Готовый перевод The Actor's Pheromones Are Too Much / Кинозвезда, придержи свои феромоны: Глава 4

Утреннее солнце падало на прекрасное, подобное скульптуре тело Ань Хуайцзина. Тот на мгновение замер, о чём-то внезапно задумался и с улыбкой произнес:

— Что? Не хочется меня отпускать?

— … — Чу Яньчжоу промолчал, мысленно коря себя за то, что вообще спросил его.

— Или ты любишь меня? Хочешь быть со мной? — Ань Хуайцзин продолжал поддразнивать его, словно затеяв какую-то шутку.

Чу Яньчжоу смутно помнил, что в университете Ань Хуайцзин был невероятно мягким и нежным человеком, с чего же он теперь так изменился?

Чтобы Ань Хуайцзин не продолжал над ним измываться, Чу Яньчжоу с каменным лицом произнес:

— Сейчас я альфа, а от союза двух альф ничего хорошего не жди.

С этими словами Ань Хуайцзин холодно фыркнул и ускорил шаг, выходя из комнаты.

В спальне остался только один Чу Яньчжоу. Хотя он и выпил лекарства, его сил всё ещё не хватало, чтобы спокойно куда-то идти, поэтому он решил ещё немного полежать на постели и отдохнуть, и лишь спустя долгое время оделся и покинул дом Ань Хуайцзина.

По дороге домой в машине Чу Яньчжоу всё ещё пребывал в полусонном, затуманенном состоянии. Он опустил автомобильное стекло, позволяя летнему ветру обдувать его лицо, а копна розовых кудрявых волос растрёпано развевалась на ветру.

Телефон завибрировал, Чу Яньчжоу взял его в руки и взглянул на экран — это было сообщение от Цзян Мина.

— Прости меня, Сяочжоу.

Чу Яньчжоу напечатал в ответ:

— За что ты извиняешься?

Цзян Мин прислал смайлик, который плакал.

— Вчера вечером я оставил тебя одного, а когда вернулся поискать, тебя уже не было.

— Ничего страшного.

Чу Яньчжоу изначально предполагал, что Цзян Мин уйдёт и не вернётся. Раньше тот всегда так поступал, и он уже давно к этому привык.

Уставившись на экран телефона, он немного подумал и продолжил набирать текст:

— Ты помнишь Ань Хуайцзина?

Цзян Мин на том конце провода долго не отвечал. Как раз в тот момент, когда Чу Яньчжоу уже собирался убрать телефон в карман, сообщения полетели одно за другим.

— Ань Хуайцзин! Ты вообще спрашиваешь, помню ли я Ань Хуайцзина!

— Да он же сейчас международный киноимператор! Из тех, чьё состояние исчисляется сотнями миллионов!

— Эх, говоришь же, если бы ты тогда ему не отказал, разве пришлось бы тебе сейчас жить такой жизнью?

— Сяочжоу, как думаешь, он всё ещё любит тебя?

Чу Яньчжоу молча смотрел на экран телефона, и его мысли уже давно унеслись куда-то за пределы автомобиля.

Любит ли меня? Наверное, уже нет.

Цзян Мин на том конце, видя, что тот упорно не отвечает, уже собирался позвонить и продолжить сплетничать, как вдруг Чу Яньчжоу написал: эй, я немного устал, давай не будем болтать.

— Ой. Ну ладно, — с унылым видом ответил Цзян Мин. Прекрасно понимая свою вину, он больше не смел докучать другу.

Чу Яньчжоу сунул телефон в карман верхней одежды, повернул голову к окну и вдруг замер, ошеломлённо уставившись на гигантский электронный экран на противоположной стороне улицы — на нём красовалось лицо Ань Хуайцзина.

Судя по всему, это был трейлер фильма: Ань Хуайцзин был облачён в доспехи военачальника, и хотя всё его тело покрывали грязь и запекшаяся кровь, это ничуть не умаляло его природной красоты и статности.

К счастью, красный свет светофора горел достаточно долго, так что Чу Яньчжоу успел досмотреть ролик до конца и заодно запомнить название картины.

