Готовый перевод Flash Marriage / Срочный брак: Вторая попытка Цэнь Я: Глава 6

Институт Хуацзин располагался в самом дальнем углу южной ландшафтной магистрали города Б, соседствуя с Циньбэй. Это был комплексный университет, знаменитый не только в городе Б, но и по всей стране. Выпускники институтов экономики и менеджмента составляли его гордость: бесчисленные руководители компаний и топ-менеджеры корпораций вышли из его стен.

Когда-то это было и альма-матер Цень Я. Больше года она ходила здесь в отличницах, но вскоре после начала весеннего семестра второго курса, не спросив ни у кого разрешения, по собственной воле подала заявление на академический отпуск.

Лучшая подруга Цень Я, Ляо Цзе, младшая дочь президента группы Гуаньфэн, когда-то плечом к плечу, за руку с ней шагнула в ворота Института Хуацзин. Теперь же та училась на четвёртом курсе и только ждала выпуска, а Цень Я, подумать только, за какие-то мгновенья скатилась до положения первокурсницы, завидующей старшекурсникам.

До академического отпуска обе жили в элитном жилом комплексе при Институте менеджмента.

Вчера вечером Цень Я с большим трудом откопала пропуск, но стоило ей прийти к двери и провести им...

— Пип-пип, щелк.

Замок был заперт.

Цень Я не поверила своим глазам и попробовала снова.

— Пип-пип, щелк.

Дверь по-прежнему оставалась запертой.

Прошло слишком много времени, даже пропускные карты обновили, и старая больше не работала.

Цень Я долго крутилась перед дверью, понятия не имея, какому божеству она перешла дорогу сегодня утром. Назло ей, уже несколько минут в проходе не появлялось ни единой души.

Делать было нечего, и Цень Я снова достала телефон.

Слава небесам, эта вредина всё-таки взяла трубку.

— Кто там? С самого утра людям поспать не дают.

По голосу Ляо Цзе было понятно, что она только что проснулась. Цень Я не стала церемониться и бодрым голосом выпалила:

— Я внизу, спускайся встречать.

— Да ты с дуба рухнула, — Ляо Цзе решила, что подруга шутит, и собралась сбросить вызов.

— Ой, не вру я, дело срочное, выручай, ради старой дружбы, — взмолилась Цень Я.

На том конце провода Ляо Цзе, казалось, перевернулась на другой бок, и лишь спустя долгое время принялась угрожающе кричать на Цень Я:

— Сразу тебе говорю: если ты опять вздумаешь надо мной шутить, как в прошлый раз, мы с тобой прекратим всякое общение. Насовсем, чтобы и следу не осталось.

— Ладно-ладно! — вздохнула Цень Я.

Через пятнадцать минут.

Ляо Цзе появилась перед Цень Я свежая и бодрая, от неё так и веяло студенческой беззаботностью. Если бы Цень Я не видела её другую сторону в прошлой жизни — погрязшую в роскоши и безудержном веселье, — она, пожалуй, и впрямь поверила бы этому образу чистой и наивной девушки.

— С тебя угощение, — Ляо Цзе совершенно не собиралась вести себя как гостья.

— Идет, выбирай любое место на север или на юг.

Ляо Цзе махнула рукой в случайном направлении, и подруги неспешно зашагали по университетскому кампусу.

Хвостик Ляо Цзе покачивался из стороны в сторону. Она раскинула руки в стороны, широко разведя их перед пустым воздухом, и с ходу обрушила на Цень Я безжалостные насмешки:

— Только подумай: в былые времена мы же вместе в ворота Хуацзина вошли, да? Не прошло и двух лет, как ты ушла — такая вся из себя бурная и деятельная, заявила, что вернешься в Корпорацию Цень и перевернешь там всё вверх дном. Бросила меня одну коротать дни в кампусе. И что в итоге? За эти два года ты наворотила дел, твои маленькие крылышки хлопали очень даже энергично, но взлететь-то в конце концов получилось? Посмотри на твоего деда: он так долго хладнокровно за этим наблюдал, а потом сделал одно лёгкое движение — и твоё пламя пшиком погасло.

