Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 10

Энтузиазм водителя частного такси в ту же секунду сменился искренним интересом к сплетням, и он вдавил педаль газа в пол: — Серьёзно, что ли?!

Чжао Цянь кивнул и с чувством выругался, вложив в слова изрядную долю искренности: — Серьёзно! Я подозреваю, что у них есть ещё и внебрачный ребёнок, который явится делить моё наследство! Совсем стыд потеряли!

Водитель гнал машину со страшной силой и охотно поддакивал: — И правда, бесстыдники.

С тех пор как Чжао Цянь узнал, что Цзинь Хуайфэн — его новоявленный сводный братец, он уже полмесяца ходил хуже тучи. Родная матушка уехала путешествовать и развеиваться, тетя Фан и дядя Фэн куда-то пропали, родной отец давным-давно стал чужим отцом, а из всей шайки-лейки так называемых друзей ни один не годился в надежную опору. Неожиданная поддержка со стороны водителя такси под действием алкоголя согрела ему сердце, и он проявил широту души: — Поддержишь меня, не отстань от этой машины — поставлю тебе пять звезд и накину тысячу сверху!

Ради такого благого дела, сулившего легкие деньги и сочные сплетни, водитель вдавил педаль в пол, и пресловутый порше Цзинь Хуайфэна, который неизвестно почему до этого тащился со скоростью черепахи, тут же оказался прямо перед ними.

— Эй-эй-эй! — поспешно завопил Чжао Цянь. — Ты так близко не подъезжай, он человек ушлый, ещё заметит нас.

Цзинь Хуайфэн ответил на пару сообщений в телефоне, а когда снова поднял взгляд на зеркало заднего вида, черный минивэн уже почти уперся в бампер машины, в которую Чжао Цянь только что заехал ногой.

Мелюзга, подумал про себя Цзинь Хуайфэн. Разве можно вести слежку на таком расстоянии? Это же прямой путь к провалу.

Цзинь Хуайфэн с досадой помассировал переносицу и хлопнул по спинке водительского сиденья нанятого водителя: — Ладно, у меня больше не кружится голова, поезжай в обычном режиме.

Водитель добросовестно вел машину, еще не подозревая, что за ними следят, слегка прибавил газ и заботливо предупредил: — Если снова почувствуете себя плохо, сразу говорите.

Цзинь Хуайфэн бросил взгляд на силуэт машины в зеркале заднего вида и невпопад буркнул: — Угу.

Стоило порше прибавить скорости, как дистанция между двумя автомобилями немного увеличилась.

Если бы не спасательный ремень безопасности, Чжао Цянь уже перелез бы через переднюю перегородку минивэна. Сердце его бешено колотилось от напряжения: — Эй?! С чего это он ускорился? Ой блин, неужто спалил нас? Я же говорил, не держись так близко!

Водитель минивэна чувствовал себя жутко оскорбленным: — Разве ты не собираешь улики? Подъедешь ближе — сможешь разглядеть, есть ли кто-то еще в его машине, да и сфотографировать нормально получится... Стой-ка! А почему ты вообще без фотоаппарата? Неужели на телефон можно что-то нормально снять?

Чжао Цянь наконец оторвал один процент своего внимания от великого и напряженного плана слежки, бросил на водителя косой взгляд и процедил:

Надо признать, этот мужик выглядел куда более профессионально, чем он сам, но ведь Чжао Цянь вовсе не собирался ловить отца на измене, поэтому тут же отвел глаза и задрал нос: — Не твое дело. Ты лучше сосредоточься и смотри, не потеряй его.

Потерять цель, конечно, было нельзя, но когда они наконец добрались до места, водитель, получив от Чжао Цяня тысячу сверху за трупые хлопоты, всё еще ворчал под нос: — Похоже, ты и вправду нашел приличное место, этот жилой комплекс стоит каких-то безумных денег!

Чжао Цянь ляпнул первое, что пришло в голову, а мужик принял это за чистую монету и с жаром пережевывал сплетню, от которой Чжао Цяня уже воротило. Он выпрыгнул из машины, отмахнулся от болтливого водителя и велел ему проваливать.

Выбравшись из салона, он с силой хлопнул дверью минивэна, прошел несколько шагов по выложенной плиткой дорожке и замер у входа в подъезд, в который только что скрылся Цзинь Хуайфэн.

Так вот где жил Цзинь Хуайфэн.

Чжао Цянь запахнул полы пальто, огляделся по сторонам, но не найдя подходящего места, чтобы присесть, так и остался стоять посреди улицы, задрав голову и гадая, на каком этаже расположилась квартира Цзинь Хуайфэна.

