Готовый перевод November 14th Miscalculation / Ошибка в расчетах: Игры наследников: Глава 9

Цзинь Хуайфэн тоже сделал глоток кофе и поправил материалы совещания, которые только что отобрал у ассистента у входа.

Он знал, что Чжао Цянь в последние пару дней вёл себя так послушно и соглашался работать сверхурочно и просматривать документы вместе с ним главным образом потому, что замышлял в душе какие-то мелкие пакости, но Цзинь Хуайфэн решил позволить ему повозиться — нельзя же было позволять молодому господину вечно терпеть неудачи, в конце концов, нужно было дать ему попробовать немного сладости.

Проектное совещание собрало весь руководящий состав проектной группы, генеральный директор компании Канъи и Чжао Цзинчэн также появились на нём и произнесли несколько дежурных фраз.

Совещание завершилось только в половине пятого вечера. Цзинь Хуайфэн заблаговременно попросил ассистента забронировать отель, и вся компания после выхода из офиса направилась в отдельный кабинет ресторана, где, закрыв презентацию, они принялись обмениваться тостами.

Такие обеды и ужины обычно вызывают несварение желудка, так что Цзинь Хуайфэн за всё застолье почти ничего не съел, и лишь когда алкоголь начал действовать слишком сильно, он брал палочки для еды, чтобы хоть немного заглушить голод.

Чжао Цянь искоса поглядывал на Цзинь Хуайфэна, мысленно подсчитывая, сколько лянгов тот уже выпил.

Однако за этим столом, помимо Чжао Цяня, все руководители из компании Чжао были подчиненными Цзинь Хуайфэна, и желающих прикрыть его от рюмок было предостаточно. После того как Цзинь Хуайфэн выпил несколько рюмок в ответ на приветственные тосты, уровень вина в стоявшем перед ним сосуде для разделения напитка перестал убывать.

Куда это годится, с досадой подумал про себя Чжао Цянь. С таким количеством выпитого Цзинь Хуайфэн ведь вернется дорабатывать сверхурочно! И когда же тогда увенчается успехом его великий план по сбору компромата на Цзинь Хуайфэна!

— За труд генерального директора Цзиня, — Чжао Цянь, вынашивая свои коварные планы, с бокалом в руке подсел к Цзинь Хуайфэну. — Я тоже хочу выпить с вами.

Цзинь Хуайфэн окинул Чжао Цяня взглядом и, не говоря лишних слов, поднял бокал и осушил его. Он даже не стал придираться к тому, что Чжао Цянь, говоря о тосте, пригубил лишь половину, а вместо этого кивнул в сторону генерального директора Чжана: — Иди выпей с генеральным директором Чжаном, в дальнейшей работе нам предстоит часто общаться.

Чжао Цянь мгновенно вспомнил, как сопровождал Чжао Цзинчэня и Шэнь Нянь на деловых встречах, когда Чжао Цзинчэн и Шэнь Нянь то и дело помыкали им, заставляя кланяться то одному дяде, то другому дюжему дяде.

Черт побери, с него уже достаточно того, чтоми помыкают собственные родители, а Цзинь Хуайфэн вообще кто такой, чтобы устраивать здесь подобные порядки и всерьез воспринимать роль старшего брата!

Чжао Цяню это не понравилось, и он, вернувшись на свое место, сделал вид, будто расслышал слова Цзинь Хуайфэна мимо ушей.

Но не прошло и минуты, как Чжао Цянь снова заколебался.

Этот человек по фамилии Чжан представлял сторону партнера и в то же время приходился ему старшим по возрасту и опыту. Как человеку, который открыто позиционировал себя в качестве наследника компании Чжао, ему действительно не пристало уклоняться от тостов. Чжао Цянь хоть и отличался взбалмошным и легкомысленным нравом, но с детства рос под крылом Чжао Цзинчэня и Шэнь Нянь, так что эти базовые правила этикета были прочно запечатлены в его сердце.

Однако мириться с этим ему совсем не хотелось. Он ведь собирался напоить самого Цзинь Хуайфэна, а в итоге, сделав ход конём, попался на его же удочку. Чжао Цянь поджал губы и снова подсел к Цзинь Хуайфэну: — Разве ты не пойдешь со мной выпить за генерального директора Чжана?

После предыдущей рюмки бокал Цзинь Хуайфэна все еще оставался пустым. Чжао Цянь взял кувшин для вина, наполнил его доверху и с лукавой усмешкой посмотрел на Цзинь Хуайфэна.

Это лукавство напоминало выражение лица ребенка, который только что успешно завершил детскую проделку. Цзинь Хуайфэн потер пальцы, после чего аккуратно взял бокал за ножку и ответил: — Пойдем, составлю тебе компанию.

Доббившись своего, Чжао Цянь продолжил действовать по старой схеме: заставлял Цзинь Хуайфэна сопровождать его во время тостов, выражая благодарность то одному, то другому, поднимая бокалы сначала за людей из компании Канъи, а затем за сотрудников компании Чжао. Нанося врагу восемьсот ударов ценой собственных восьмисот, он влил в Цзинь Хуайфэна немало алкоголя.

