Готовый перевод The Clerk Doesn't Want to Work / Секретарю не до работы: Приключения в мире аниме: Глава 14

Ты должен осознать его истинную природу.

Столкнувшись с невероятным, но всё же довольно быстро смирившимся Кавехом, Эль-Хайтам подпёр рукой голову и с интересом наблюдал за тем, как они ладят.

Например, когда Кавех попытался привить Цусиме Сюдзи детские интересы и потерпел сокрушительное поражение.

Ты хочешь порисовать?

Это спросил Кавех, мастер дизайна.

Всё равно.

Это ответил ничем не занятый Цуisima Сюдзи.

Прошло немало времени, и на бумаге появилось чёрно-красное творение, куда более устрашающее, чем Крик. Кавех долго разглядывал его, но так ничего и не понял.

Э-э... Этот... Этот помидор вышел на славу.

Кавех поднял вверх странный предмет, словно обладавший зловещими чарами, пытаясь интерпретировать великое полотно Цусимы Сюдзи со своей колокольни.

...Это сердце.

Попытка провалилась, столкнувшись с непостижимым мастерством живописи Цусимы Сюдзи.

Или когда Кавех попытался предложить детские книжки, но обнаружил, что Цусима Сюдзи углубленно изучает продвинутую человеческую психологию.

Э-э... В нашем доме довольно богатая библиотека.

Кавех посмотрел на детскую сказку, которую держал в руке, и смущенно убрал её.

Ещё бы, я всё тщательно подобрал.

Система, совершенно не умевшая считывать атмосферу, радостно потребовала похвалы.

Возможно, Цусима Сюдзи окончательно убедился в том, что Кавех и впрямь такой, каким кажется снаружи — добрый человек без всякой скрытой черноты под маской, — и стал разговаривать гораздо прямее.

Но Кавех не сдавался, напротив, считая это знаком того, что Цусима Сюдзи пытается влиться в семью, хотя так оно по сути и было.

Эль-Хайтам же, как и говорил, не вмешивался ни во что. Даже заметив, что Цусима Сюдзи способен поднять Плесенник Системы, который вообще-то должен быть виртуальными данными, и заявляет, будто хочет его разобрать, Эль-Хайтам просто включил режим шумоподавления в наушниках и проигнорировал происходящее под крики о помощи от Системы.

В конце концов, разобрать его всё равно ведь невозможно, верно?

............

Всё та же классная комната, где даже от дерева, казалось, веяло гнилью, и всё те же два человека, выглядевшие донельзя отстраненными.

До чего ж жутко. Этот деревянный чурбан вообще-то умеет улыбаться.

Годжо Сатору с некоторым удивлением смотрел на Эль-Хайтана, который в последнее время пребывал в благодушном настроении, слегка приподняв уголки губ оттого, что вдоволь натешился зрелищем.

Это было сродни тому, как увидеть падение метеорита на Землю или как старейшины клана Годжо облачаются в женские платья и пускаются в пляс — возникало какое-то невыразимое ощущение полного рассогласования с образом.

Ты в последнее время с катушек съехал?

Годжо Сатору счёл это самым разумным объяснением.

Полагаю, твой мозг недавно перегрузился от чрезмерного использования Шести Глаз.

Эль-Хайтам выразил недоумение и в свою очередь заподозрил, что это у Годжо Сатору с мозгами что-то не так.

Тогда с чего ты ухмыляешься?

С чего бы мне не ухмыляться?

Человек улыбается, когда чувствует радость, это нормальный инстинкт. Но у Эль-Хайтана порог веселья был довольно высоким, к тому же он улыбался лишь тому, что искренне его занимало.

Правда, до сих пор Годжо Сатору так и не смог задеть струны веселья Эль-Хайтана, зато раз за разом балансировал на грани его терпения и в итоге успешно добился того, что Эль-Хайтам предпринял меры ради собственной спокойной жизни.

Неудивительно, что он решил, будто Эль-Хайтам сошел с ума.

Они молча переглянулись, пропустили этот момент и перешли к дальнейшему скучному занятию.

С меня хватит, не хочу больше оставаться в клане Годжо.

Слушая объяснения Эль-Хайтана, Годжо Сатору бросил эту фразу так, будто шутил.

После того масштабного покушения за Годжо Сатору стали следить ещё пристальнее: это выражалось и в том, что кто-то дежурил рядом во время еды и сна, и в периодических нравоучениях от старейшин.

Даже сейчас, находясь рядом с этим спасшим его Эль-Хайтамом, клан Годжо не осмелился позволить им общаться наедине, оставив снаружи стражу.

Годжо Сатору сейчас говорил вполголоса, но от этого острее ощущалось то самое удушливое чувство скованности.

Как бы это описать?

Годжо Сатору вспомнил подслушанное в сети словечко, которое подходило идеально — та самая канарейка в золотой клетке.

Выходит, он — божественное дитя, взращенное в святилище клана Годжо, которому перекрывают доступ к любой информации лишь для того, чтобы у него не зародились собственные мысли.

Старейшины одновременно восхищались его талантом и страшились выпустить его из-под контроля клана. Одирением в этой смеси противоречивых чувств они бесконечными увещеваниями и давлением подчеркивали собственное величие, пытаясь приручить Годжо Сатору, превратив в покорное орудие.

Выжившие из ума старые мандарины обожали проворачивать подобное, пуская в ход правила, надзор и так называемый жизненный опыт старших, чтобы самовольно распланировать всё будущее Годжо Сатору.

Тогда, выслушивая их речи, Годжо Сатору пропускал слова мимо ушей, в голове было пусто, и лишь снаружи доносился мерный стук капель падающей воды.

В конце концов, им всё равно меня не одолеть.

Если Годжо Сатору действительно решит сбежать, сделать это проще простого.

Как по-твоему?

Годжо Сатору вовсе не рассчитывал, что Эль-Хайтам скажет что-то дельное, просто искал кого-то с крепко зашитым ртом, чтобы выплеснуть не находившее выхода давление.

Впрочем, его глаза ярко блестели, и это почему-то шло несколько вразрез с тем, о чём он думал.

...

Пейзаж за окном казался мертвенно-холодным даже в лучах солнца; дневной свет постепенно смещался, заглядывая в оконный проем и падая на стол, разделявший их двоих.

Эль-Хайтам слегка опустил взгляд, и его ресницы отбросили на лицо тень.

По идее, подобные дела его не занимали, и он не собирался помогать другим принимать решения, способные повлиять на всю их жизнь.

Как показывает практика, странные люди вечно притягивают друг друга. В последнее время и Цусима Сюдзи, и Годжо Сатору словно норовили заставить его исполнять роли, выходящие далеко за рамки простого слушателя.

Это не слишком вязалось с его ожиданиями от поручения.

Эль-Хайтам посмотрел на сидевшего перед ним ребёнка — пусть тот и напрашивался на тумаки, в нём действительно теплилась искра жизни.

И эту искра жизни кто-то изо всех сил пытался затушить, заколотив наглухо трухлявыми досками.

Раз уж тебе не страшно.

Тогда поступай так, как хочется тебе самому.

Рассказчик уже принял собственное решение, ему лишь требовалось одобрение, которого невозможно было дождаться в стенах этого поместья.

http://bllate.org/book/28445/3438546