Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 12

Лу Цзицзинь послушно последовала совету, взяла соглашение и просмотрела его. Пункты были изложены четко и лаконично, формулировки — безупречно точные, с первого же взгляда было видно, что документ составлял профессионал. Лу Цзицзинь изучила права и обязанности обеих сторон: условия и впрямь оказались справедливыми, хотя на данный момент, учитывая неравное положение их ресурсов и статуса, она явно оставалась в выигрыше.

В последнем пункте пояснялось, что если через два года стороны не придут к консенсусу и четко не оформят брачные отношения, соглашение автоматически аннулируется, брак расторгается, а договор о разводе вступает в силу.

Документ о расторжении прилагался к брачному договору, срок был установлен через два года. В самом брачном соглашении имущество обеих сторон было разделено предельно четко, так что при разводе никаких имущественных споров возникнуть не должно.

Дочитав, Лу Цзицзинь кивнула:

— Очень справедливо, никаких проблем, только вот насчет этого последнего пункта... что подразумевается под такой оговоркой?

Цэнь Мосяо бросила на нее беглый взгляд:

— На всякий случай. Мы заключаем брак по расчету, поскольку у нас нет эмоциональной базы. Вдруг за время действия контракта я случайно влюблюсь в тебя, а ты как раз проникнешься ко мне чувствами? Разве не будет досадно, если придется разводиться?

Хотя прозвучала легкая шутка, Цэнь Мосяо произнесла это из рук вон бесстрастно. По ее едва уловимой интонации Лу Цзицзинь даже уловила иной подтекст: мол, такого всё равно не произойдет, так что подобная формулировка ни к чему не обязывает.

Слегка изогнув губы в улыбке, Лу Цзицзинь ответила в той же манере:

— А я бы даже не отказалась.

После этого Цэнь Мосяо достала ручку и подписала оба экземпляра соглашения. Всего их было три: по одному оставалось у каждой из сторон, а третий передавался нотариусу.

Лу Цзицзинь посмотрела на выведенные размашистым, очень изящным почерком иероглифы: на первый взгляд округлые, но таящие в себе скрытый нажим.

Каков почерк, таков и человек.

Завершив с контрактом, обе женщины остались сидеть за столиком, непринужденно беседуя. Стоит признать, они отлично подходили друг другу — их интересы во многом совпадали. Отбросив в сторону вопросы социального положения, Лу Цзицзинь подумала, что знакомство с Цэнь Мосяо — вещь весьма неплохая.

Видя, что время уже позднее, Цэнь Мосяо подняла руку и взглянула на часы:

— Уже почти шесть. Прошу прощения, но я обещала вернуться к ужину, так что мне пора домой, иначе я бы с удовольствием поужинала вместе с тобой.

Лу Цзицзинь выразила легкое сожаление:

— Вообще-то я собиралась пригласить тебя на ужин в ресторанчик на проспекте Цзянчэн, там очень вкусно готовят. Впрочем, у нас еще представится возможность, тогда я обязательно тебя туда отвезу. Я приехала на машине, давай я тебя подброшу?

— Не нужно, я вызову водителя.

Лу Цзицзинь поднялась со стула:

— Когда я шла сюда, то не заметила твоей машины. Если вызывать его сейчас, придется какое-то время подождать, а время позднее. Поужинать пораньше для твоего здоровья будет только на пользу.

Людям с врожденным пороком сердца противопоказано переедать и допускать тяжесть в желудке, да и слишком поздно ужинать им вредно.

Цэнь Мосяо, казалось, немного засомневалась. Посмотрев на нее, она помолчала с мгновение и все же кивнула.

Добравшись до подземной парковки, Лу Цзицзинь открыла для нее дверцу автомобиля. Цэнь Мосяо на секунду замерла на пороге салона и только после этого села внутрь.

