Готовый перевод The Sick Beauty Master Has a Change of Heart / Болезненный наставник больше не хочет быть злодеем: Глава 2

Некая чужая, незнакомая печаль внезапно затопила сердце Нин Цинхуэя, хотя выражение его лица оставалось спокойным и он по-прежнему смотрел только на Гу Наньчжи.

Однако Гу Наньчжи не собирался тратить время на долгие объяснения. Заметив, что небо заволокло клубящимися черными тучами и там постепенно сгущаются небесные молнии, которые вот-вот должны были обрушиться вниз, он понял:

Время пришло.

Так или иначе, между ним и Нин Цинхуэем следовало покончить раз и навсегда.

Разжав пальцы, сжимавшие чужой подбородок, Гу Наньчжи неторопливо произнес: — Нин Цинхуэй, разве ты не хвалился, что любишь меня до безумия и готов ради меня на что угодно?

Услышав это, Нин Цинхуэй на мгновение растерялся. Неужели так и было? Разве он говорил подобное?

В сознании пронеслись обрывки видений — самых разных. Некоторые казались до боли знакомыми, будто всё случилось совсем недавно, другие же выглядели невероятно далёкими, словно из прошлой или даже позапрошлой жизни.

Но в каждом из этих видений Нин Цинхуэй беззаветно жертвовал всем ради Гу Наньчжи.

Он думал: выходит, он и правда безумно любит Гу Наньчжи.

Тогда Нин Цинхуэй медленно кивнул.

Увидев это, Гу Наньчжи чуть изогнул губы в улыбке, полной беспредельной жестокости.

— Раз так, то твоя смерть ради меня — тоже твоё добровольное желание.

Острый меч внезапно вонзился в грудь Нин Цинхуэя, пронзив его насквозь.

В тот же миг ярко-красные брызги крови расцвели на груди Нин Цинхуэя, и багровые капли медленно потекли по лезвию.

А он успел лишь широко раскрыть глаза и, переполненный неверием, утопая в холодном, безразличном взгляде Гу Наньчжи, постепенно потерял сознание…

Пустая безлюдная комната. Нин Цинхуэй резко распахнул глаза.

Он тяжело и судорожно дышал, словно тонущий человек, руки и ноги казались ватными, холодный пот промочил всю спину, а прекрасное лицо побелело как полотно.

Пока его потухший взгляд постепенно вновь не обрел осознанность, он, словно сошедший с ума странник, плакал и смеялся, раз за разом бормоча:

— Гу Наньчжи… Гу Наньчжи… Гу, Нань, Чжи!

Нин Цинхуэй снова и снова повторял имя Гу Наньчжи, сжав зубы. В этом шепоте сплетались глубокая страсть и смертельное отчаяние, казалось, он хотел вплавить это имя в собственный костный мозг и в то же время жаждал разорвать его в клочья.

После того как Гу Наньчжи пронзил его сердце мечом, Нин Цинхуэй непостижимым образом оказался в какой-то комнате.

Вокруг простиралась белая пелена, не было ничего, кроме каменного постамента посентру, на котором лежала книга.

Поддавшись инстинкту, Нин Цинхуэй взял книгу и начал листать ее, не подозревая, что это откроет ему правду.

Оказалось, что мир, в котором он жил, — всего лишь написанная история, а объект его безумной страсти, Гу Наньчжи, — главный герой этой книги.

В первой половине истории главный герой Гу Наньчжи упорно тренировался и преодолевал бесчисленные невзгоды, а во второй половине — взлетел на вершину с невероятной легкостью. Все могущественные мастера стали его младшими братьями, бесчисленные красавицы добивались его благосклонности, и в конце концов он обрел статус Верховного владыки бессмертного мира.

Если смотреть с точки зрения Гу Наньчжи, это была поистине захватывающая история.

А он, Нин Цинхуэй, оказался всего лишь одной из преград на раннем этапе испытаний Гу Наньчжи, ступенькой, о которую главный герой сломал внутренние демоны и вознесся в бессмертный мир.

