Готовый перевод Tonight I Wake from Wine Reborn / Протрезветь к рассвету: Вторая жизнь: Глава 13

Лу Цзицзинь бросила пару взглядов на дорогу, немного убавила громкость музыки и поехала дальше по названному ранее адресу.

Цэнь Мосяо не спала — в ее состоянии уснуть было просто невозможно. Поэтому, стоило Лу Цзицзинь въехать на машине во двор жилого комплекса, она тут же открыла глаза.

— Устала? — с заботой в голосе спросила Лу Цзицзинь, заметив ее уставший вид.

Цэнь Мосяо покачала головой, посмотрела на нее с улыбкой и ответила:

— В твоей машине чувствуешь себя очень спокойно, можно даже немного вздремнуть.

Слова звучали наполовину в шутку, наполовину всерьез, но тон был исполнен искренности.

Лу Цзицзинь невольно усмехнулась:

— Какая честь для меня. Проводить тебя до квартиры не буду, до встречи.

Цэнь Мосяо кивнула. Открыв дверцу машины, она обернулась и пристально посмотрела на Лу Цзицзинь:

— В следующий раз мы, пожалуй, увидимся уже на свадьбе.

Лу Цзицзинь слегка растерялась и, не говоря ни слова, лишь тупо кивнула. Проводив ее взглядом до подъезда, Лу Цзицзинь развернулась и уехала. Как только она оказалась в салоне автомобиля, с ее лица мгновенно исчезли все следы улыбки. Нахмурившись, она подумала о том, насколько же опасна Цэнь Мосяо. Прекрасно понимая, что та искренность была лишь искусной игрой на публику, она все равно не могла удержаться и поддавалась ее словам и взглядам.

Помотав головой, чтобы вытряхнуть из памяти недавнюю мягкую и лучезарную улыбку Цэнь Мосяо, она завела мотор и поехала домой.

Как и прежде, отделавшись от Лу Сюня дежурными отговорками — хотя вопрос уже был решен окончательно и бесповоротно, — она так и не назвала ему точных сроков.

Вернувшись домой и лежа ночью в постели, она снова против воли принялась думать о подписанном договоре. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь, и совсем скоро она пополнит ряды замужних людей. За обе свои жизни она никогда даже не помышляла о замужестве, а теперь заключила соглашение с человеком, с которым по всем законам логики этого брака быть не должно. От этого ей становилось немного не по себе, а когда эмоции утихали, накатывало неприятное ощущение потери контроля над собственной жизнью.

Долго ворочаясь с боку на бок, Лу Цзицзинь, которой и в лучшие времена удавалось засыпать с трудом, кое-как провалилась в сон лишь около часу ночи. Обрывки тех кошмаров, что прежде раз за разом повторялись в ее сновидениях, на этот раз не вернулись. Их место заняла Цэнь Мосяо и всплывшая в памяти во сне новость.

Вы слышали? Дочь Ли Цишэня, Цэнь Мосяо, перенесла приступ сердечной недостаточности и скончалась, несмотря на все попытки врачей ее спасти.

Тц, какая же у нее все-таки несчастливая судьба. При таком блестящем происхождении — и не смогла пожить подольше. Ли Цишэня тоже искренне жаль: единственная дочь так нелепо погибла.

Когда Лу Цзицзинь в очередной раз резко проснулась от кошмара, она еще долго сидела неподвижно на постели. На сей раз ее не трясло от потери контроля над эмоциями — она просто тихо лежала с открытыми глазами. Привыкнув к темноте, она уставилась на потолок и снова потеряла сон. Как ни странно, несмотря на то что она заранее мысленно подготовила себя к возможной смерти Цэнь Мосяо, пробуждение от подобных видений оказалось не из приятных.

Я же говорила тогда, что мало кто устоит перед твоим очарованием. Погляди-ка, разве Цэнь Мосяо не согласилась выйти за тебя замуж?

