Готовый перевод The Actor's Pheromones Are Too Much / Кинозвезда, придержи свои феромоны: Глава 13

На втором этаже было всего три спальни. Чу Яньчжоу первым делом открыл ту, что находилась ближе всего к нему: внутри не оказалось ничего, кроме кровати и шкафа.

— Студент-старший? — он почувствовал, как Ань Хуайц징 потянул его за край одежды.

— «Призрак», судя по всему, сидит в шкафу, — с первого же взгляда раскусил обстановку Ань Хуайц징.

— Значит, реквизит тоже там, — Чу Яньчжоу посмотрел в сторону шкафа. Под словом «реквизит» он имел в виду выданные съёмочной группой предметы, способные сократить время прохождения.

Ань Хуайц징 понимал, что тот собирается забрать реквизит, но ему совсем не улыбалось уменьшать запас времени. Он схватил Чу Яньчжоу за руку:

— Погоди открывать. А вдруг там вещица, которая, наоборот, увеличивает время?

Чу Яньчжоу решил, что тот просто-напросто перепугался.

— Ничего страшного, старший. Просто постой за дверью, я ничего не боюсь.

*Да мне плевать, боишься ты или нет, я хочу побыть с тобой подольше.*

Хотя Ань Хуайц징 думал именно так, вслух он этого не произнёс. Лишь тихо вздохнул, отступил к самой двери и напутствовал:

— Будь осторожнее.

Чу Яньчжоу коротко угукнул, в одиночку вошёл в спальню, шагнул к платяному шкафу и, даже не раздумывая, распахнул дверцы с таким невозмутимым видом, будто находился в собственном доме.

— Хи-хи-хи-хи-хи…

Как и ожидалось, в шкафу действительно пряталась «женщина-призрак», из горла которой вырвался жуткий смешок.

— …

Чу Яньчжоу с абсолютным хладнокровием посмотрел на «нежить», а затем мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, скажите, здесь случайно нет реквизита?

Призрак: — …

Ань Хуайц징 за дверью: — …

Призрак и Чу Яньчжоу некоторое время молча смотрели друг на друга, после чего призрак с совершенно растерянным видом молча извлёк из-за спины будильник, к которому была прилеплена записка.

Чу Яньчжоу с благодарностью принял будильник и, разобрав написанные на бумажке крупные слова «Время сокращается на полчаса», внутренне возликовал: этот дом с привидениями оказался сущим пустяком.

Заполучив реквизит, он ещё немного пошарил по комнате, но больше ничего не нашёл.

Ань Хуайц징 с головной болью наблюдал за тем, как Чу Яньчжоу увлечённо выискивает реквизит по всем углам, мысленно ругая съёмочную группу за то, что они пожалели предметов для продления времени.

— Пойду гляну остальные комнаты, — произнёс Чу Яньчжоу, выходя в коридор и переводя взгляд на оставшиеся две двери справа.

Ань Хуайц징 сразу понял, что тот снова норовит оставить его в одиночестве, и тут же выпалил:

— Я иду с тобой.

Чу Яньчжоу, казалось, не слишком поверил его словам:

— Но ты же боишься?

— Оставлять тебя искать реквизит в одиночку тоже неправильно.

Хотя слова звучали именно так, в глубине души Ань Хуайц징 опасался совсем другого: если сейчас же не пойти следом, этот упрямец наверняка отыщет ещё парочку предметов, сокращающих время.

— Ладно.

Оставшиеся две комнаты располагались недалеко друг от друга, но чем дальше они шли, тем сильнее тускнел свет — ради нагнетания жуткой атмосферы лампы в коридоре постоянно мигали.

Добравшись до второй двери, Чу Яньчжоу толкнул её и обнаружил, что помещение на удивление тесное: внутри стояли всего лишь стол да стул.

— Места так мало, вряд ли здесь кто-то прячется, — тихо пробормотал Чу Яньчжоу.

