Готовый перевод The Clerk Doesn't Want to Work / Секретарю не до работы: Приключения в мире аниме: Глава 3

Ему было ужасно интересно посмотреть, что же может быть важнее, чем слушать его урок.

— Хлоп...

Конспект был безжалостно захлопнут Эль-Хайтамом.

Годжо Сатору, который даже не издал звука шагов и не успел разглядеть хотя бы краешек страниц, потерпел полное поражение.

— О чём ты хочешь послушать?

Эль-Хайтамбросил этот вопрос как будто бы совершенно небрежно, но он заставил сидевшего напротив ученика погрузиться в глубокие раздумья.

О чём хочет послушать Годжо Сатору?

Нынешний Годжо Сатору обладает Шестью Глазами — божественным артефактом, позволяющим мгновенно постигать абсолютно всё. А окружённый всеобщей заботой и балованный кланом Годжо, он и вовсе никогда не сталкивался ни с какими трудностями.

У него не возникало никаких вопросов к тому крошечному мирку, в котором он жил.

— Тогда расскажи что-нибудь о внешнем мире.

Расскажи о чём-то более обширном, недосягаемом для него.

Возможно, это уже выходило за рамки школьной программы по родной литературе, но вполне могло стать темой для урока учителя.

— Можно.

Эль-Хайтам, кажется, улыбнулся, но Годжо Сатору этого не разглядел.

О чём Эль-Хайтам никогда не говорил Системе, так это о том, что он крайне заинтересован в Шести Глазах.

То, что называют способностью анализировать всё на свете, то, что появляется раз в сто лет. В глазах Эль-Хайтама, некогда повидавшего Терминал Акаши в Сумеру, эти Шесть Глаза представляли собой не более чем неотключаемый анализатор.

Быть может, их функция анализа превосходила всё остальное, но для пользователя, непрерывно принимающего гигантские объёмы информации, это было слишком шумно.

Этот шум давил на психику, из-за чего Годжо Сатору не умел размышлять, а был способен лишь различать.

[Если Годжо Сатору научится «думать», неужели его всё ещё будут держать здесь взаперти?]

Эль-Хайтаму было любопытно, и он даже сделал это своей следующей экспериментальной задачей.

Большинство жителей Сумеру, прежде всецело зависевших от Терминала Акаши, до его ухода так и не смогли привыкнуть к жизни, где приходится полагаться лишь на бумажные книги.

Интересно, сколько времени понадобится Годжо Сатору — человеку, который от рождения способен получать абсолютно любую информацию, — чтобы научиться «думать»?

Конечно, даже без вмешательства Эль-Хайтама, с его ещё не до конца усмиренным характером, Годжо Сатору всё равно сбежал бы отсюда позже, когда его способности полностью сформировались бы. Эль-Хайтам лишь немного ускорил этот процесс.

Эль-Хайтам остановил перо, закрыл книгу и слегка приподнял уголки губ, столкнувшись с проявленной самим Годжо Сатору инициативой — желанием соприкоснуться с внешним миром.

Удовлетворять вопросы умного ученика — непреложное достоинство хорошего учителя.

Что ж, начнем с повседневных истин внешнего мира.

Эль-Хайтам разложил по полочкам для Годжо Сатору устройство и правила внешнего мира.

Для Годжо Сатору, молодого господина из феодального клана, эти привычные истины казались совершенно ненормальными.

— Разве снаружи больше нет слуг?

— Нет, просто этих слуг переименовали в офисных сотрудников.

— Почему снаружи так много хлопотных правил, но их никто не меняет?

— Потому что так заведено.

— Так заведено?

— Нарушишь эти правила — и тебя вытолкнут из общества.

— Ха? И только-то?

Для Годжо Сатору всё, о чём говорил Эль-Хайтам, звучало как сказка.

Почему люди никогда не сопротивляются, даже когда их притесняют? Почему возраст может перекрыть любые старания? Почему никто не пытается изменить подобные порядки?

Хотя остальные могли бы это сделать, они почему-то не желают шевелиться.

Для привыкшего делать всё, что вздумается, Годжо Сатору это казалось едва ли постижимым.

— Моё время урока вышло, до свидания.

Однако Эль-Хайтам, следивший за временем и привыкший уходить вовремя, не оставил ему шанса задать новые вопросы; он подобрал книги и ушёл с лёгким сердцем.

Годжо Сатору свирепо уставился на этого «учителя», который снова оставил после себя гору неразрешимых вопросов, и с мрачным видом уткнулся лицом обратно в стол.

............

— Хмм-м~ хмм-м-м~

Система, похоже, была необычайно довольна: всю дорогу она крутилась вокруг Эль-Хайтама, напевая какую-то бессмысленную мелодию.

— Ты явно в хорошем настроении.

Эль-Хайтам нес в руке коробочку с разогретым бенто и, как ни в чем не бывало, обратился к Системе.

— Конечно, я очень рад.

Система, кажется, никогда и не пыталась скрывать своих намерений: от выдачи заданий до реакции Эль-Хайтама на их выполнение — всё это отчетливо демонстрировало ее особое отношение.

[Беспричинная уверенность.]

Мысленно вынес едкую оценку Эль-Хайтам.

Путь от особняка Годжо до его собственного дома был кратчайшим, и если бы местные жители обладали Глазами Бога, он бы наверняка дотелепортировался всю дорогу назад.

Но сегодня, похоже, случились непредвиденные обстоятельства.

— ...

Эль-Хайтам с бесстрастным лицом обошел кругленькую желтую Ланнару, преградившую ему дорогу.

— Эль-Хайтам!!!

До боли знакомый голос — точно так же Кавех громко распекал его в былые времена, когда он оставлял книги в гостиной.

— Ах ты ж зараза-а-а!!! Не смей делать вид, что не слышишь, сволочь ты этакая!!!

Эта желтая Ланнара внезапно напала на него, вцепилась мертвой хваткой в плащ Эль-Хайтама и потянула вниз с такой силой, что чуть не закрутилась на земле волчком.

— Отпусти, Кавех.

Эль-Хайтам протянул руку и приподнял его за шкирку.

Ланнара-Кавех ни за что не хотел отпускать, да вдобавок снова яростно дернул за ткань.

— Ты же меня узнал, да? И всё равно бежал так быстро! Ты ведь и правда специально!

Казалось, всякий раз, общаясь с Эль-Хайтамом, Кавех просто был не в состоянии сохранять тот доброжелательный тон, с которым держался при посторонних.

[Этот тип невероятно бесит.]

Ланнара-Кавех смотрел на крупное, лишенное всяких эмоций красивое лицо прямо перед собой и так и рвался вытянуть свои коротышечные ручонки и врезать как следует пару раз.

Но кто мог предположить, что Эль-Хайтам молча запихнет его прямо в поясную сумку.

Да-да, именно в ту самую сумку с удивительной вместимостью, которая крепилась на поясе и на первый взгляд вовсе не казалась сумкой.

— Ах ты, Эль-Хайтам...

Эль-Хайтам застегнул сумочку, заперев Кавеха внутри.

Глава 3

— Ну а теперь рассказывай, как тебя сюда занесло.

Вернувшись домой, Эль-Хайтам усадил унылого Кавеха на диван.

— Попал под раздачу... Искал одного человека, да так неудачно оступился, что свалился прямо сюда, да еще и превратился в это убожество.

Ланнара-Кавех лежал на диване пластом, и даже травинка на его макушке поникла от полного уныния.

http://bllate.org/book/28445/3438535