После нескольких дней подряд сверхурочной работы Лу Цзицзинь наконец получила выходной и встретилась за обедом с Сяо Цин. Новость об их предстоящей с Цэнь Мосяо свадьбе уже дошла до родителей с обеих сторон: можно сказать, дело было решено, оставалось лишь дождаться назначенной даты и отпраздновать торжество.

— И что ты теперь обо всем этом думаешь? — спросила Сяо Цин. — В тот день, когда ты обмолвилась, что твой отец всерьез намерен устроить твой брак по расчету с ней, я специально навела справки о Цэнь Мосяо. Кое-какие вещи, как мне кажется, тебе стоит узнать заранее.

Вспомнив сведения, которыми с ней поделилась подруга, Сяо Цин немного встревожилась.

Лу Цзицзинь едва приподняла веки:

— Говори.

— Ты наверняка знаешь, что у Цэнь Мосяо не было матери. Ее мать, Цэнь Цзин, погибла в автокатастрофе, когда девочке исполнилось семь лет. Насколько мне известно, та авария не была чистой случайностью. Знакомые рассказывали, будто у деда Цэнь Мосяо, Цэнь Канхуна, на стороне была любовница, которая родила ему сына. Когда выяснилось, что у этой женщины последняя стадия рака, она потребовала, чтобы любовник шел просить помощи у законной семьи, и этот разговор случайно подслушала Цэнь Цзин.

Она жутко разругалась с Цэнь Канхуном, посадила Цэнь Мосяо в машину и помчалась обратно. По дороге она сильно превысила скорость, врезалась в ограждение и погибла на месте, а Цэнь Мосяо получила тяжелейшие ранения. Все выглядело просто ужасно.

Узнав об этом, Сяо Цин начала сильно переживать за подругу. Она знала, как болезненно Лу Цзицзинь всегда воспринимала собственное происхождение, особенно когда ее называли незаконнорожденной, поэтому старалась даже избегать подобных слов.

Выслушав ее, Лу Цзицзинь остолбенела. В ее голове мгновенно всплыло странное поведение Цэнь Мосяо в тот день, когда та ехала на ее машине, и она невольно пробормотала:

— Неудивительно, что она так нервничала.

— Что ты сказала? — не расслышала Сяо Цин.

Лу Цзицзинь пришла в себя, покачала головой, и лицо ее вновь стало спокойным:

— И что с того? Зачем ты мне все это рассказываешь, к чему клонишь?

Сяо Цин внимательно вгляделась в ее лицо, убедившись, что та не сердится, и только после этого продолжила хмуриться:

— К тому, что она до сих пор таит лютую обиду на Цэнь Канхуна. Говорят, их отношения хуже некуда, а в Старая усадьба семьи Цэнь Цэнь Мосяо вообще никогда не появляется. Раньше она жила там, но теперь переехала к Ли Цишэню. Чужакам об этом почти ничего не известно. Я узнала об этом лишь потому, что моя подруга приходится дальней родственницей семье Цэнь. По ее словам, Цэнь Мосяо люто ненавидит любые внебрачные связи и заодно презирает...

— Незаконнорожденных детей? — с горькой усмешкой изогнула губы Лу Цзицзинь, а во взгляде ее мелькнуло что-то смутное и тяжелое.

Сяо Цин кивнула:

— До того, как у нее обнаружили тяжелый порок сердца, она училась в элитной школе. Среди детей богачей и влиятельных людей всегда найдутся те, кто рожден на стороне, и вот их-то Цэнь Мосяо преследовала и травила с особой жестокостью. Я очень боюсь, что после свадьбы она станет измываться над тобой.

Лу Цзицзинь посмотрела на нее. Они с Сяо Цин дружили уже больше десятка лет. Когда-то, только переступив порог дома семьи Лу, она сразу же стала мишенью для насмешек и издевок из-за своего двусмысленного положения. И лишь Сяо Цин не стала смотреть на нее свысока из-за ее сомнительного происхождения. На всем белом свете у нее остался лишь один человек, который искренне относился к ней в прошлой жизни, — и это была Сяо Цин.

http://bllate.org/book/28435/3437350