Готовый перевод The Actor's Pheromones Are Too Much / Кинозвезда, придержи свои феромоны: Глава 6

Человек в маске спокойно ответил:

— М-м, песня, которую я написал в университетские годы.

Чу Яньчжоу тихонько усмехнулся и уже собирался заговорить, как вдруг человек в маске спросил его:

— Чья только что была красивее — моя или та, что на фортепиано?

— ... — Чу Яньчжоу на мгновение лишился дар речи. С чего это вдруг разговор зашел о ком-то другом?

Пользователи в трансляции тут же взбудоражились, и толпы фанатов принялись безумно спамить в чате.

«Яньчжоу, Яньчжоу, этот человек в маске любит тебя! Он точно тебя любит!!»

«Обеими руками и ногами за! Это женская интуиция».

«А-а-а, кто бы мог подумать, что на своем веку я застану такую сцену ревности из-за первоклассного амэдаи? А-а-а-а-а!»

«К слову, кто вообще этот человек в маске? И голос приятный, и на гитаре играет хорошо, и пальцы красивые. Клянусь, он точно красавчик!»

«Умоляю, масочник, сними маску, дай нам взглянуть на твое истинное лицо!»

«Присоединяюсь к мольбе!»

……

Лента пестрила однотипными просьбами зрителей и фанатов к человеку в маске снять маску. Сам Чу Яньчжоу тоже слегка любопытствовал, как выглядит лицо под ней, но раз человек ведет трансляцию в маске, у него наверняка есть на то причины. Поэтому он, в отличие от остальных зрителей, не стал требовать, чтобы тот обнажил лицо.

Долгое время не получая ответа, человек в маске повторил вопрос:

— Так чья же лучше — его или моя?

Непонятно почему, но Чу Яньчжоу показалось, что на этот раз последние четыре слова прозвучали особенно тяжело, будто собеседник пытался на что-то намекнуть.

Желая соблюсти принципы справедливости и беспристрастности, Чу Яньчжоу с улыбкой ответил:

— Думаю, вы оба играете очень красиво.

В этот момент на вилле.

Ань Хуайцзин с силой сжал кулаки и, испытывая досаду, тихо повторил:

— Очень красиво.

Ах ты ж Чу Яньчжоу, я же высказался так прямо, неужели ты не захотел хоть капельку склониться в мою сторону?

Он тяжело вздохнул, и в его голосе послышалось недовольство:

— Надеюсь, в следующий раз ты будешь думать так же.

Чу Яньчжоу счел эти слова, брошенные после выхода из комнаты для PK, совершенно бессмысленными. В следующий раз? Какой еще следующий раз?

Завершив это «представление», Чу Яньчжоу продолжил битвы с другими стримерами, так что слова человека в маске вылетели у него из головы.

А Ань Хуайцзин, выйдя из трансляции, все так же завороженно смотрел на окно чата с Чу Яньчжоу. Его длинные белые пальцы напечатали несколько символов, но стерли их, напечатали снова — и снова ударили по клавишам Backspace. И так по кругу.

Пока Чу Юй не прислал ему сообщение:

— Не бери мой аккаунт для всякой ерунды. Хоть я и не хочу, чтобы ты так прославлял свое имя, лицо-то у меня всё же имеется.

Аккаунт для стримов принадлежал Чу Юю, а Ань Хуайцзин вовсе не собирался использовать собственный профиль.

Он ответил всего одним иероглифом:

— М-м.

Чу Юй с тревожным сердцем дал еще пару напутствий и только после этого завершил беседу. Ань Хуайцзин тем временем листал ленту моментов Чу Яньчжоу, просмотрев каждую запись от начала до конца, словно с трепетом сберегая вновь обретенное сокровище, которое так долго считал утерянным.

Он открыл чат, желая написать Чу Яньчжоу, но не знал, что именно сказать. Беспорядочно потыкав в экран телефона, он в конце концов всё же зашел к нему на трансляцию.

— Спасибо Синьсинь, дорогая, за большой ракета-носитель, этот танец для тебя, — с сияющей улыбкой произнес слова благодарности Чу Яньчжоу. Заметив, что кто-то вошел, он тут же добавил: — Добро пожаловать новеньким малышам в мою трансляцию.

Закончив говорить, Чу Яньчжоу встал, зашел за спинку стула, чуть поправил подол платья и под ритмичный музыкальный бит начал плавно покачивать бедрами.

На нем было бело-розовое принцессное платьице, правда, подол оказался чуть короче обычного, обнажая пару прямых и тонких ног. Под милые танцевальные движения зрители в трансляции дружно зааплодировали и принялись хвалить стримера.

Глядя на эту толпу донельзя неразумных фанатов, Ань Хуайцзин разозлился еще сильнее, а в груди почему-то поднялся вихрь смешанных чувств.

В порыве гнева он пополнил счет на аккаунте Чу Юй на несколько десятков тысяч и единым махом набросал два с лишним десятка спорткаров. В тот же миг экран трансляции Чу Яньчжоу заполнился непрерывным потоком иконок машин. Зрители снова пришли в бурный восторг, наперебой обсуждая, какой же богатей пришел сюда сорить деньгами.

Чу Яньчжоу не то чтобы совсем не видел подарков в виде спорткаров, но чтобы кто-то отсыпал сразу два десятка — с таким он столкнулся впервые. Испугавшись, что даритель ошибся кнопкой, он поспешил предостеречь:

— Уважаемый фанат, вы случайно не ошиблись подарком?

Ань Хуайцзин, яростно вливнувший пятьдесят тысяч, слегка выдохнул. Печатать он не стал и просто нажал на заявку для совместного эфира.

Поколебавшись секунду-другую, Чу Яньчжоу принял вызов.

— Я не ошибся, — это были первые слова Ань Хуайцзина.

— А? — в замешательстве произнес Чу Яньчжоу. — Но ведь это...

— Я захотел, тебя не касается, — равнодушно бросил Ань Хуайцзин.

К тому моменту в чате трансляции уже нашлись зрители, узнавшие по голосу того самого человека в маске. Они тут же начали синхронно выбивать в строке комментариев фразу: богатый братец — это парень в маске.

Бросив взгляд на чат, Чу Яньчжоу наконец сообразил, в чем дело, и крайне недоуменно спросил:

— Зачем ты набросал столько подарков?

Ань Хуайцзин с предельной надменностью ответил:

— Я же сказал, тебя не касается.

Чу Яньчжоу на пару секунд умолк, размышляя, не вернуть ли эти подарки обратно.

— Впрочем, если тебе так уж сильно хочется узнать причину, это не секрет, — тихо усмехнулся Ань Хуайцзин. — Ответь мне всего на один вопрос.

— Какой вопрос?

— У тебя есть парень?

Стоило прозвучать этим словам, как остолбенели не только зрители в трансляции, но даже привыкший к любым светским бурям Чу Яньчжоу.

В голове воцарился полный хаос. Парень? Чего этот человек вообще добивается? К тому же его голос так похож на голос старшекурсника... Неужели... это и есть старшекурсник?

Чу Яньчжоу не был до конца уверен, кто перед ним. Если прямо сейчас назвать имя Ань Хуайцзина, это непременно привлечет внимание назойливых папарацци, и тогда все узнают, что высок и недосягаем сам киноактер Ань, а оказывается, запал на какого-то стримера да еще и получил отворот-поворот.

Пока Чу Яньчжоу размышлял, что ответить, трансляция внезапно взорвалась. Вопрос Ань Хуайцзина «У тебя есть парень?» привлек еще больше пользователей; сервер не выдержал нагрузки и рухнул первым.

http://bllate.org/book/28436/3437554