Раньше Чжао Цяню не доводилось бывать в таких обычных многоэтажках. Не говоря уже о родовом гнезде, сам он жил в трехэтажном особняке, на худой конец — в элитном жилом комплексе с просторными квартирами на этаже. Как-то раз у него был партнер по постели, с которым они отлично сошлись в определенных вопросах, так что он широким жестом подарил тому роскошную квартиру и даже сам переехал туда на пару дней.

Этот район был не таким уж шикарным, как утверждал тот водитель, просто относительно новым; асфальт и стены выглядели чистыми, но посреди зимы голые деревья выглядели уныло и безжизненно.

Время было раннее, еще не было и десяти вечера. В телефоне Чжао Цяня разрывались от сообщений сразу несколько чатов: его звали и на горячие источники, и в барные клубы. Чжао Цянь отказывался и, ежась на ледяном ветру, торчал под окнами дома Цзинь Хуайфэна, твердо намереваясь сегодня же прижать его к ногтю.

В конце концов, сколько бы Цзинь Хуайфэн ни изображал из себя святошу и праведника, раз он столько дней подряд до поздавна пахал в офисе, у него просто обязана завестись хоть какая-то личная жизнь! Если только Цзинь Хуайфэн не был импотент.

Независимо от того, собирался ли Цзинь Хуайфэн предаваться разгулу или замышлял какие-то интриги, сегодня вечером он просто обязан был себя проявить.

Питая самые светлые надежды, Чжао Цянь спрятался за каким-то деревом под окнами Цзинь Хуайфэна и воровато выглядывал оттуда, шныряя взглядом по входу в подъезд. Прошло почти полчаса: Цзинь Хуайфэн так и не появился, а вот руки и ноги у Чжао Цяня успели задубеть до полной потери чувствительности.

Прятаться больше не было сил. Он запрыгал на месте, согревая руки дыханием, и нахмурившись, предался размышлениям: неужели он вчера так сильно напоил Цзинь Хуайфэна, что тот вырубился мертвецким сном?

Да ну, бред. Он же явно остановился ровно в тот момент, когда Цзинь Хуайфэн уже физически не мог вернуться к работе, и дальше не давил.

Посомневавшись в мужских способностях Цзинь Хуайфэна, Чжао Цянь плавно перешел к сомнениям насчет его алкогольной выносливости.

Однако уйти вот так просто он не смел. Судя по тому, как усердно Цзинь Хуайфэн выслуживался перед ним, если он упустит сегодняшний день, кто знает, сколько еще дней ему придется таскаться хвостом за Цзинь Хуайфэном в ожидании нового шанса.

Уставившись на освещенные окна целого жилого дома, Чжао Цянь с зубовным скрежетом извлек телефон и, поразмыслив, всё же набрал Цзян Чжао, приказав прислать за ним машину.

Ничего не попишешь: все его личные водители были приставлены Чжао Цзинчэном. Стоило кому-то из них привезти ему машину, как это приравнялось бы к добровольной сдаче с потрохами прямо перед носом у Цзинь Хуайфэна.

Но Чжао Цянь даже не догадывался, что уже давным-давно рассекретил себя.

Эту квартиру Цзинь Хуайфэн купил совсем недавно, а ипотеку погасил досрочно как раз на те деньги, что дал Чжао Цзинчэн после заключения их соглашения.

В доме было семнадцать этажей. Цзинь Хуайфэн не любил жить высоко и выбрал седьмой этаж — как раз оттуда отлично просматривалась дурашливая макушка Чжао Цяня.

Круглая голова то и дело выныривала из-за дерева, шарила глазами по сторонам и снова пряталась. Волосы у парня были густые — сразу видно, человек живет беззаботно, хлопот не знает.

В комнате было темно, свет не горел. Цзинь Хуайфэн сидел на стуле у балкона, выветривая остатки алкоголя, и созерцал все эти тайные маневры Чжао Цяня. Понаблюдав за ним какое-то время, он достал телефон, порылся в приложении доставки и, отыскав заведение почище, заказал для Чжао Цяня имбирный чай.

Желудок у молодого господина былнежен, и еду из тех мест, где он обычно питался, вряд ли доставляли курьеры. Впрочем, Цзинь Хуайфэн не обладал такой властью, чтобы посреди ночи заставлять рестораны пятизвездочных отелей возить имбирный отвар к нему в обычную многоэтажку, так что юному господину пришлось бы немного потерпеть неудобства. Вопрос был лишь в том, согласится ли он их терпеть.

