Готовый перевод You Sports Students Really Know How to Play / Сосед-спортсмен: Игра по его правилам: Глава 8

Ему было очень трудно понять ход мысли Сюнь Дунлина, а потому он не мог, как раньше, делать поспешные выводы о нем.

И тем более он не мог задать тот самый вопрос:

— Ты гей?

Он знал, что Сюнь Дунлин поступает так вовсе не из-за каких-то романтических чувств.

Но у Цюй Мина все равно оставалось бесчисленное множество вопросов.

Зачем ты хочешь мне помочь?

Мы даже не друзья, и только потому, что я сказал о нехватке денег, ты готов отдать мне выигрыш с лотерейного билета?

Если он не заглядывается на него, остается лишь одно объяснение.

Сюнь Дунлин — просто простофиля с хорошо развитым телом.

— То есть, если тебе нужны деньги, я могу взять часть твоих забот на себя, — почесав в затылке, сказал Сюнь Дунлин. — Но у меня особо нет сбережений.

Цюй Мин отмахнулся:

— Забудь, считай, что я ничего не спрашивал.

Сюнь Дунлин все так же с надеждой смотрел на него:

— Остался последний билет, хочешь попробовать?

Цюй Мин отказался, даже не задумываясь:

— Сам купил — сам и стирай защитный слой.

— Ладно, — Сюнь Дунлин снова принялся шепотом молиться. — Если выиграю пять миллионов, я поделюсь с тобой пополам.

Цюй Мин:

— ???

От потрясения его палец дрогнул, и он пролил воду из стакана прямо на себя.

Цюй Мин: Мой сосед по комнате каждый шаг делает в самых неожиданных для меня местах.

Впервые пишу такой тип главного героя, довольно забавно [смеется сквозь слезы].

Обнимаю моих милых крошек.

До завтра!

Глава 6

Разве нормальный человек станет так небрежно делить выигранные пять миллионов соседа по комнате?

Сюнь Дунлин торопливо схватил несколько салфеток, желая помочь Цюй Мину вытереться, но не смел переходить границы. Изобразив нечто вроде зажигательного танца на месте, в конце концов он смог лишь сунуть салфетки в руки Цюй Мина.

Цюй Мин поставил чашку на стол. Стояла летняя жара, и мокрая одежда не доставляла особого дискомфорта. Он слегка протер испачканную ткань, а затем повернулся посмотреть, как Сюнь Дунлин стирает защитный слой на лотерейном билете.

Цюй Мин с неожиданным удивлением обнаружил, что нервничает.

Учитывая небывалое везение Сюнь Дунлина, ему вдруг стало казаться, что тот действительно может сорвать куш в пять миллионов.

Если Сюнь Дунлин и впрямь собирается отдать ему два с половиной миллиона…

Цюй Мин чувствовал, что сошел с ума, раз всерьез размышляет над этим.

У Сюнь Дунлина были коротко обстриженные ногти, а каких-либо подручных инструментов он не подготовил, поэтому его большие руки возились с лотерейным билетом довольно долго, прежде чем заветные цифры наконец показались на свет.

Затем он стал по очереди стирать защитный слой с чисел в нижней части билета, тут же сверяя каждую вновь появившуюся строчку с выигрышным номером.

Прислонившись спиной к дивану, Цюй Мин сидел в расслабленной позе и не приближался к Сюнь Дунлину, а потому не мог толком разглядеть, выиграл тот или нет.

Сюнь Дунлин ахнул и уставился на лотерейный билет во все глаза.

Цюй Мин невольно выпрямился.

— Выиграл, — не отрывая взгляд от бумажки, проговорил Сюнь Дунлин. — Не пять миллионов, всего пятьсот.

Цюй Мин моргнул:

— Сколько всего совпало?

— Всего одно, пятьсот. — Сюнь Дунлин протянул ему билет. — Сам посмотри.

Цюй Мин не стал брать билет, лишь глубоко вздохнул.

Выходит, чистый доход Сюнь Дунлина от сегодняшней лотереи составил пятьсот пятьдесят юаней.

Разве такое везение вообще реально?

Может, лотерейная лавка наняла его для рекламы?

Или в его доме спрятаны скрытые камеры?

Он что, играет на публику?

Сюнь Дунлин слегка занервничал:

— Что такое, неужели слишком мало? Я впервые зарабатываю так мало.