Тем временем Ань Хуайцзин сидел в гримёрке, готовясь к съёмкам следующей сцены, пока взволнованный Чу Юй нервно нахаживал круги взад-вперёд. В следующую секунду тот окончательно потерял контроль над сдерживаемым внутри гневом и принялся отчитывать безмятежного и расслабленного Ань Хуайцзина:

— Ань Хуайцзин, ты мне точно какой-то злой дух на мою голову! Ты вообще понимаешь, насколько важна сегодняшняя сцена? И при этом ты опоздал ровно на полтора часа! Хоть знаешь, какими словами меня отборно крыл режиссёр?!

Ань Хуайцзин закрыл глаза, позволяя гримёру накладывать макияж, и при этих словах презрительно усмехнулся:

— Чу Юй, не думал, что и на твоей улице настанет день, когда тебя отчитают. Раньше-то ты только и делал, что сам всех вокруг поносил.

— Не задирай нос ещё выше, — без малейшего намёка на вежливость парировал Чу Юй. — Этот фильм — твоя первая работа после возвращения на родину, от него напрямую зависит твоя карьера здесь…

— Стоп, — оборвал его Ань Хуайцзин. — С моим нынешним влиянием разве я могу бояться, что останущихся хороших ролей мне не видать?

Чу Юй мгновенно потерял дар речи. И то верно: Ань Хуайцзин в свои двадцать восемь лет уже носил звание киноимператора, к тому же завоевав признание на зарубежном рынке, так что на родине его можно было смело назвать достоянием национального уровня.

Глядя на это невероятно наглое выражение лица Ань Хуайцзина, Чу Юй, если бы только не боялся его оголтелых фанатиков, действительно был готов врезать ему пару раз.

Желая отыграться, Чу Юй сменил тему и ехидно бросил:

— Ну и как всё прошло вчера вечером?

Он рассчитывал услышать хоть что-нибудь от Ань Хуайцзина, но тот лишь коротко ответил четырьмя словами:

— Не твоего ума дело.

— Ах ты! — Чу Юй разъярился не на шутку и, скрежеща зубами, прошипел: — Мне действительно следовало собрать всех этих репортёров жёлтой прессы, чтобы они запечатлели твои «великие подвиги», а потом тут же созвать пресс-конференцию и заявить, что сам великий киноимператор Ань, всегда ставивший карьеру превыше всего, на самом деле притащил домой впервые встреченного омегу.

Ань Хуайцзин открыл глаза и спокойно произнес:

— В таком случае забудь о том, чтобы когда-либо ещё найти столь же прекрасного начальника, как я.

Ха-ха-ха-ха. Чу Юй, судя по всему, был доведён до полного безумия выходками Ань Хуайцзина и даже рассмеялся в голос.

Ань Хуайцзин одной рукой беспечно листал ленту в телефоне, а язык его продолжал выдавать ядовитые реплики:

— Чу Юй, ещё в прошлом году я советовал тебе сходить на приём к неврологу и как следует обследоваться. Похоже, твоя болезнь в последнее время снова прогрессирует.

Чу Юй скривил губы, натужно выдавив улыбку:

— Благодарю за заботу. Быть менеджером такого великого киноимператора, как вы, Ань Хуайцзин, — та еще каторжная работа. Интересно, когда же вы соизволите проявить хоть капельку жалости к моим трудам? Например, подняв зарплату, не говоря уже о прочем.

Ань Хуайцзин пропустил его слова мимо ушей, и его палец, до этого беспрерывно елозивший по экрану телефона, внезапно замер.

Чу Юй заметил эту перемену, подошёл ближе и опустил взгляд: на экране какая-то смазливая стримерша танцевала под музыку. Но почему эта девица казалась ему всё более и более знакомой?

Как раз в тот момент, когда Чу Юй мучительно пытался сообразить, где же он мог видеть эту стримершу, Ань Хуайцзин резко перевернул телефон экраном вниз на стол. Не произнеся ни единого звука, он погрузился в пугающую, зловещую тишину.

Как менеджер, Чу Юй изучил характер и повадки Ань Хуайцзина вдоль и поперёк. Он прекрасно знал, что в такие моменты лучше всего тихонечко постоять за дверью, поэтому он многозначительно переглянулся с гримёром, и оба они на цыпочках бесшумно вышли из комнаты.

Стоя за углом в коридоре, Чу Юй всё ещё пытался вспомнить, кем же была та стримерша. Внезапно его глаза озарило догадкой: да это же тот самый омега, которого вчера вечером напоили и затащили к себе Ань Хуайцзин!

http://bllate.org/book/28436/3437552