Все упоминания о нем занимали меньше одной пятой части книги, но при этом составляли всю короткую жизнь самого Нин Цинхуэя.

С какой стати?

Это была первая мысль, возникшая у Нин Цинхуэя после того, как он дочитал книгу до конца.

С какой стати его жизнь должна была быть настолько жалкой? С какой стати он должен был изводить себя безответной страстью? С какой стати он должен был бессмысленно расстаться с жизнью?

Только потому, что его угораздило полюбить главного героя?

Если он разлюбит, неужели всё изменится?

Одержимый этой мыслью, Нин Цинхуэй без устали перечитывал книгу снова и снова, словно стремящийся выжечь каждое слово из текста в своей памяти.

Прочитав ее бесчисленное количество раз, Нин Цинхуэй вдруг почувствовал, как перед глазами погрузилось во тьму. Когда он снова открыл глаза, то уже покинул ту комнату с книгой и вернулся в собственные покои.

Но он знал: некая неведомая сила заставила его вернуться к самому началу истории.

Помолчав какое-то время, Нин Цинхуэй поднял руки и закрыл лицо, пряча тень в глазах, и заставил себя успокоиться.

Нынче всё изменилось, и в этот раз он не собирается быть слепым глупцом, чей разум и сердце заполнены одним лишь Гу Наньчжи.

А та таинственная сила, что вернула его назад… судя по догадкам Нин Цинхуэя, подобной мощью мог обладать разве что Небесный Путь.

Что ж, бросить вызов небесам?

Его бледные, бесцветные губы чуть изогнулись вверх, а в черных, лишенных дна зрачках мелькнул свирепый блеск.

С того самого момента, как он узнал правду, он и не думал плыть по течению.

— Истинный человек! Истинный человек! Истинный человек, беда, стряслась беда!!

Голос ученика донесся издалека, прорезая тишину, в его тоне звучала предельная тревога.

Похоже, произошло нечто крайне срочное, раз этот ученик забыл о правилах и напрямую ворвался в комнату Нин Цинхуэя.

Увидев, что Нин Цинхуэй с бесстрастным лицом полулежит на мягкой тахте, ученик зачастил, выпаливая слова, словно сыплющийся из дырявого мешка горох:

— Истинный человек, стряслась беда! Старший соученик Гу Наньчжи поссорился со старшим соучеником Чжао Хаем! Чжао Хай во что бы то ни стало уверяет, что старший соученик Гу Наньчжи отпустил неподобающие замечания в адрес старшей соученицы Юй Цинцин и имел дурные намерения, и теперь намерен проучить старшего соученика Гу Наньчжи!

Но ученик, следуя вашему приказу, неотступно следовал за старшим соучеником Гу Наньчжи, и, насколько мне довелось увидеть, старший соученик Гу Наньчжи только сегодня впервые воочию узрел старшую соученицу Юй Цинцин! С какой стати ему было замышлять что-то против нее?

К тому же старшая соученица Юй Цинцин вовсе не какая-то ослепительная красавица, и судя по нраву старшего соученика Гу Наньчжи, он наверняка бы даже не посмотрел…

— Ты выговорился? — спокойно произнес Нин Цинхуэй.

Под ледяным взглядом Нин Цинхуэя ученик наконец пришел в себя. Вспомнив о своем дерзком поведении, его юное лицо мгновенно побледнело.

Внутри у него всё похолодело, и он рухнул на колени прямо на пол.

— Прошу Истинного человека о снисхождении! Ученик… ученик просто потерял голову от страху, поэтому и… сболтнул лишнего. Прошу Истинного человека помиловать меня!

Нин Цинхуэй оперся на ослабевшее тело, поднялся на ноги и посмотрел на него свысока.

Он помнил этого ученика — когда-то он сам подослал его к Гу Наньчжи.

Находясь внутри ордена, Нин Цинхуэй не мог каждую секунду следить за Гу Наньчжи с помощью духовного восприятия, поэтому и приставил к нему такого ученика, чтобы тот вовремя докладывал о передвижениях Гу Наньчжи.

http://bllate.org/book/28444/3438437