У Цюй Мина от этого заболела голова еще сильнее:

— А сколько ты зарабатывал на лотерейках раньше?

— За раз — по крайней мере тысячу, — искренне ответил Сюнь Дунлин.

Цюй Мин посмотрел на него:

— Тогда зачем ты вообще работаешь? Разве не здорово каждый день покупать лотерейные билеты?

— Это случайные деньги. Небеса не станут благоволить мне, если только не возникнет по-настоящему серьезная беда и я не захочу преодолеть ее всей душой, — голос Сюнь Дунлина становился все тише и тише. — В этот-то раз я молился за тебя, возможно, Всевышний посчитал мою молитву недостаточно искренней…

Цюй Мин не расслышал, что именно тот бормотал в самом конце, но отчетливо уловил фразу «молился за тебя».

Цюй Мина словно ошпарило кипятком, он тут же вскочил со стаканом в руке.

— Это ты сам купил билет, меня в это не втягивай, — бросил он на ходу.

Сюнь Дунлин тоже поднялся, и его крупная высокая фигура нависла над хрупким силуэтом Цюй Мина.

— Я знаю, ты уже говорил это один раз. — Обладая внушительным телосложением, он издал слегка обиженный звук.

Цюй Мин остановился, чувствуя странный укол жалости.

— К тому же я не так нуждаюсь в деньгах, как ты думаешь, — тихо произвел он. — Мой заработок от вечерних стримов ничуть не меньше твоего выигрыша в лотерею.

— Стримишь? — глаза Сюнь Дунлина заблестели. — Сяо Цюй, ты ведешь трансляции прямо из своей комнаты?

Цюй Мин:

— А по-твоему, что я делаю?

— И о чем трансляции? Продаешь товары? — Сюнь Дунлин сделал шаг навстречу. — Я видел, у других ведущих всегда есть помощники, не слишком ли тебе тяжело одному?

— Не товары, — поправил его Цюй Мин. — Я играю в игры на стримах, для этого достаточно и одного человека.

— А? Так ты играешь в видеоигры, — Сюнь Дунлин разочарованно нахмурился. — А я совсем не умею играть.

Цюй Мин подумал про себя: глядя на тебя, и так понятно, что ты не умеешь играть.

Разве кто-нибудь из геймеров способен с такой железной дисциплиной относиться к спорту, словно это принятие пищи три раза в день?

— И что за игры? — Сюнь Дунлин попытался зайти дальше и узнать побольше.

Но Цюй Мин уже захлопнул дверь своей комнаты, не собираясь ничего ему рассказывать.

Лежа в постели, Цюй Мин продолжал размышлять: разве хозяин квартиры не говорил, что Сюнь Дунлин — неудачник?

Может, вся его удача просто истратилась на лотерейные билеты, из-за чего в остальном его преследуют сплошные неудачи?

Хотя нет, рухнуло же общежитие плавательного бассейна, а Сюнь Дунлин при этом отделался легким испугом. Это не невезение, это какое-то абсурдное везение.

С такой удачей Сюнь Дунлин преуспеет в любом деле.

Засыпая, Цюй Мин смутно подумал о том, что ни в коем случае нельзя позволить Сюнь Дунлину отыскать его канал.

Не ровен час, Сюнь Дунлин возьмет и задонатит ему все деньги, выигранные в лотерею.

Как вообще может существовать столь везучий и одновременно наивный человек?

Наступил понедельник. Зная, насколько страшными бывают утренние пробки в начале недели, Цюй Мин заведомо встал на десять минут раньше.

Но сосед по комнате проснулся еще раньше него.

Сюнь Дунлин, казалось, поднялся уже давным-давно. Он был одет в чистый спортивный костюм, на плече висела спортивная сумка, а рядом стоял мотоциклетный шлем.

Оделся он несколько скромнее, чем в предыдущие дни, но даже когда он просто сидел расслабленно, сквозь тонкую ткань проступали очертания его рельефных мускулов.

Цюй Мин обратил внимание на гардероб Сюнь Дунлина: все вещи оказались от крупных аутдор-брендов, и вместе с рюкзаком его наряд тянул по меньшей мере на пять знатных цифр.

Неужели Сюнь Дунлин и вправду скупает всю эту одежду на деньги, выигранные в лотерею?