Сначала Цзинь Хуайфэн держался непринужденно и спокойно, во время тостов поддерживал беседу и даже мог свободно рассуждать на любые темы. Но стоило Чжао Цяню протащить его почти по всему кругу гостей, как в его взгляде проступили легкие признаки опьянения.

Когда он напивался, его лицо не покрывалось румянцем и не горело, напротив, приобретая некоторую синевато-бледный оттенок, зато взгляд становился еще более острым. Казалось, под воздействием алкоголя та мягкость, что обычно окутывала его, истончилась, и ее проткнула скрытая на дне резкость.

Впрочем, Чжао Цянь не замечал перемен в Цзинь Хуайфэне — заметив лишь, что тот стал чаще тянуться за закусками, он мысленно выпрямил свой невидимый хвост и возгордился.

И действительно, после окончания застолья ассистент вызвала для Цзинь Хуайфэна водителя напрокат, а сам он ни слова не обмолвился о возвращении в офис.

Сегодня Цзинь Хуайфэн не брал с собой личного водителя и приехал на собственной машине. Чжао Цянь прибыл на его автомобиле и своего водителя тоже не взял. Пока Цзинь Хуайфэн ожидал прибытия заказанного водителя, Чжао Цянь тоже с тревожным видом вызывал машину через мобильное приложение.

Обычно он передвигался либо с водителем, либо за ним присылали машину, а отправляясь развлекаться, всегда вел автомобиль сам, поэтому шансов воспользоваться приложением для вызова такси у него практически не было. Из-за этого в работе с программой он совершенно не разбирался. Пока он с трудом возился с настройками, находившаяся рядом с Цзинь Хуайфэном ассистент уже подошла к нему и произнесла: — Молодой директор Чжао, для вас автомобиль тоже уже вызвали.

Чжао Цянь тут же подумал о том, как жаль, что такой прекрасный ассистент вынужден работать на Цзинь Хуайфэна, после чего мысленно презрительно фыркнул в адрес самого Цзинь Хуайфэна: заявился на сегодняшнее мероприятие без водителя и теперь стоит на морозе у входа в ожидании нанятого шофера или такси.

Простояв на обочине несколько минут, машина Чжао Цяня прибыла раньше нанятого водителя. Цзинь Хуайфэн слегка приподнял подбородок, знаком показывая Чжао Цяню, что пора отправляться домой: — Возвращайся пораньше, завтра не смей отпрашиваться под предлогом похмелья.

Чжао Цянь едва не закатил глаза, но сдержался, лишь бормоча про себя: это ты напился, а я вовсе нет, и вообще, кто тут собрался отпрашиваться, я ведь еще должен следить за тобой.

Однако, помня о своем вечернем грандиозном плане, он напустил на лицо вымученную, неестественную улыбку и сказал Цзинь Хуайфэну: — Ничего страшного, ты выпил столько алкоголя, я лучше подожду, пока приедет твой водитель, и только потом уеду.

Цзинь Хуайфэн сегодня действительно выпил немало, но до состояния сильного опьянения было еще далеко.

Когда его собственная маленькая компания только зарождалась на этапе стартапа, а Сюй И еще не вошла в долю своими технологиями, ему самому приходилось привлекать проекты и искать инвестиции, из-за чего он дважды загремел в больницу. По сравнению с теми днями сегодняшний объем выпитого выглядел откровенно скромно.

В отдельном кабинете он притворялся пьяным напоказ людям из компании Канъи, но теперь, когда все разошлись, ему в общем-то можно было больше не играть эту роль. Однако, заметив на лице Чжао Цяня глуповатое выражение человека, который из последних сил сдерживает злость и при этом наивно полагает, что никто не замечает его странностей, Цзинь Хуайфэн решил подыграть до конца и посмотреть, что же именно затеял Чжао Цянь.

— Ждешь меня? — Цзинь Хуайфэн указал на подъехавшее такси, которое вызвал Чжао Цянь, и произнес: — Тогда уступи эту машину Шаньшань. Когда вскоре прибудет её собственный автомобиль, молодой директор Чжао сможет поехать.

Шаньшань — это и была ассистентка Цзинь Хуайфэна, которая тоже выпила немного за ужином. Среди зимы она была одета лишь в легкое пальто, наброшенное поверх делового костюма, и туфли на десятисантиметровых шпильках, отчего тайком дрожала от холода.

Но смела ли она своевольничать и забирать машину, вызванную Чжао Цянем? Она поспешно принялась отказываться: — Не нужно, генеральный директор Цзинь, я подожду, пока вы сядете в машину, и тогда поеду. К тому же такси, которое я вызвала, уже почти подъехало, всё в порядке.

И как раз в этот момент водитель такси, устав ждать, опустил стекло: — Кто из вас садится! Едем или нет? Если нет, я отменяю заказ, ладно?

Цзинь Хуайфэн ухватил Шаньшань за рукав пальто выше запястья, слегка потянул вперед, а затем отпустил руку и сказал водителю: — Едем, шеф, это она садится в машину.

