Готовый перевод Flash Marriage / Срочный брак: Вторая попытка Цэнь Я: Глава 7

Цень Я чуть не закатила глаза до самого неба:

— Ты не можешь сказать пару нормальных слов?

Ляо Цзе потянула Цень Я за руку, усаживая на скамейку по обе стороны дорожки, и уже другим, проникновенным тоном заговорила:

— На самом деле тебе правда не о чем сильно переживать. Семья Цяо хоть и считается новичком в деловых кругах города Б, у них отличные темпы развития, но держится всё в основном на Цяо Гу, то есть старшем брате Цяо Хэ. Что же касается невесты твоего младшего брата, по-моему, пользы от неё ему будет немного.

Цень Я посмотрела на подругу с исследовательским интересом:

— С чего это вдруг?

Ляо Цзе немного подумала:

— Эту Цяо Хэ, похоже, в семье не особо ценят. С детства она росла у дедушки по материнской линии и была ближе к Семье Хэ. Впрочем, сама понимаешь, старики рано или поздно уходят первыми, а её мать давно скончалась. Семья Хэ носит фамилию Хэ, а Цяo Хэ — чужачка по крови.

Руки Цень Я сами собой сжались в кулаки, ногти впились в ладони, но боли она не чувствовала. На самом деле она кое-что слышала о положении Цяо Хэ, но когда услышала всё это, высказанное Ляо Цзе так прямо и без прикрас, Цень Я всё равно почувствовала, будто чья-то невидимая рука взяла её сердце и принялась бесцеремонно мять в ладони.

Ляо Цзе не заметила странности в поведении подруги и продолжала прерванный разговор:

— Но я всё равно восхищаюсь Цяо Хэ. Она никогда не лезла в дела семейного бизнеса, в университете изучала право, а после выпуска устроилась в адвокатское бюро. Представляешь, она реально начала с помощницы, потом доросла до стажёра-адвоката, и сейчас, наверное, уже получила адвокатскую лицензию и может сама брать дела. В общем, ей пришлось непросто.

Цень Я поспешно спросила:

— А как же её семья?

Ляо Цзе наконец заподозрила неладное:

— С чего это ты вдруг такая любопытная?

— Ой, не болтай лишнего, — поторопила её Цень Я.

Ляо Цзе возмутилась:

— Эй, товарищ Цень Я, это ты у меня просишь или я у тебя?

Цень Я сложила руки у груди:

— Я прошу тебя, прошу! Выкладывай всё, что знаешь, чтобы мне не приходилось тратить силы на поиски. Ты же знаешь, я только что ушла из Корпорации Цень, дед сейчас держит меня под пристальным присмотром, и мне неудобно связываться с остальными.

Ляо Цзе перестала ломаться, но ответила не сразу, а немного помедлив:

— Обстановка в Семье Цяо довольно сложная.

Сказав так, Ляо Цзе ещё мягко выразилась. Обстановка в Семье Цяо была не просто сложной, а невероятно запутанной.

Отец Цяо Хэ родился в простой семье из южного городка, и всего, чего он добился, он достиг исключительно благодаря собственному решению приехать на учебу в город Б. Там он и познакомился с матерью Цяо Гу и Цяо Хэ, а опираясь на связи семьи своей жены, сколотил собственное состояние.

Изначально это выглядело как весьма вдохновляющая история: сын и дочь, идеальное сочетание, на первый взгляд — счастливая семья. Только вот когда у мужчины появились деньги, карьера и статус, его некогда подавляемая натура вырвалась наружу без всяких сдерживающих факторов. Старик Цяо оказался большим любителем погулять: помимо жены, у него на стороне была невесть какая прорва пассий. Госпожа Цяо думала, что нашла достойного мужчину, но кто же знал, каково истинное лицо этого человека? Спустя три года после рождения старшего сына она забеременела младшей дочерью, только вот вскоре после её появления на свет она скончалась от послеродовых осложнений, увянув в расцвете лет.