— Как знать, — тут же предостерёг его стоявший рядом Ань Хуайц징. — Не забывай, что режиссёр прославился и взял золотую премию как раз на съёмках ужастиков.

Однако Чу Яньчжоу вовсе не собирался гадать, какие ужасы таятся в этой комнате. Он решительно шагнул внутрь, принялся открывать ящики стола один за другим и в самом последнем обнаружил тряпичную куклу с пугающим макияжем на лице.

— …Какая уродливая, — безжалостно припечатал Чу Яньчжоу.

— И правда страшилище, — поддакнул Ань Хуайц징, мысленно подумав о том, до чего же у Гу Цы отвратительный вкус и не лишена ли вообще эта премия всякого веса.

— У-а-а-а-а!

То ли Чу Яньчжоу случайно задел какой-то потайной механизм, то ли что ещё, но кукла в его руках вдруг пронзительно заголосила, и одновременно с этим комнату залил назойливый мигающий красный свет.

Свет резал глаза, и Чу Яньчжоу заслонил лицо рукой, совершенно упустив из виду то, как из пола прямо к его ногам тянется пара мертвецки-бледных рук, норовящих схватить за лодыжки.

Ань Хуайц징 заметил это первым. Резким движением он притянул Чу Яньчжоу к себе в объятия, уводя подальше от опасности.

Чу Яньчжоу неожиданно врезался в крепкую грудь Ань Хуайц징, на секунду растерянно замер и спросил:

— Что такое?

Ань Хуайц징 кивнул подбородком на пол:

— Этот «призрак» только что пытался утащить тебя за ноги.

Чу Яньчжоу опустил взгляд: та самая тварь на полу продолжала шарить вокруг руками — если бы не рывок Ань Хуайц징, его бы наверняка уже уволокли.

Он только собрался поблагодарить спутника, как комната внезапно заходило ходуном, и оба потеряли равновесие, рухнув на пол.

Опасаясь, что Чу Яньчжоу ударится, Ань Хуайц징 с молниеносной реакцией подхватил его и прижал к самому углу, защищая собой.

Пол продолжал дрожать, противоположная стена начала сдвигаться назад, пока в ней не образовался проход, откуда в следующее мгновение гурьбой полезли «призраки», выкручивая тела в немыслимых позах.

Чу Яньчжоу заметил их первым. Ухватившись обеими руками за плечи Ань Хуайц징, он, пока тот не успел опомниться, резко поменялся с ним местами.

— Ты… — ошарашенно выдохнул Ань Хуайц징, глядя на то, как Чу Яньчжоу задвигает его в угол.

Бросив на него быстрый взгляд, Чу Яньчжоу коротко пояснил:

— Ты же сам говорил, что боишься? К тому же я альфа, со мной ничего не случится, даже если эти «призраки» полезут напролом.

Ань Хуайц징 тихонько усмехнулся и продолжил притворяться испуганным:

— Ладно, признаю, сейчас мне действительно страшно.

Чу Яньчжоу почти не общался с альфами в повседневной жизни, поэтому, разумеется, не смог распознать фальшь в страхе Ань Хуайц징. Среагировав с абсолютно твёрдым выражением лица, он бросил:

— Я открою дверь, держись за мной.

— Хорошо, тогда вся надежда на твою защиту, — послушно поддержал роль пугливого Ань Хуайц징.

Помещение всё ещё сотрясалось, и обоим пришлось приложить немало усилий, чтобы пробиться сквозь плотное кольцо из «призраков». Когда выход был уже совсем близко, чья-то рука внезапно высунулась из темноты и метнулась прямо к руке Чу Яньчжоу, но достичь цели ей не удалось — ледяной взгляд Ань Хуайц징 заставил нападающего мгновенно отпрянуть.

Чу Яньчжоу, шедший впереди, почувствовал неладное, оглянулся на Ань Хуайц징 и поинтересовался:

— Что такое?

http://bllate.org/book/28436/3437561