Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Just Want to Cuddle My Cat O / Стать злодейкой-альфой: хочу только ласки моей кошечки-омеги: Глава 7

Среди них больше всего сообщений присылала Мо Ру — та самая, что неплохо ладила с прежней владелицей тела и едва ли подходила под описание избалованной мажорки.

Мо Ру: Жань, ты чего? Из-за твоего сообщения в тусовке настоящий переполох!!

Мо Ру: Ты что, опять наигралась? Или, может, собралась за границу?!

Воображение у Мо Ру поистине богатейшее: начав с одного-единственного сообщения о выходе из чата, она додумалась до того, что та уезжает за границу, а затем принялась докучать расспросами, не старшая ли сестра принудила её к этому.

Сун Жань скривила губы и легко постучала пальцами по экрану, отвечая ей.

Никуда не уезжаю, хватит гадать, всё именно так, как написано.

Мо Ру ответила почти мгновенно, словно только и жила ради этого ответа.

Мо Ру: ? Это ты сама?

Сун Жань тихо усмехнулась, подумав о том, до какой же степени прежняя хозяйка тела пристрастилась к разгульной жизни, раз даже в её уход из тусовки никто не поверил.

Суперкар мчался с огромной скоростью. Усадьба Сун была построена на горе позади элитного коттеджного посёлка, и вся эта гора целиком принадлежала семье Сун в качестве личного сада.

Машина подъехала к главным воротам и плавно въехала внутрь. Медленно журчащие ручейки тянулись от искусственных скал к зеленеющим соснам, клумбы пестрели пышными цветами, а стоило поднять взгляд, как перед глазами представали традиционные беседки и павильоны в древнем стиле.

Изогнутые карнизы крыш взмывали вверх, словно горные хребты. Выйдя из машины, Сун Жань мысленно вздохнула: семья Сун недаром носила звание векового аристократического рода Цзиньчэна. И надо же было такому невероятно богатому традициями роду взрастить столь никчёмную дрянь, как прежняя владелица этого тела.

Она не стала больше ничего разглядывать и сразу направилась в главный зал.

Первым делом её взору предстала статуя Будды со строгим выражением лица, установленная в центре залы. Перед ней непрерывно горели благовония, а на мягких подушках колени преклоняли двое пожилых людей; с закрытыми глазами они уже почувствовали приближение гостьи.

— Жань-ань, сколько лет, а всё такая же легкомысленная, хотя уже замужем, — произнес старик справа.

Сун Жань как раз собиралась заговорить и поприветствовать их, как вдруг заметила, что из боковой двери вышла женщина прелестной наружности. Её фигура обладала совершенными, плавными пропорциями, и было непонятно, то ли это ципао подчёркивало красоту хозяйки, то ли хозяйка украшала собой ципао. В белой правой руке она держала чётки, вырезанные с искусно переплетенными узорами. Солнечный свет проникал сквозь резные окна, и слои мягких лучей, окутывавших её фигуру, делали её ослепительно прекрасной.

— Сколько горбатого ни моги, а могила исправит, — медленно промолвила она.

Опираясь на воспоминания, Сун Жань узнала в ней старшую сестру семьи Сун и по совместительству правую руку нынешнего главы Корпорации Сун. В семье Сун было трое детей, отец избалованной девчонки приходился младшим из братьев, поэтому у неё были двоюродные сестра и брат.

— Дедушка, бабушка, — Сун Жань поочерёдно поприветствовала их, — сестрица.

Добрая пожилая женщина на мягком коврике поднялась на ноги и, опираясь на руку Сун Цинь, неторопливо шагнула навстречу:

— Ах ты моя умница Жань-ань, ты ведь впервые возвращаешься сюда после замужества.

— Какое чудо, — на лице Сун Цинь появилась идеальная, выверенная улыбка. — Сегодня даже соизволила всех поприветствовать.

— Бабушка, давай я тебя поддержу, — Сун Жань решила пропустить мимо ушей шпильки Сун Цинь и сама бросилась поддерживать бабушку. — Заскучала по дому, вот и вернулась.

— Хорошо.

Сун Жань бережно поддерживала пожилую госпожу Сун, миновала Сун Цинь и подошла прямо к старику на коврике:

— Дедушка.

— Мм, надолго ли сегодня вернулась Жань-ань? — старик медленно открыл глаза. — И почему не видно Сан У?