Заведя мотор, Лу Цзицзинь заметила, что спутница ведет себя подозрительно тихо. Бросив на Цэнь Мосяо боковой взгляд, она увидела, что та сидит прямо, прижавшись спиной к сиденью, и бессознательно сжимает пальцы в кулаки. По напряжению рук Лу Цзицзинь догадалась, что та прилагает немалые усилия. Приглядевшись к ее лицу, она заметила, что оно тоже выглядит неважно.

Хотя Лу Цзицзинь и твердо решила поддерживать с ней самые базовые отношения и даже не прочь была воспользоваться стоящими за ее спиной ресурсами, у нее не было цели намеренно мучить девушку.

Поэтому она сбавила скорость и заговорила:

— Обычно я езжу везде сама и вожу уже несколько лет, так что поездка будет плавной. Тебя не укачивает?

Цэнь Мосяо с легкой долей напряжения повернула голову:

— Нет, ты ведешь и впрямь очень мягко.

Ни в голосе, ни в выражении лица нельзя было заметить ничего подозрительного, и Цэнь Мосяо, судя по всему, сама поняла, что слишком сильно нервничает, и начала понемногу разжимать кулак. Однако выступивший на лбу холодный пот подсказал Лу Цзицзинь, что Цэнь Мосяо ужасно боится ездить в автомобилях.

Сделав вид, будто ничего не замечает, Лу Цзицзинь улыбнулась:

— Вот и отлично.

Затем она включила автомагнитолу и выбрала английскую песню, которую часто слушала сама: ее размеренный и мягкий ритм прекрасно помогал расслабиться.

Когда огонь погас, когда все слезы выплаканы, я благодарю великое синее небо за то, что встретила тебя...

Цэнь Мосяо вслушивалась в ленивый женский голос, нежно выводивший мелодию. Эта песня принесла с собой непередаваемое спокойствие, тело вслед за музыкой постепенно расслабилось. Облизнув губы, она не удержалась и повернулась, чтобы взглянуть на женщину, которая была полностью сосредоточена на дороге.

В шесть часов летнего вечера в городе Чанцин света все еще было в избытке, и в салоне машины отлично вырисовывался изящный профиль Лу Цзицзинь. Вспомнив, как та непринужденно и лениво рассуждала обо всем, Цэнь Мосяо нашла, что ее манера странным образом гармонирует с этой песней. В ее взгляде мелькнула тень эмоций:

— Это песня Ким Тейлор.

Лу Цзицзинь с удивлением бросила на нее взгляд:

— Ты тоже ее знаешь?

Лицо Цэнь Мосяо смягчилось:

— Угу. Мне нравятся ее песни: у нее очень уникальный голос — мягкий, но способный придавать сил и дарить надежду, с легким налетом меланхолии. Помимо этой композиции, под названием Benediction, у нее есть еще одна любимая моя песня, она вышла даже раньше.

— Ты про I am you? — на лице Лу Цзицзинь невольно появилась улыбка, и она повернулась к собеседнице.

Цэнь Мосяо тоже не смогла сдержать тихого смешка:

— Да. Ее песни на самом деле довольно нишевые, многие о них даже не слышали. Не ожидала, что она тебе тоже нравится.

— Скорее уж, удивительно то, что нам обеим нравятся ее композиции — какое невероятное совпадение. Дорога здесь свободная, так что послушай музыку, а мы прибавим скорости.

Машина плавно набирала ход. Несмотря на то что она находилась в салоне автомобиля с практически незнакомым человеком, Цэнь Мосяо и впрямь начала понемногу расслабляться, и страх, от которого до этого ей было невыносимо усидеть на месте, чудесным образом отступил.

Когда страх подступает близко, когда я снова лишена сна, потрясенная до глубины души, я думаю о тебе...

Музыка продолжала звучать, Цэнь Мосяо тихо прикрыла глаза. Ей всё еще было не по себе, но это уже укладывалось в рамки того, что можно было спокойно вытерпеть.

http://bllate.org/book/28435/3437349