— Тогда побыстрее, побыстрее! — пронзительный холодный ветер заставил водителя бросить эти слова и тут же поднять стекло. Шаньшань слегка замялась, а водитель принялся неистово давить на автомобильный клапан, поднимая оглушительный шум.

Шаньшань с виноватым видом поджала губы, но тут Чжао Цянь шагнул вперед и распахнул для нее дверь заднего сиденья: — Садись давай, садись.

Она отобрала машину у молодого господина! Она заставила молодого господина открывать ей дверь! Мысленно вопя от ужаса, Шаньшань из последних сил сохранила невозмутимость, поблагодарила Чжао Цяня с Цзинь Хуайфэном и произнесла: — Генеральный директор Цзинь, директор Чжао, отдыхайте хорошенько, я отправлю номер вызванной машины на телефон генерального директора Цзиня.

Цзинь Хуайфэн слегка взмахнул рукой: — Понял, будь осторожна на дороге.

Шаньшань, смертельно боявшаяся, что Чжао Цянь снова захлопнет дверцу перед ее носом, судорожно ухватилась за ручку и скомандовала водителю: — Трогаем, шеф, поезжайте.

На самом деле она еще ничего не вызывала — опасаясь ошибиться с расчетом времени и собираясь заказать такси только после отъезда Цзинь Хуайфэна, теперь ей пришлось спешно оформлять заказ на автомобиль бизнес-класса для Чжао Цяня прямо через приложение.

Поскольку она оформила заказ только сейчас, время прибытия машины премиум-класса оказалось позже, чем у нанятого водителя Цзинь Хуайфэна. Когда шофёр прибыл, Цзинь Хуайфэн протянул ему ключи от автомобиля и нарочито не стал прощаться с Чжао Цянем. Он сам открыл дверцу и, согнувшись, собрался устроиться на заднем сиденье, как вдруг сзади его с огромной силой дернули за одежду.

На лице Чжао Цяня отчетливо читалась паника, и он с испугом набросился на Цзинь Хуайфэна с упреками: — Слышь, я тут тебя полдня жду, а ты меня бросаешь и уезжаешь?

Его истинные намерения прослеживались настолько явно, что Цзинь Хуайфэну было бы трудно этого не заметить. Подняв руку, он высвободил полу своего пальто из хватки Чжао Цяня и намеренно произнес: — Это ведь я напился, поэтому тебе и пришлось остаться ждать со мной водителя, а ты сам выпил совсем чуть-чуть.

Не давая Чжао Цяню времени и возможности прийти в себя, Цзинь Хуайфэн снова наклонился и нырнул внутрь машины, на этот раз действую проворно — захлопнув дверцу прежде, чем Чжао Цянь успел его схватить.

Чжао Цянь со злости от души пнул задний бампер его машины.

Раздался оглушительный лязг. Нанятый водитель испуганно вздрогнул, совершенно не понимая, какие страсти бушуют между этими двумя и стоит ли ему вообще трогаться с места. Повернувшись назад, он осведомился у Цзинь Хуайфэна: — Здравствуйте, мы едем? Куда именно направляемся...?

Цзинь Хуайфэн назвал адрес своей небольшой квартиры, мысленно задаваясь вопросом, не болит ли нога у молодого господина, а затем велел водителю: — Поехали, только помедленнее, кажется, за нами кто-то сейчас увяжется.

— А? — водитель вбил адрес назначения в навигатор, замер на секунду от слов Цзинь Хуайфэна и снова обернулся к нему.

— Я говорю, ведите машину чуточку медленнее, — поправился Цзинь Хуайфэн. — Я сегодня слишком много выпил, чувствую себя неважно.

— О-о-о, понял-понял, хорошо. — Водителю доводилось перевозить слишком много пьянгунов, и теперь на его лице наконец проступило выражение полного понимания. Тронув машину с места, он жизнерадостно заверил: — Я за рулем уже много лет, можете не переживать!

Поездка на машине бизнес-класса, которую вызвала Шаньшань, транслировалась напрямую на телефон Цзинь Хуайфэна. Тронувшись с места, Цзинь Хуайфэн снял пальто и положил его рядом, затем открыл информацию о поездке, некоторое время вглядывался в экран, а после поднял глаза на зеркало заднего вида.

И действительно, черный представительский седан с восьмеркой на конце госномера уже неотступно следовал за ними на почтительном расстоянии.

Чтобы не потерять цель из виду, Чжао Цянь, едва сев в машину, устроился на переднем пассажирском сиденье и, лихорадочно пристегивая ремень безопасности, принялся вопить: — Быстрее, быстрее, гоните, не отставайте от вон того Порше!

— Мужчина, вы... — водитель завел мотор и окинул Чжао Цяня многозначительным, не до конца сформулированным взглядом.

Взгляд Чжао Цяня был намертво прикован к удаляющемуся Порше Цзинь Хуайфэна — он смертельно боялся хоть на секунду потерять его из виду, ведь тогда все его труды за весь вечер пошли бы насмарку. Не уделяя водителю ни капли внимания, он с три короба налгал: — Да гоните же быстрее, в той машине едет мой отец, он завел кого-то на стороне, и я собираю улики для мамы!

http://bllate.org/book/28442/3438295