Старик Цяо без промедления воспользовался моментом и под предлогом того, что младшая дочь ещё мала и нуждается материнской заботе, сразу же привёл в дом новоиспеченную супругу. Вторая госпожа была сладка на словах, но зла в мыслях: людям она демонстрировала лишь мягкость, кротость и заботу о детях, но каково приходилось на самом деле, знало лишь семейство Цяо.

Выражаясь словами товарища Ляо Цзе, будь она действительно хорошим человеком, старший брат Цяо Хэ никогда не вырос бы с таким холодным характером, когда он никому не доверяет и ни с кем не сближается, даже с родной сестрой по матушке — Цяо Хэ.

И это ещё не всё. Хотя вторая госпожа обладала мёртвой хваткой, жизнь её оказалась короткой. Провернув дела в Семье Цяо и пробыв у власти чуть больше десятка лет, она подхватила острую болезнь и умерла. Не выдержавший одиночества старик Цяо вскоре женился в третий раз.

— Старый муж и молодая жена. Нынешняя госпожа Цяо, когда только вышла замуж, была едва за двадцать — всего на восемь лет старше Цяо Хэ. К тому моменту Цяо Хэ уже исполнилось шестнадцать, а её брату Цяо Гу и вовсе студило двадцать один — он был совершеннолетним. Какая уж тут мать, она им скорее старшей сестрой годилась.

Цень Я была поражена. Она лишь смутно помнила, что дела в Семье Цяо обстояли непросто, но никак не ожидала, что там царит такой бардак.

Цень Я думала, что на этом всё, но у Ляо Цзе нашлось продолжение:

— Говорят, в Семье Цяо недавно стало ещё веселее. Неизвестно откуда выплыла внебрачная дочь, которая скоро станет студенткой Хуацзин. Девушка миловидная, говорят, сейчас вовсю воюет с этой молодой госпожой Цяо, — вздохнула Ляо Цзе.

О существовании внебрачной дочери в Семье Цяо Цень Я действительно ничего не знала. В прошлой жизни они с Цяо Хэ почти не общались — она лишь знала, что после смерти дедушки Цяо Хэ съехала из дома Семьи Цяо, а её помолвка с Цень Юанем, разумеется, сошла на нет. Семья Цень и Семья Цяо перестали поддерживать связи, и о подобных бытовых мелочах ослепленная ненавистью Цень Я, разумеется, не заботилась.

— Есть что-то ещё? — спросила Цень Я.

— Ещё? Боже мой, разве этого недостаточно? Если ты и впрямь затаила страх перед Семьей Цяо и решишь ударить по этим грязным связям, их семейка — просто решето, кругом сплошные дыры. К тому же все в Семье Цяо те еще холодные циники, никто ни с кем особо не близок. Цяо Хэ в этом волчьем логове словно белый кролик, единственное белое пятно среди чужаков, — преувеличенно-жалостливым тоном заключила Ляо Цзе.

— А что ты знаешь о дедушке Цяо Хэ? — снова спросила Цень Я.

— Ты про Семью Хэ? — Ляо Цзе шевельнула мозгами. — Насчет этого можешь быть спокойна. С тех пор как мать Цяо Хэ умерла, Семья Хэ и Семья Цяо держатся на огромной дистанции, они точно не станут вмешиваться в чужие дела. Можешь смело действовать.

Цень Я: «……»

«Смело действовать»… И что же ей смело делать? Классическая сцена, где юная девушка вовсю пылает чувствами и выведывает информацию об объекте своей симпатии, была на глазах у Ляо Цзе домыслена до целого плана по нанесению тайных ударов и закулисных диверсий в деловых кругах.

Цень Я чувствовала себя донельзя беспомощной. Она даже не пыталась ничего объяснять Ляо Цзе, опасаясь, что станет только хуже.

http://bllate.org/book/28439/3437835