Готовый перевод Flash Marriage / Срочный брак: Вторая попытка Цэнь Я: Глава 10

М-да…

К тому же этот человек, похоже, совсем не умеет пить: прямо сейчас он уже начал что-то бессвязно бормотать, не выпуская её руки из своей.

Цяо Хэ попыталась высвободить руку. С самого детства ей не давалось близкое общение с людьми, даже с родными, — она не привыкла к такой близости.

Однако, словно почувствовав, что Цяо Хэ пытается отстраниться, человек напротив обиженно надулся. Его светло-карие глаза наполнились влагой, и сердце от этого зрелище невольно дрогнуло.

Днём он напоминал розу, покрытую утренней росой, а сейчас прильнул к её плечу, и голос его звучал так нежно и мягко.

— Адвокат Сяо Цяо, почему вы тоже здесь?

Никто не смог бы противостоять вопросу Цень Я, приправленному лёгким хмелем, и Цяо Хэ не стала исключением. Она невольно смягчила тон:

— Хуацзин — мой родной университет. Хотя я закончила его уже несколько лет назад, всякий раз, когда выпадает свободная минута, я прихожу сюда посидеть.

Цень Я подняла взгляд на Цяо Хэ, и в этом взгляде было нечто сложное, чего Цяо Хэ не могла до конца понять.

— Вы часто сюда приходите? — спросила Цень Я.

Цяо Хэ задумалась. Довольно часто, пожалуй. Она кивнула.

Реакция Цень Я оказалась неожиданной. Наверное, она была уже совсем пьяна: в её красивых глазах заблестели слёзы.

Не успела Цяо Хэ даже спросить, в чём дело, как эта девушка уже сама обняла её.

— Вы часто приходите, и я часто прихожу… Но почему я встретила вас лишь однажды? Почему тогда я встретила именно вас?

Тогда? Какое именно тогда?

Цяо Хэ совершенно не понимала, о чём говорит Цень Я, и подумала, что та, должно быть, приняла её за кого-то другого.

Но Цень Я, которая сейчас, словно маленький котёнок, прижалась к её шее и что-то невнятно бормотала, вызывала лишь жалость.

Хоть Цяо Хэ и не знала, о ком говорит девушка и кого представляет, когда обнимает её, она всё же подняла руки и мягко погладила Цень Я по спине, пытаясь успокоить.

— Хорошо-хорошо, всё в порядке. Тебе больше нельзя пить. Пойдём, присядем вон там, а чуть позже я отвезу тебя домой, — проговорила Цяо Хэ мягким голосом.

Этот голос был таким приятным, что Цень Я невольно вспомнила, как когда-то в детстве мать напевала ей колыбельные, убаюкивая перед сном.

Цень Я была очень послушной.

Стоило Цяо Хэ взять её за руку, как она покорно пошла следом. Такое послушание не могло не радовать.

К сожалению, это состояние продлилось всего две минуты.

Они уселись на свои места.

Цень Я спросила:

— Адвокат Сяо Цяо, вы тоже закончили Хуацзин?

— Да, юридический факультет Хуацзин, — ответила Цяо Хэ.

Цень Я, только что проглотившая залпом порцию крепкого алкоголя, почувствовала, как горло обожгло огнём. Увидев на столе небольшой бокал с прозрачной жидкостью, она, не задумываясь, схватила его и выпила до дна.

Даже при всей своей молниеносной реакции Цяо Хэ не успела помешать ей выпить большую часть.

Глядя на пустой бокал, Цень Я закашлялась от резкости напитка:

— Что это вообще такое?

Цяо Хэ лишь беспомощно вздохнула.

Эта девчонка приняла водку за воду.

Цень Я почувствовала, как в голову ударил хмель. Она ухватилась за руку Цяо Хэ и спросила:

— Это было твоё?

— Да, — ответила Цяо Хэ.

Снова это «да»?

Цень Я считала, что, хоть она и не мастер пить, но всё же держится неплохо. Однако этот традиционный способ пить замороженную водку из маленьких стопок был ей явно не по зубам.

Перед глазами начало плыть. Цяо Хэ с распущенными чёрными волосами, с тонкими, словно нарисованными кистью бровями и глубокими тёмными глазами, казалась такой мягкой и изящной. Как эта хрупкая девушка вообще может пить такую дрянь?

Это пьянило даже сильнее самого алкоголя.

— Боюсь, ты не сможешь меня отвезти, — пробормотала Цень Я.

Цяо Хэ улыбнулась:

— Не волнуйся, я не пила и могу сесть за руль. Те две стопки ты выпила сама.

В этот раз Цяо Хэ не успела выпить.

Цень Я подумала: в прошлый раз она, наверное, тоже не успела.

Каждый раз, встречаясь с ней, Цяо Хэ попадает в неприятности.

Тело двадцатиоднолетней Цень Я всё же уступало тому, что было в её прошлой жизни, закалённому в бесконечных банкетах. В мерцающем свете бара Цень Я придвигалась к Цяо Хэ всё ближе.

— Раз ты тоже училась в Хуацзин, можно мне называть тебя старшей сестрой?

Ничего страшного в этом обращении не было, поэтому Цяо Хэ кивнула. А потом…

Потом Цень Я пустилась во все тяжкие. Обращения к ней менялись одно за другим: от утреннего адвоката Сяо Цяо до «старшей сестры Сяо Цяо», потом просто «старшая сестра», «сестрёнка Сяо», «дорогая»… ох.

Сначала она говорила тихо, и слышала её только Цяо Хэ, но слово «дорогая» Цень Я практически выкрикнула. Как только оно сорвалось с её губ, Цяо Хэ машинально прикрыла ей рот рукой.

Вокруг начали бросать любопытные, пристальные взгляды, кто-то даже начал перешёптываться. Очевидно, многие неправильно всё поняли, решив, что они — пара, скрывающая свои отношения.

Господа… всё совсем не так, как вы думаете.

Но как объяснить это людям?

Виновница торжества, которой заткнули рот, не могла говорить, но и без дела не сидела. На глазах у изумлённой публики Цень Я начала расстёгивать пуговицы на куртке и теребить воротник своей кофты.

Цяо Хэ перепугалась:

— Ты… ты что делаешь?

Цень Я похлопала Цяо Хэ по руке, всё ещё прижимавшей её губы, показывая, чтобы та убрала её.

Цяо Хэ повиновалась. Наконец-то обретя свободу речи, Цень Я с мольбой в глазах посмотрела на Цяо Хэ:

— Сестрёнка, здесь так жарко.

Цяо Хэ поспешно перехватила её беспокойные руки и помогла подняться с места:

— Хорошо, пойдём, я отвезу тебя домой.

Цень Я вовсе не собиралась идти ровно. Она повисла на руке Цяо Хэ, прижавшись щекой к её плечу, и от этого покачивания Цяо Хэ почувствовала, как от их соприкосновения по телу пробежали мурашки.

— Не хочешь уходить? — спросила Цяо Хэ.

Цень Я подняла голову, в её глазах читалась подавляемая тоска:

— Не знаю.

Цяо Хэ была знакома с таким чувством. Всё, что она могла сделать — это больше не задавать вопросов, лишь слегка похлопав по спине девушку, которая так доверчиво прильнула к ней.

http://bllate.org/book/28439/3437838