Готовый перевод The Sick Beauty Master Has a Change of Heart / Болезненный наставник больше не хочет быть злодеем: Глава 1

Пятая стража, Пик Северного Хребта Вечного Холода.

Изначально это место было одним из запретных пределов Секты Цинсюань. Круглый год здесь свирепствовали метели, царили холод и запустение, и обычно сюда почти никто не заглядывал. Однако сегодня, в день, когда знаменитый великий мастер Стадии Прохождения Скорби Гу Наньчжи выбрал этот пик для своего Прохождения Скорби, сюда пожаловало немало адептов ордена, чтобы воочию увидеть это зрелище.

В этот момент вершина была окружена плотным кольцом людей. Они стояли, обратив лица к пику, и, взирая на пугающую картину, развернувшуюся наверху, не решались громко шуметь, лишь перешептывались между собой.

— Разве сегодня не день, когда достопочтенный Гу должен пройти испытание и вознестись? Почему я вижу, что на Столбе Ледяного Дракона… кто-то привязан?

— Тише… говори тише. Ты разве не знаешь, кто привязан к Столбу Ледяного Дракона? Это же Достопочтенный Саньцин, Нин Цинхуэй, бывший Учитель достопочтенного Гу!

— Что?! Разве Достопочтенный Саньцин не погиб еще во время битвы с Кланом Демонов?

— Ха, это лишь красивая версия для ордена. Ты просто не знаешь: пока Нин Цинхуэй был Учителем достопочтенного Гу, он уже давно был одержим им. Ради того чтобы заполучить его, он совершил немало злодеяний. Говорят, был период, когда он даже держал достопочтенного Гу взаперти, чуть не сведя того с ума!

— Неужели он был настолько безумен? Не иначе как Нин Цинхуэй вступил на путь демонов!

— Кто бы сомневался? Он даже собственноручно убивал близких друзей и отнимал возможности у соучеников. Он куда более порочен, чем сам Клан Демонов!

— Такой мерзавец не достоин быть учеником нашего ордена, его нужно казнить, пока не стало поздно…

Разрозненные фразы обрывались порывами ветра. Лишь Гу Наньчжи, чьи чувства были исключительно острыми, расслышал каждое слово. Уголки его губ приподнялись в холодной, насмешливой улыбке.

Он поднял взгляд на Нин Цинхуэя, прикованного к Столбу Ледяного Дракона. На его лице читалось презрение, а голос, казалось, был настолько холодным, что мог превратиться в ледяные иглы:

— Нин Цинхуэй, ты слышал? Они говорят, что твои методы грязны, что ты пренебрег человеческой моралью, что ты не лучше любого из Клана Демонов и не достоин быть учеником Секты Цинсюань, а уж тем более… не достоин быть моим Учителем!

Взгляд Гу Наньчжи сфокусировался. В воздухе внезапно возникло лезвие ветра и с силой полоснуло Нин Цинхуэя. Тот и без того был одет слишком легко, лишь в окровавленные белые одежды, так что удар ветра лишь добавил на его одежду новый алый мазок.

Это пятно крови, отразившееся в глазах Гу Наньчжи, заставило затаенную в глубине его души ярость немного утихнуть.

Пленник опустил голову и никак не отреагировал.

А Гу Наньчжи ненавидел, когда на него смотрели снизу вверх.

Пальцы Гу Наньчжи едва дрогнули, и словно невидимая рука внезапно возникла в воздухе, надавив на плечи Нин Цинхуэя. Железные цепи, сковывавшие пленника, зазвенели, издавая глухой лязг.

В одно мгновение Нин Цинхуэй, до этого висевший высоко на Столбе Ледяного Дракона, был принужден опуститься на колени.

Схватив его за подбородок и заставив поднять голову, Гу Наньчжи увидел в собственных глазах бледное лицо Нин Цинхуэя и те самые полные любви глаза, которые смотрели на него с таким чувством в любое время.

И именно эта безумная, одержимая любовь Нин Цинхуэя вызывала у Гу Наньчжи жгучую ненависть. Даже сейчас, в этот самый миг, стоило Нин Цинхуэю увидеть Гу Наньчжи, как в его глазах вспыхнул радостный свет — он был глубоко очарован тем, кого любил.

— Кх-кх… Наньчжи, ты наконец… кх… ты наконец пришел… В глубине души ты все еще… все еще помнишь о своем Учителе…

Гу Наньчжи с отвращением бросил:

— Даже на пороге смерти ты продолжаешь тешить себя глупыми фантазиями. Нин Цинхуэй, знаешь ли ты, скольким людям ты навредил? Ты собственноручно убил достопочтенного Чэн Юя, путь к бессмертию младшего соученика Линь Юньсюэ был разрушен, и теперь он влачит жалкое существование в Мире смертных. А те бесчисленные соученики? Разве хоть кто-то из тех, кто был близок со мной, не пострадал от твоих рук?

Нин Цинхуэй тихо закашлялся кровью. Его взгляд оставался спокойным, и он медленно произнес:

— Эти люди… не стоили того, чтобы их жалеть…

Гу Наньчжи усмехнулся:

— Включая старшего соученика Се Линя?

— …Что?

Отуманенный разум Нин Цинхуэя не сразу смог осознать смысл слов Гу Наньчжи.

Неужели он говорит о старшем соученике Се Лине? О том самом старшем соученике Се Лине, который, несмотря ни на что, изо всех сил пытался удержать его от неверного пути и до самого конца стоял на его стороне… неужели он тоже мертв?

http://bllate.org/book/28444/3438436