Предаваясь подобным мыслям, Цзинь Хуайфэн подтвердил заказ, вышел из приложения доставки и позвонил Чжао Цзинчэну, чтобы доложить о деталях подготовки к установочному совещанию по проекту.

К рабочим способностям Цзинь Хуайфэна Чжао Цзинчэн относился неизменно доверительно. Выслушав короткий отчет, он не стал высказывать особых мнений и лишь велел Цзинь Хуайфэну действовать на свое усмотрение. Под конец разговора он неожиданно поинтересовался: — Чжао Цянь ведь тоже ездил с вами сегодня вечером? Ничего глупого не учудил?

— Я присматриваю за ним, — двусмысленно ответил Цзинь Хуайфэн, бросив взгляд вниз на притаившегося за деревом Чжао Цяня, и продолжил обсуждать дела: — На этапе последующих выездных проверок я тоже планирую взять с собой молодого директора Чжао.

— Бери, бери, обязательно бери, — тут же одобрил Чжао Цзинчэн. — Ему давно пора хлебнуть трудностей, пусть потренируется.

— Тогда я всё организум, — произнес Цзинь Хуайфэн, завершая разговор. — Отдыхайте пораньше.

Повесив трубку, Цзинь Хуайфэн закурил. На экране телефона всплыло уведомление о доставке заказа, и он поднялся, подошел к балконному окну, распахнул его и глянул вниз.

Перед Чжао Цянем стоял курьер в детской заколке с Дораэмоном, держал в руках термосумку с имбирным чаем и безуспешно пытался уговорить упрямца забрать заказ.

Цзинь Хуайфэн стоял наверху и не слышал их разговора, но прекрасно видел, как Чжао Цянь отмахивается, а затем курьер тычет пальцем в экран телефона с заказом. Чжао Цянь резко задрал голову — и его взгляд столкнулся нос к носу со взглядом Цзинь Хуайфэна.

В примечании к заказу Цзинь Хуайфэн четко указал: доставить к большому дереву прямо напротив входа в подъезд, там прячется человек.

В глазах Чжао Цяня, устремленных на Цзинь Хуайфэна, бушевало пламя. Курьер, видимо, почуяв неладное, сунул термопакет прямо в руки Чжао Цяню, вскочил на электроскутер с наклейкой Дораэмона и дал по газам.

В тот самый миг, когда пакет с едой оказался у него в руках, Чжао Цянь инстинктивно занес руку, собираясь его швырнуть.

Но, судя по догадкам Цзинь Хуайфэна, на улице было слишком холодно, а заказанный им имбирный чай источал такое тепло, что движение руки Чжао Цяня самую малость замедлилось.

Пока Чжао Цянь мешкал те несколько секунд, Цзинь Хуайфэн захлопнул окно, вернулся в гостиную, щелкнул выключателем света, а затем плотно задернул шторы, разом отрезав и взгляды, и ярость Чжао Цяня.

Если он постоит там еще немного, та чашка имбирного чая точно пойдет прахом.

Глава 14

Ненавистный силуэт у балконного окна исчез, а обе половинки штор тихонько замерли по бокам проема.

Движения Чжао Цяня, собираявшегося выбросить имбирный чай, стали вялыми. Поколебавшись, он вытащил горячий напиток из термопакета, и тепло мгновенно разлилось по ладоням, заставив Чжао Цяня передумать избавляться от столь злополучного, но согревающего дара.

Плевать, подумал Чжао Цянь, перехватывая стаканчик обеими руками и прижимаясь к нему щекой, чтобы впитать побольше тепла. Он утешил себя тем, что имбирный чай-то перед ним ни в чем не виноват, а если уж что и выбрасывать, так это самого Цзинь Хуайфэна — прямиком в мусорный бак.

В категорию неперерабатываемых отходов, мысленно добавил Чжао Цянь, вонзил трубочку и злобно отхлебнул имбирного чая.

Это тепло мгновенно скатилось от горла к желудку и побежало по всем конечностям. Присев на корточки у бордюра за деревом, он совершенно потерял всякий человеческий облик, скрючившись этаким грибом, и в два счета влил в себя всю чашку.

Как только с чаем было покончено, присланная Цзян Чжао машина наконец прибыла. Она припарковалась на обочине совсем близко от Чжао Цяня и дважды коротко бибикнула.

Чжао Цянь узнал этот автомобиль, в мгновение ока подскочил к нему, резко распахнул заднюю дверь и нырнул внутрь.

Кондиционер в салоне работал на славу. В желудке у Чжао Цяня плескался сладкий и согревающий имбирный чай, а тело окутывали мягкие волны тепла, наконец-то прогнавшие наружный холод.

http://bllate.org/book/28442/3438296