Готовый перевод The Actor's Pheromones Are Too Much / Кинозвезда, придержи свои феромоны: Глава 5

В комнате остался только Ань Хуайц징. Он пересмотрел все видео с участием Чу Яньчжоу, и на душе у него клубился хаос из самых запутанных нитей. Почему тот самый пышущий уверенностью и стремящийся покорить шоу-бизнес Чу Яньчжоу в один прекрасный день вдруг стал стримером, выступающим в женских образах?

Ань Хуайц징 перебрал бесчисленное множество возможных причин, но в конце концов лишь горько усмехнулся и покачал головой. Когда-то Чу Яньчжоу так сильно ненавидел его и даже называл мерзким, так к чему теперь ломать над этим голову?

Посидев немного в тишине, Чу Юй постучал в дверь и напомнил:

— Все уже собрались, не заставляйте режиссера долго ждать.

— Понял.

Поднявшись на ноги и уже собираясь выйти, Ань Хуайц징 снова достал телефон и, словно поддавшись какому-то наваждению, открыл личную страницу Чу Яньчжоу, после чего его длинные пальцы коснулись значка плюс.

***

Вернувшись домой, Чу Яньчжоу снова забылся тяжелым сном. Из-за непрекращающейся лихорадки и начавшегося периода уязвимости он окончательно пришел в себя только ближе к шести вечера.

Взглянув на циферблат телефона и увидев, как неумолимо приближается время начала трансляции, он вмиг протрезвел, стремглав бросился в ванную, принял душ, заодно умылся, а затем с выработанной годами скоростью нанес макияж, надел платье, закрепил парик и, наконец, запустил эфир.

Едва он вошел в трансляцию, как экран тут же запестрил нетерпеливыми сообщениями зрителей.

А-а-а-а-а, Чжоу-Чжоу, сегодня ты снова в новом красивом платьице!

Чжоу-Чжоу, ну научи меня краситься, я уже три года в университете, а так ничего и не освоила, у-у-у-у.

Умоляю, название помады в студию!! Почему я сама никак не могла найти такую потрясающую помаду?

Мамочка моя, Чжоу-Чжоу, срочно кинь ссылку на свое милое платьице, так сильно хочу себе такое же, а-а-а.

К этим практически неизменным комментариям Чу Яньчжоу по-прежнему привычно и терпеливо отвечал на каждый, а его преданность делу некогда заставила Цзян Мина взглянуть на него совершенно по-новому.

Пообщавшись некоторое время со зрителями, Чу Яньчжоу перешел к ежедневному раунду PK-баттлов.

Он случайным образом подключался к другим стримерам, и за отведенное время они соревновались в наборе очков популярности. Победитель мог загадать проигравшему любое желание, не выходящее за рамки приличий и законов, а фанаты обычно просто заходили ради веселья.

Первым собеседником оказался исполнитель на фортепиано. Чу Яньчжоу озарил экран фирменной улыбкой и произнес:

— Приветствую.

Собеседник явно растерялся, а затем с любопытством спросил:

— Простите, вы мужчина или женщина?

Его трудно было винить за такой вопрос: в этот момент Чу Яньчжоу, как ни посмотри, выглядел девушкой, но стоило ему заговорить, как проявился отчетливый, чисто мужской голос.

Чу Яньчжоу уже привык к подобной реакции. С легкой улыбкой он ответил:

— Я мужчина.

Немного поболтав после этого о том о сем, они приступили к баттлу. В итоге популярность Чу Яньчжоу оказалась выше, и противник честно признал свое поражение.

Чу Яньчжоу не любил намеренно издеваться над людьми. Подумав немного, он сказал:

— Раз уж вы играете на фортепиано, сыграйте что-нибудь.

Тот слегка улыбнулся, положил руки на черно-белые клавиши и начал играть.

Когда мелодия смолкла, Чу Яньчжоу стал готовиться ко второму подключению. Заметив нового оппонента, он чуть подался вперед, и в его глазах мелькновение любопытства.

На сопернике была самая обычная маска, купленная на уличном лотке, которая закрывала все лицо наглухо, так что разглядеть его внешность было абсолютно невозможно.

— Здравствуйте. — Несмотря на любопытство, Чу Яньчжоу вежливо поздоровался.

Человек в маске лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Решив, что собеседник не любитель поболтать, Чу Яньчжоу сам завел разговор:

— Какими талантами вы владеете?

Человек в маске достал гитару и легонько дернул за пару струн, сделав свое намерение очевидным.

Чу Яньчжоу улыбнулся и принялся непринужденно нести всякую чушь, которую так любили зрители, однако собеседник хранил полное молчание, и Чу Яньчжоу оставалось лишь забавлять публику в одиночку, словно клоун.

Атмосфера царила до крайности неловкая, но двухлетний опыт ведения трансляций закалил Чу Яньчжоу до состояния несокрушимого бойца, не боящегося заминок в эфире: как бы холодно ни отвечал противник, он всегда умел зажечь толпу.

По окончании PK-баттла победа, вне всяких сомнений, осталась за Чу Яньчжоу. Придерживаясь принципа не устраивать никому бессмысленных сложностей, он произнес:

— Сыграйте какую-нибудь мелодию, порадуйте наши уши.

Пальцы человека в маске, державшего гитару, чуть напряглись, и он заговорил:

— Услышать мою игру на гитаре можно только за плату.

Чу Яньчжоу остолбенел: он-то думал, что тот вообще немой, а оказалось — умеет разговаривать, да и голос весьма приятный.

Озадаченно он переспросил:

— За плату? Требуете отправить Ламборгини?

Ему уже доводилось встречать стримеров, которые после проигрыша в баттле пытались отнекиваться и не выполнять условия, но этот человек в маске казался совсем другим.

Человек в маске покачал головой:

— Дай мне свой Уичат — это и будет плата.

— Уичат?

Чу Яньчжоу лишился дар речи, а зрители в чате принялись безумно строчить сообщения, наперебой гадая, не влюблен ли этот в маске в Чжоу-Чжоу тайком, раз ему понадобился именно Уичат. Какая уж тут польза, ладно бы Ламборгини подарил.

Пока Чу Яньчжоу колебался, давать ли контакт, человек в маске прямо заявил холодным и приятным голосом:

— Даешь или нет?

Бросив пару взглядов на чат, где хейтеры уже вовсю строчили гадости о том, что стример слишком задирает нос и смотрит на всех свысока, Чу Яньчжоу решительно отбросил сомнения. Он открыл личный чат с оппонентом, отправил свой номер Уичата и произнес:

— Уже отправил.

Человек в маске бросил взгляд на экран, нажал кнопку добавления в друзья, а затем посмотрел на Чу Яньчжоу, давая понять, что ждет подтверждения.

У тебя есть парень?

Сталкиваясь с нарастающим потоком брани и небылиц в трансляции, Чу Яньчжоу не оставалось ничего иного, как принять запрос в друзья от этого человека.

Убедившись, что теперь они состоят друг у друга в контактах, человек в маске посмотрел на Чу Яньчжоу по ту сторону экрана и лишь после этого начал перебирать струны гитары, запевая песню.

Чу Яньчжоу не слишком разбирался в музыкальных инструментах, однако ему показалось, что незнакомец играет весьма неплохо, а мелодия, судя по всему, была собственного сочинения.

Когда песня подошла к концу, человек в маске прижал гитару к груди и спросил:

— Понравилось?

— Конечно понравилось, — не скупясь на похвалу, ответил Чу Яньчжоу. — Это твоя собственная композиция? Раньше я ее не слышал.

http://bllate.org/book/28436/3437553