Готовый перевод Cloud Lake: Suiyuan / Туманное озеро: В поисках смысла: Глава 10

Цзян Линюй ворвался в уборную и смахнул на пол все предметы, которые кто-то расставил по-новому. В голове непрерывно всплывали жестокие, унизительные слова; казалось, даже уборщица, с которой он едва был знаком, презирает его.

Это тревожное чувство лишило его покоя, погрузив в состояние полузабытья. Он обессиленно опустился на пол, прислонившись спиной к холодной раковине.

Мысли метались, сознание ускользало. Яркий свет потолочной лампы слепил глаза, сердце то замирало от пустоты, то начинало бешено колотиться, а веки то подергивались, то наливались тяжестью. Каждая мысль, то отдаляясь, то приближаясь, причиняла нестерпимую муку.

Раны на запястьях уже затянулись корочками, и он снова тосковал по тем ощущениям — это был его способ переключить душевную боль на телесную. Но тут он вспомнил о Цо Чу, о том, что всё ещё должен ему денег…

Паника в душе не находила выхода через физическую боль, и Цзян Линюй с силой впился ногтями в гладкую напольную плитку, с трудом подавляя эмоции, готовые вот-вот выплеснуться наружу.

***

В глазах зимы пейзаж, повторяющийся из года в год, всё равно не надоедает — в нём есть покой и строгая выверенность.

Настал день, когда Цзян Линюй дежурил в кофейне один. Когда посетителей не было, ему оставалось только подпереть подбородок рукой и смотреть в пустоту.

На самом деле, в такие моменты он ни о чём не думал, просто отключал сознание — потому что боялся позволить себе лишние мысли.

Стеклянная дверь кофейни отворилась, и вошедший принёс с собой порыв ледяного воздуха. В помещении работало мощное отопление, и Цзян Линюй уже начал клевать носом. Снотворное, принятое вчера вечером, подействовало с опозданием, и сонливость навалилась только сейчас.

Кто-то легонько щелкнул его по лбу. Цзян Линюй вздрогнул и проснулся, испугавшись так, что локоть, на который он опирался, соскользнул со стойки.

— Цо Чу? — Он не видел Цо Чу четыре дня, с того самого похода за хого, и, открыв глаза, решил, что это сон. Но боль во лбу была самой настоящей.

— Спишь на рабочем месте? Смотри, вычту из зарплаты, — Цо Чу сегодня был одет теплее обычного: привычную куртку сменил серый пуховик.

— Ты почему пришёл? — Цзян Линюй не поверил, что тот и правда оштрафует его, и медленно поднялся.

Цо Чу услышал это и замер, покрутил глазами, вспоминая, зачем вообще сюда приехал.

Норбу уже ушла на каникулы. В это время года в кофейне не так много работы, поэтому она вернулась помогать семье и планировала вернуться только весной.

Цо Чу снова забыл, что Цзян Линюй здесь. Сегодня утром ему позвонил отец и попросил вернуться на семейное пастбище, чтобы помочь по хозяйству. Поэтому он и приехал — проверить электрощиток и запереть кофейню на некоторое время.

Он ворвался в заведение, охваченный спешкой, но, увидев Цзян Линюя, тут же выкинул из головы все свои дела.

— Кофейня закрывается на некоторое время, — Цо Чу крутил в руках ключи, стараясь говорить как можно спокойнее.

— А? — Цзян Линюй в растерянности посмотрел на него. — Почему?

— Норбу ушла, а мне тоже нужно отлучиться.

— Куда? — Цзян Линюй с тревогой посмотрел на него, словно его собирались бросить.

Норбу уехала домой, Цо Чу говорит, что уезжает, значит, тоже домой.

— На пастбище к моему отцу, — Цо Чу терпеливо ответил на каждый вопрос, а заметив, как тот хочет что-то добавить, но молчит, продолжил: — Когда утром звонил отец, я был сонный и совсем забыл, что ты здесь, иначе не приехал бы.

Значит, снова забыл. Цзян Линюй опустил глаза и промолчал. С детства он научился угадывать чужие мысли по обрывкам фраз. Наверное, Цо Чу не слишком дорожит им, вот и забывает.

Они застыли в неловком молчании. Цо Чу смотрел на ящик со стопором и уже сомневался, стоит ли его доставать.

— А теперь, когда ты вспомнил, всё ещё закроешь кофейню? — негромко спросил Цзян Линюй.

Цо Чу прикусил язык, уже хотел сказать, что не будет, но увидел, как Цзян Линюй молча снимает фартук с логотипом кофейни.

В движении рукав его просторного свитера сполз, обнажая чистую кожу рук. Но бледный шрам на запястье больно кольнул глаза Цо Чу. Шрам уже стал совсем светлым, не выглядел жутко, но игнорировать его было невозможно.

— Тогда я пойду…

Его внезапно дёрнули за воротник свитера. Цзян Линюй попытался вырваться, но у Цо Чу была удивительная сила — освободиться не удалось.

— Поехали со мной.

Голос Цо Чу тяжело опустился на голову Цзян Линюю, и тот ошарашенно обернулся.

— А?

— Что «а»? — Цо Чу наконец отпустил его, разгладил помятый воротник и небрежно бросил: — Ты ведь должен мне денег? Недавно выпал снег, бизнес идёт плохо, нечего здесь сидеть целыми днями. Поехали со мной.

— Правда? — Цзян Линюй поднял голову, в его глазах читалась неуверенность.

Цо Чу деловито достал из ящика замок и обернулся, чтобы выключить электричество.

— Там придётся работать. Зарплата такая же, как в кофейне.

— Хорошо.

Внедорожник стоял на обочине. Цзян Линюй дождался, пока Цо Чу сядет на водительское кресло, и только тогда открыл дверь пассажирского сиденья.

Дорога сегодня была такой же, как в день приезда Цзян Линюя: кое-где лежал нерастаявший снег, но Цо Чу вёл машину уверенно, без резких ускорений и торможений.

Кроме их дыхания, в салоне царила пугающая тишина. Цзян Линюй не мог придумать тему для разговора и отвернулся к окну — впереди тянулась горная дорога.

Пустынные горные хребты. Казалось бы, привычный пейзаж, но он вдруг вызвал тоску. Оказывается, сезон уже сменился на зиму, с тех пор как прошло лето, утекло много времени.

— Хочешь послушать музыку?

— М? О… — Он взял диск, который протянул Цо Чу. Сейчас обычно все пользуются Bluetooth, поэтому вид диска немного удивил Цзян Линюя. С появлением музыки атмосфера наконец разрядилась.

Дорога пошла в крутой подъем, с одной стороны возвышались горы, но сквозь них он увидел вдалеке высокие заснеженные пики.

Голубое небо подпирало горы, и, хотя видна была только вершина, укрытая ослепительно белым снегом, она казалась святой, словно младенец, ещё не знающий мирских бед.

— Это гора Мэйли? — спросил Цзян Линюй, указывая вперед.

Цо Чу даже не взглянул туда, сразу поняв, о какой горе говорит Цзян Линюй.

— Это гора Бай-ма, — ответил он, поворачивая руль, и снежная вершина постепенно скрылась из виду.

http://bllate.org/book/28438/3437738