Сюнь Дунлин тоже смотрел на Цюй Мина с несколько остолбеневшим выражением лица.

На Цюй Мине была простая белая рубашка и черные брюки, причем край рубашки заправили внутрь, подчеркивая узкую талию.

Ноги казались очень тонкими, и хотя ростом он не вышел, пропорции были настолько удачными, что прямая осанка придавала ногам особую стройность.

Послушные пряди волос падали на белоснежную рубашку, словно легкий, исполненный спокойствия тушевый мазок на его тощих плечах.

Это была его рабочая форма, такую повсеместно носили в любом издательстве, и сам он не видел в ней ничего особенного.

Больше не обращая внимания на Сюнь Дунлина, Цюй Мин направился прямо к выходу.

Достав с обувной полки собственные туфли, он согнулся в пояснице, словно гибкая ива.

Сюнь Дунлин тут же вскочил на ноги. В одной руке он держал шлем, а в другой — несколько упаковочных контейнеров с едой, неотступно следуя за Цюй Мином.

Он переживал, что резкое движение в наклоне может как-то навредить Цюй Мину.

— Подожди, Сяо Цюй. — Обе руки Сюнь Дунлина были заняты, но он умудрился придержать Цюй Мина сзади.

Цюй Мин удивился: насколько же длинные ноги у Сюнь Дунлина, раз тот смог догнать его, сделав всего пару шагов?

— Ты ведь еще не завтракал? У меня здесь жареные пельмени и соевое молоко, возьми с собой в дорогу, — предложил Сюнь Дунлин.

Цюй Мин бросил на него взгляд:

— Оставь себе, поешь сам.

— Я уже поел, это все для тебя, — ответил Сюнь Дунлин.

Цюй Мин бросил косой взгляд на жареные пельмени, запечатанные в пластиковом боксе.

Видимо, потому что их упаковали горячими, стенки коробки изнутри успели запотеть.

— Полчаса назад купил, если сейчас не съешь, они размякнут, — жалобно проговорил Сюнь Дунлин.

— А я думал, ты сам приготовил, — заметил Цюй Мин.

— Я собирался, но лепить пельмени с нуля было уже поздно, — смутился Сюнь Дунлин. — Раз я вчера выиграл в лотерею, считай, что это я тебя угощаю, хорошо?

Цюй Мин глянул на часы: времени препираться со Сюнь Дунлином у него не оставалось, поэтому он взял одну корочку пельменей.

— С меня хватит и одной порции, спасибо.

— А… но тут же еще три коробки, — Сюнь Дунлин приоткрыл рот.

— Сам доешь.

Поспешно подойдя к лифту, Цюй Мин нажал кнопку спуска и бросил стоящему у него за спиной человеку:

— Я тороплюсь, мне пора.

— Давай я тебя подвезу, в каком районе ты работаешь? — осведомился Сюнь Дунлин.

— Нам не по пути, — легкомысленно бросил Цюй Мин.

На самом деле Цюй Мин понятия не имел, в какой стороне находится городской плавательный бассейн, но он ни за что не стал бы называть Сюнь Дунлину адрес своего офиса.

К тому же, с какой стати Сюнь Дунлину отвозить его на работу? Ему самому разве не нужно спешить в бассейн?

Цюй Мин вышел за ворота жилого комплекса, как вдруг сзади пронесся порыв ветра под грохот мотоциклетного мотора.

Оглянувшись, он увидел крупную фигуру Сюнь Дунлина в шлеме, восседающего на мотоцикле.

Сюнь Дунлин поднял правую руку в приветственном жесте и промчался мимо на большой скорости.

Проезжая совсем рядом с Цюй Мином, он чуть повернул шлем влево, словно заглядывая тому в лицо.

Цюй Мин едва ли не физически ощутил, как сквозь темно-серое стекло шлема на него смотрят слегка обиженные глаза Сюнь Дунлина.

Цюй Мин зашел в офисное здание с пакетом пельменей, заглянул в комнату отдыха и откинул крышку контейнера — к этому моменту еда уже полностью остыла.

К пище он относился непривередливо и быстро умял пельмени, запивая их теплой водой.

Мессенджер на компьютере был запущен, и Чи Хэн прислал ему сообщение:

http://bllate.org/book/28446/3438733