Хотя внешне Цень Я выглядела на двадцать один год, душа в ней жила шестилетней давности. Она слишком часто махала своими маленькими крылышками тогда. На самом деле она уже с трудом помнила, чем именно занималась в Корпорации Цень в те два года, когда должна была прилежно учиться. Как бы то ни было, всё сводилось к юношескому максимализму и безрассудству. Конечным результатом стало то, что поначалу все молча потакали ей, создавая иллюзию её превосходства, позволяя действовать без оглядки, пока она не совершит ошибку. А в конце концов появился дед и стал сводить дебет с кредитом, счёт за счётом. В те времена Цень Я успела предложить немало идей и натворить немало бед, пока наконец фразой заслуги и проступки уравновешивают друг друга её бесцеремонно не вышвырнули из Корпорации Цень.

Вспоминая былое, Цень Я горько улыбнулась и покачала головой: в прошлой жизни она входила и выходила из Корпорации Цень целых три раза — оставив там поистине бессмертную легенду и целую историю, написанную слезами и кровью.

Насмешки Ляо Цзе продолжались.

— Ну как, имбирь по-прежнему острее, когда старый?

Цень Я потеряла дар речи.

— Не справилась же.

Цень Я захотелось кого-нибудь ударить.

— Слышала, после ухода из Корпорации Цень ты еще и слегла с болезнью?

Цень Я:

— ...И откуда ты только всё знаешь?

Всё произошло каких-то пару дней назад, семейные дела Семьи Цень, — кто бы мог подумать, что Ляо Цзе уже была в курсе всех деталей.

Товарищ Ляо Цзе невероятно гордилась собой:

— Ещё бы! Не забывай, какое у меня прозвище — ходячая энциклопедия делового мира.

Наконец настала очередь Цень Я переходить в контратаку:

— Разве не ходячая энциклопедия сплетен?

Товарищ Ляо Цзе в словесных перепалках никогда не сдавалась:

— Когда уже вернешься к учебе, маленькая первокурсница? Академический отпуск дают максимум на три года, если не вернешься сейчас, тебя скоро отчислят, и тогда смотри не прячься где-нибудь в уголке, тайком утирая слезы.

Цень Я умолкла.

Прояви милосердие к оступившемуся — это правило всегда соблюдалось подругами во время словесных перепалок. Видя, что Цень Я молчит, Ляо Цзе наконец соизволила вернуться к главной теме:

— Ладно, выкладывай, зачем пришла? Выручай, говоришь, ради старой дружбы — чью семью на этот раз спасать надо?

Цень Я остановилась.

На территории кампуса Хуацзин росло множество платанов, и сквозь переплетающиеся слои ветвей и листьев на обеих девушек пробивались тончайшие солнечные лучи, падая пятнами света.

В тени деревьев лицо Цень Я из-за этой игры света и тени казалось немного загадочным, так что даже Ляо Цзе, знавшая её с детства, не могла толком разобрать выражение её лица.

Помолчав немного, Цень Я наконец произнесла:

— Что ты знаешь о ситуации в Семье Цо?

— Семья Цо? Какая еще Семья Цо?

— Цо Хэ, — произнеся это имя, Цень Я смягчила голос.

Ляо Цзе настороженно отступила на шаг назад и внимательно оглядела Цень Я. Цень Я уж было подумала, что от той прозвучит хоть что-то разумное, но стоило подруге заговорить, как стало ясно — её снова понесло не в ту степь.

Скрестив руки на груди, Ляо Цзе обошла вокруг Цень Я и наконец похлопала её по плечу:

— Послушай, Цень Я, ты не преувеличиваешь? Твой братец вырос уже до такой степени, что тебе приходится думать даже о положении дел в семье его будущей жены? Пару дней назад я слышала, как люди говорили, что он по-прежнему круглый дурачок, который играет с грязью вместе с кучкой малышни.

http://bllate.org/book/28439/3437834