Взгляд Сун Жань едва заметно дрогнул, и она тактично ответила:

— Она сегодня приболела, отдыхает дома.

— Приболела? — старик нахмурился. — В больнице были?

— Были, дедушка, не переживай, это просто лёгкая простуда, через пару дней всё пройдёт.

Улыбка Сун Цинь стала шире, она с живым любопытством разглядывала младшую сестру, у которой явно рыльце было в пушку.

— Ну и хорошо, — старик снова закрыл глаза. — ступайте пока в сад, я чуть позже подойду.

— Хорошо.

Четыре человека пришли к согласию: трое направились во внутренний двор, а старый господин Сун остался стоять на коленях перед статуей Будды.

Бабушка всем сердцем любила свою внучку.

Стоило им прийти во внутренний двор, как, посидев там совсем немного, она поднялась и направилась на кухню со словами, что намерена приготовить для Сун Жань её любимые пирожные с лотосом и абрикосом. Сун Жань несколько раз пыталась её отговорить, но упорство бабушки превозмогло всё, и в конце концов ей пришлось позволить старушке с воодушевлением отправиться стряпать.

В тихом внутреннем дворе остались только вдвоём.

Сун Цинь неторопливо перебирала чётки правой рукой. Терпения ей было не занимать, однако улыбка на утончённом лице стала чуть менее заметной. На ней было надето сшитое на заказ ципао тончайшей работы — каждая деталь, от цветочного узора до узелков-пуговиц, поражала воображение. Стоило Сун Жань лишь бросить на него взгляд, как в памяти невольно всплыл образ Сан У, оставшейся в больнице.

Сан У тоже наверняка невероятно пошла бы традиционная ципао, подумала она.

— Пришла ко мне? — Сун Цинь сделала глоток теплого чая.

Во дворе росли два дерева бегонии; хотя сезон цветения давно миновал, в сочетании с архаичной атмосферой двора они выглядели на редкость поэтично.

Сун Жань не стала отрицать:

— Сестра.

— Говори, чего на этот раз тебе понадобилось? — чётки в руках Сун Цинь перебирались с безупречной плавностью, не останавливаясь даже во время разговора. Чуть приподняв алые губы, она с прохладной усмешкой спросила: — Или опять та девчонка из Семьи Ань?

Сун Жань подавилась воздухом.

Ань Юаньжуань из Семьи Ань была главной героиней этой книги. Прежняя владелица тела была одержима ею и даже явилась к Сун Цинь с мольбой помочь заполучить желанную девушку.

В книге описаний Сун Цинь было немного, но даже так Сун Жань знала: эта женщина — та еще жесткая штучка.

— Нет, — пояснила Сун Жань. — У меня и в мыслях такого нет, она мне не нравится.

— О? — Сун Цинь с показным интересом протянула гласную. — Тогда в чём тебе требуется моя помощь? Помочь скрыть, что Сан У вовсе не простудилась, а угодила в больницу по твоей милости?

Я — Подумав о том, что перед ней стоит вторая по значимости фигура во всей Корпорации Сун, Сун Жань сглотнула скрывавшееся на дне глаз удивление, и её лицо постепенно стало серьезным. Понизив голос, она произнесла: — Это моя вина, и я это признаю. Я последняя сволочь и не стою такой прекрасной девушки, как Сан У. Придя сюда, я хотела спросить: нельзя ли расторгнуть наш брак?

Брачные союзы между аристократическими семьями заключались не на словах, за ними стояло слишком многое, и она не могла принимать такие решения единолично.

Дело было вовсе не в брезгливости или неприязни к Сан У; просто в своём нынешнем состоянии Сан У была физически неспособна выносить её присутствие. Этот брак, бывший для той сущим адом, лишь бесконечно множил её боль и горечь. Если бы только представилась возможность, она хотела подарить Сан У свободу.

Сан У жаждала свободы.

Каждое мгновение: и когда та пыталась сбежать из больничной палаты, и то, как она смотрела за её пределы — всё это неизменно доказывало её слова.

— Сун Жань, ты что, всё еще в третьем классе учишься? — в глазах Сун Цинь промелькнула насмешка. — Пока ты носишь фамилию Сун, разорвать этот союз невозможно. Браки между семьями — не детская забава, надеюсь, ты это понимаешь.

http://bllate.org/book/28433/3436986