Готовый перевод The Clerk Doesn't Want to Work / Секретарю не до работы: Приключения в мире аниме: Глава 2

— Тебе лучше сначала посмотреть на последний вопрос.

Его рука в чёрной перчатке переместилась к самому краю классной доски и указала на последнюю задачку...

— Разве можно так поступать?

Какое-то крошечное существо, внешне напоминающее Плесенника, парило в воздухе, наворачивая круги вокруг Эль-Хайтана, который, едва вернувшись после смены домой, сразу же принялся за чтение.

— Ему станет любопытно.

А любопытство способно стать началом чего угодно, а также заставить Годжо Сатору задуматься над тем, что будет, если этот человек решит остаться здесь.

Сидящий здесь Эль-Хайтан был пренеприятнейшим образом «неудачником».

Иначе как объяснить, что во время исследования Мавзолея царя Дешрета его затянуло бушующими артериями земли в другой, неведомый мир?

Эта крошечная штуковина, именующая себя «Системой», появилась из ниоткуда, приняла облик Плесенника, помогла ему обзавестись новой личностью в этом мире, а теперь ещё и подгоняла, заставляя выполнять некие «задания».

[Какая жалость, что его нельзя изучить.]

Эль-Хайтан уже пытался втайне прикоснуться к Системе, но его рука лишь сбила потоки синих данных, не ощутив при этом ни малейшего прикосновения к чему-то реальному.

Позднее, выбравшись наружу за покупками предметов первой необходимости, он понаблюдал за реакцией окружающих и выяснил, что, судя по всему, только он один способен видеть это создание.

[Правда, чем-то смахивает на Терминал Акаши.]

Эль-Хайтан прислушивался к доносящимся до самого его уха соблазнительным речам Системы о выгоде от выполнения «заданий». Говорили о богатстве и власти, которых так жаждут обычные люди, или о способе вернуться в собственный мир...

Однако он лишь неспешно перевернул страницу бумажной книги, полностью игнорируя слова Системы.

[В сравнении с Терминалом Акаши этот куда «живее».]

Был ли он намерен согласиться?

Совсем не факт.

Всё, к чему он стремился, — это тихая жизнь, стабильный порядок и условия для научных изысканий. Если этот мир отвечал его требованиям, он вполне мог спокойно отыскать способ вернуться, не прекращая своих штудий.

Вот только кое-кто, пожалуй, начнёт волноваться.

Вспомнив своего золотоволосого соседа-альтруиста, Эль-Хайтан на мгновение прервал движение пальцев, переворачивающих страницу, и продолжил чтение.

[Этот парень, пожалуй, даже обрадуется, если я не вернусь.]

— Выдай сегодняшнюю награду.

Так называемое задание [На долгосрочной основе стать учителем Годжо Сатору] предполагало поэтапные награды.

Система тоже пошла ва-банк, неизвестно где раздобыв редкие фолианты, которые так интересовали Эль-Хайтана, и подбивая его взяться за это поручение.

Эль-Хайтан полностью оправдывал звание гения из Даршана Хараватат: в кратчайшие сроки он в совершенстве овладел местным языком и успешно внедрился в клан Годжо.

И вот сегодня он сумел пробудить у Годжо Сатору лёгкий интерес, тем самым гарантируя, что сможет продолжить эту работу и завтра.

А потому желанная вещь тоже не заставила себя долго ждать — ему достались первые страницы редкого фолианта.

— Что хозяин думает о сегодняшнем ребёнке?

Система уставилась на Эль-Хайтана своими водянистыми глазами, присущими Плесенникам, в явном предвкушении услышать хоть какое-то конструктивное мнение.

— Цель задания.

Весьма заурядный ответ мгновенно потушил все надежды Системы.

— Всего лишь цель задания? — не смирившись, переспросила Система.

— А разве нет?

Эль-Хайтан равнодушно ответил, продолжая просматривать листки бумаги в своих руках.

Что ж, вряд ли стоило ожидать, что человек, взявшийся за поручение из чистого принуждения, станет воспринимать «ученика», с которым только что познакомился, как нечто драгоценное.

Даже если речь шла о «божественном дитя» с Шестью Глазами по имени Годжо Сатору.

Эль-Хайтан прекрасно видел, какое значение Система придаёт Годжо Сатору, но при этом неизменно сохранял собственное прохладное отношение.

Это поистине доставляло Системе немало хлопот.

Система вздохнула и от безысходности стала кружить вокруг гостиной — круг за кругом, словно надеясь таким образом развеять свои тревоги.

Глава 2

На втором занятии Годжо Сатору сидел в ожидании своего учителя.

— Вопрос, который ты задал в прошлый раз, вообще не имеет ответа.

Годжо Сатору, с кругами под глазами и лицом разъярённого взъерошенного котёнка, всё ещё с неприязнью уставился на Эль-Хайтана.

— Считаешь, что нет — значит, нет.

Эль-Хайтан лишь аккуратно разложил свои книги и материалы, подошёл к доске и принялся выводить на ней сегодняшний учебный материал.

Вне всяких сомнений, конспект снова сопровождался готовыми ответами.

Уроки были поистине скучными и поверхностными, зато оставляли время на отдых мозгу Годжо Сатору, который работал на пределе каждую секунду.

Самостоятельно разобравшись с записями на доске, Годжо Сатору закрыл глаза и уткнулся лицом в парту.

Находясь рядом с заурядным Магом, прошедшим строгую проверку старейшин, Годжо Сатору был способен мгновенно дать отпор, даже зажмурившись.

Что же до причин, побудивших его закрыть глаза...

Для ребёнка лавинообразный поток информации, непрерывно поступающий от развивающихся Шести Глаз, поистине составлял непосильное бремя.

Даже несмотря на ежедневное потребление сахара в огромных количествах, Годжо Сатору продолжал испытывать голод. Его нынешнее тело с трудом выдерживало противостояние между бешено расходуемыми умственными силами и потребностью в питательных веществах.

Впрочем, для баснословно богатого клана Годжо это не было проблемой.

Любые тоники и добавки, которые можно было купить за деньги, они готовы были свалить горой перед Годжо Сатору. К счастью, тот усваивал всё с невероятной скоростью, так что в кругленького поросёнка не превратился.

Эль-Хайтан бросил на Годжо Сатору косой взгляд, убедившись, что тот всё ещё жив, и вернул внимание к книге в своих руках.

Тихое шуршание перелистываемых страниц действовало невероятно убаюкивающе. Даже Годжо Сатору, который просто закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, почувствовал лёгкую дремоту.

Но за мгновение до того, как погрузиться в сон, он распахнул глаза и снова поднял взгляд на доску, заставляя себя взбодриться.

— Ха-а-а...

Громко и протяжно зевнув, Годжо Сатору вновь с неудовольствием покосился на куда более свободного от забот Эль-Хайтана.

Невозможно, чтобы кто-то позволил себе расслабляться в его присутствии — он непременно заставит этого человека подняться и продолжить работу.

— Эй, давай дальше урок.

— Шур-шур-шур... —

Ответом ему служил лишь звук трения пера о бумагу.

—... —

Годжо Сатору надул щеки от злости, поднялся с места и пересел поближе к Эль-Хайтану.

http://bllate.org/book/28445/3438534