскую карту вместе с карточкой медицинского страхования.

Сюнь Дунлин поддержал Цюй Мина, дождался, пока тот встанет, и робко спросил: «Ты сможешь идти? Может, всё-таки я тебя понесу?..»

— Не надо. — Прикусив губу, Цюй Мин медленно поплёлся из кабинета врача, а затем повернул налево по направлению к палате.

— Я пойду оплачу медицинские услуги, наверное, сначала нужно внести деньги, а потом уже ставить капельницы. — Проводив Цюй Мина до больничной койки, Сюнь Дунлин снова суетливо развернулся.

Цюй Мин протянул руку, ухватившись за свободную одежду Сюнь Дунлина, и произнёс слабым голосом: «Не нужно, я только что расплатился страховой картой».

— О, оказывается, можно и страховой картой… — Сюнь Дунлин посмотрел вниз на то, как пальцы Цюй Мина разжались, и простодушно покраснел.

— Разве вашей команде по плаванию не оформляют медицинскую страховку? — едва слышно осведомился Цюй Мин.

— Оформляют, просто я кроме медосмотров в больницах вообще не бывал. — Сюнь Дунлин смутился ещё сильнее.

Цюй Мин хотел закатить глаза, но сил на это уже не оставалось, поэтому он лишь угрюмо закрыл глаза.

Впрочем, сам Цюй Мин тоже редко бывал в больницах.

Дело было вовсе не в том, что он никогда не болел, просто он считал, что всякие пустяковые простуды не стоят визита к врачу.

Этот раз стал для него первым походом в больницу за последние два года.

Когда медсестра делала ему укол обезболивающего в поясницу, Сюнь Дунлин неизменно отворачивался и стоял спиной.

Цюй Мин подумал, что это очередное проявление «джентльменства» со стороны Сюнь Дунлина.

Позже, когда медсестра вогнала иглу капельницы в вену на тыльной стороне его кисти, Сюнь Дунлин издал за спиной судорожный вздох, а затем резко отвернулся к стене, зажав рот кулаком и выглядя до того напуганным, будто сам был готов упасть в обморок.

Опираясь на подушку, Цюй Мин наугад спросил: «Ты боишься уколов?»

Сюнь Дунлин затряс головой, как неваляшка: «С чего бы? Да как я могу такое бояться».

Цюй Мин подозрительно посмотрел на него, решив, что Сюнь Дунлин сейчас банально хорохорится или же у него искажённое восприятие самого себя.

После укола обезболивающего Цюй Мин почувствовал себя значительно лучше и сказал Сюнь Дунлине: «Спасибо, что довёз меня до больницы. Уже поздно, иди домой».

— Ни за что, я должен дежурить здесь, — с праведным видом уставившись на флакон с капельницей, заявил Сюнь Дунлин. — Врач только что сказал, что во время капельницы рядом нужен сопровождающий.

У Цюй Мина не было сил спорить с ним, поэтому он сделал несколько глотков горячей воды и забрался под одеяло.

— Тогда побеспокою тебя. Если эта бутылка закончится, поможи позвать медсестру. — Из-под одеяла виднелись лишь круглые чёрные глаза Цюй Мина, а голос звучал глухо.

Лицо Сюнь Дунлина снова покраснело, и он с несгибаемой решимостью кивнул: «Будь спокоен, на меня можно положиться, поспи немного».

Врач прописал Цюй Мину три флакона лекарства, так что капельница должна была занять чуть больше часа.

Сюнь Дунлин придвинул стул, сел, скрестив руки на груди, слегка запрокинул голову и сосредоточенно уставился на капли, мерно падающие в капельнице.

Цюй Мин постепенно начал засыпать и провалился в сон прямо на больничной койке.

Дело было вовсе не в том, что он так уж сильно доверял Сюнь Дунлину — просто он действительно вымотался, к тому же в выписанных врачом лекарствах, судя по всему, содержалось успокоительное.

Когда телефон Цюй Мина зазвонил снова, Сюнь Дунлин, нахмурившись, взял его в руки.

Он редко злился на незнакомцев, но этот человек, который беспрерывно названивал, действовал ему на нервы.

Он не хотел, чтобы этот раздражающий звонок разбудил Цюй Мина, поэтому со второго гудка нажал кнопку сброса.

На экране высветилось имя звонящего: Чи Хэн.

Там было указано лишь имя, без лишних пометок, а значит, это был не член семьи, а всего лишь коллега или приятель.

Тем более не было никакой необходимости отвечать на звонок.

Проявив самовольство, Сюнь Дунлин сбросил вызов ещё два раза.

После каждого сброса экран заставки горел ещё пару секунд, прежде чем погаснуть.

Сюнь Дунлин с любопытством поглазел на игрового персонажа на картинке и логотип в правом верхнем углу.

В этот момент Чи Хэн перезвонил снова. Сюнь Дунлин был уже близок к тому, чтобы взорваться от гнева, и со злостью нажал на кнопку отбоя.

Скрипучий голос Цюй Мина донёсся от изголовья кровати: «Отдай мне телефон».

Сюнь Дунлин уже сбросил вызов и послушно протянул аппарат: «Он тебя не разбудил? Этот человек вечно названивает».

Цюй Мин издал утвердительное «мгм», нашёл номер Чи Хэна и перезвонил.

Чи Хэн на том конце провода был близок к истерике: «Ты наконец-то взял трубку! Цюй-Цюй, что у тебя стряслось? Ты внезапно вышел из сети, на звонки не отвечаешь, я чуть с ума не сошёл, твои фанаты уже заставили меня звонить в полицию…»

http://bllate.org/book/28446/3438734