Готовый перевод Flash Marriage / Срочный брак: Вторая попытка Цэнь Я: Глава 11

Цень Я воспользовалась моментом и обвила руками шею Цяо Хэ, практически повиснув на ней.

Глядя на девушку, которая успела опрокинуть две рюмки крепкого алкоголя и теперь выглядела совсем осоловевшей, Цяо Хэ проявила недюжинное терпение. Она похлопала Цень Я по спине.

— Сядь смирно, я посижу с тобой еще немного, — сказала Цяо Хэ.

Цень Я разжала руки, часто заморгала глазами и в итоге послушно исполнила просьбу.

— Ты ужинала? — спросила Цяо Хэ.

Цень Я покачала головой.

У Цяо Хэ разболелась голова.

Эта девица выпила на пустой желудок, скоро ей станет совсем худо.

— Есть хочешь? — снова спросила Цяо Хэ.

Цень Я ухватилась за руку Цяо Хэ, сделав такое невинное выражение лица, что стала похожа на маленького ребенка.

— Сестренка, я проголодалась.

В барах с такой атмосферой нормальной еды не подавали, поэтому Цяо Хэ пришлось забрать ее и отправиться туда, где можно было как следует поесть. В районе университетского городка вдоль прогулочного бульвара найти закусочную оказалось несложно.

Лапшичная, которую знала Цяо Хэ, все еще была открыта. Она помогла Цень Я дойти туда, усадила ее и заказала миску лапши в горячем бульоне, а заодно попросила официанта принести два стакана теплой воды.

По настоянию Цяо Хэ Цень Я обхватила стакан обеими руками, словно домашний котенок, и начала пить по крохотному глотку. Время от времени она украдкой поглядывала вверх, исподтишка наблюдая за Цяо Хэ, которая следила, чтобы она допила воду.

— Сестренка, я все.

Цень Я произнесла это так, будто выполнила сложнейшее задание. Цяо Хэ не знала, плакать ей или смеяться. Она невольно протянула руку и взлохматила волосы Цень Я.

— Умница, — похвалила она.

Получив похвалу, Цень Я расцвела, как цветок.

Глядя на нее, Цяо Хэ испытала странное чувство. Зачем она вообще пошла в тот бар? Сейчас она уже и не помнила. Она знала лишь одно: из-за этой маленькой обузы в лице Цень Я вечер, который должен был пройти за спокойным бокалом вина, пошел прахом. Самой ей теперь пить было нельзя — нужно было садиться за руль и везти Цень Я домой. Сейчас она надеялась лишь на то, что Цень Я съест горячей лапши и ей станет полегче, а когда станет легче…

Она наконец отпустит руку, которую сжимала все это время.

Горячую лапшу вскоре принесли. Цень Я пододвинула миску к Цяо Хэ.

На душе у Цяо Хэ потеплело.

— Ешь сама, сестренка уже поела.

Цень Я, кажется, застеснялась. Она посмотрела на миску, потом на Цяо Хэ и снова подтолкнула еду к ней.

Цяо Хэ еще никогда не чувствовала, чтобы о ней так заботились, и уже была готова растрогаться, как вдруг услышала продолжение:

— Держать палочки так утомительно.

Сказано это было с такой обидой, что на глазах у Цяо Хэ чуть слезы не выступили.

Цяо Хэ: «…»

Разве бывают такие оригинальные способы пьяного дебоша? Утомительно держать палочки… это что, намек, что ее нужно кормить с ложечки?!

— Сестренка, — Цень Я посмотрела на Цяо Хэ и снова качнула ее за руку.

У Цяо Хэ разболелась голова. Она уже сбилась со счета, какой раз за вечер.

— Хорошо, хорошо.

Цяо Хэ взяла палочки и ложку, зачерпнула лапши, набрала бульона, слегка подула и поднесла ко рту Цень Я.

Цень Я радостно открыла рот. Если не считать алого румянца на щеках, по ней было совсем не скажешь, что она пьяна.

Наевшись досыта, Цень Я заулыбалась еще слаще. Она уцепилась за руку Цяо Хэ, прижалась к ней и села в машину.

Цяо Хэ была очень внимательна: открыла перед ней пассажирскую дверь, включила обогрев и нежно пристегнула ремень безопасности.

Черная прядь волос Цяо Хэ, соскользнувшая с плеча, коснулась кожи на ключице Цень Я, заставив ту слегка поморщиться от щекотки. Видимо, от сытости и тепла, исходящего от рук Цяо Хэ, глаза Цень Я невольно начали закрываться.

— Цень Я, не спи.

Рука, которую она только что сжимала в ладонях, теперь мягко гладила ее по щеке. Движения были такими осторожными, словно Цень Я была сделана из хрупкого белого фарфора.

Никто и никогда не проявлял к Цень Я такой нежности. Наверное, так могла бы ее мать, если бы не ушла слишком рано. Когда мама покинула ее, Цень Я была еще совсем маленькой, и теперь образ матери в памяти стерся, остались лишь смутные воспоминания, поддерживаемые старыми фотографиями.

Цяо Хэ мягко произнесла:

— Покажешь мне дорогу? Я отвезу тебя домой.

Цень Я долго молчала, просто глядя на Цяо Хэ во все глаза, а затем вдруг подалась вперед и прислонилась лбом к ее лбу.

— Давай построим дом вместе, хочешь?

Цяо Хэ лишь улыбнулась.

Цень Я поняла смысл этой улыбки.

Не стоит спорить с пьяным человеком.

Всю дорогу Цень Я вела себя на удивление тихо — совсем не похожая на ту девицу, что в баре кричала Цяо Хэ: «Дорогая».

Неоновые огни, сияющая ночь — Цяо Хэ везла Цень Я через весь город, и шум оживленных улиц постепенно стихал.

Район богатых особняков жил по своим правилам и отличался особой, глубокой тишиной. Чем дальше они заезжали в элитный жилой комплекс, тем тише становилось вокруг.

Родовое поместье семьи Цень расположилось в западной части города Б. Белые стены, серая черепица, торжественная, строгая атмосфера, дышащая стариной — это место совсем не вписывалось в облик современного мегаполиса, но именно такие клочки земли, где нет ни единого небоскреба, ценились на вес золота.

Отдельный вход, собственный внутренний двор. Цяо Хэ подъехала к воротам и нажала на звонок.

— Слушаю, кто это? — изнутри раздался вежливый голос женщины средних лет.

Цяо Хэ посмотрела на Цень Я, но та немедленно закрыла глаза и притворилась мертвой — явно решила валять дурака, лишь бы не отвечать.

Цяо Хэ ничего не оставалось, как представиться самой:

— Здравствуйте, я Цяо Хэ, я привезла…

Не успела она договорить, как голос за дверью оживился:

— Ой, адвокат Цяо! Проходите, пожалуйста, проходите! Я сейчас же доложу нашему главе, что адвокат Цяо пришла.

Цяо Хэ не знала, смеяться ей или плакать от такого теплого приема — даже когда она приходила к себе домой, ее так не встречали.

Пока Цяо Хэ пребывала в легком замешательстве, рядом раздался тихий смешок.

Цень Я все еще не открывала глаз.

По дороге она ныла, что у нее болит голова, и обещала немного поспать, а теперь, когда они уже стояли у порога дома, эта девица решила продолжить притворяться спящей.

http://bllate.org/book/28439/3437839